陳佳琦

(河北師范大學(xué) 文學(xué)院，石家莊 050024)

一、引言

方言中的特殊構(gòu)式越來越受到語(yǔ)言學(xué)家的重視，在雞澤方言中有一種特殊的表小模式“不+X點(diǎn)兒”，相當(dāng)于普通話中用“很/太+形容詞”短語(yǔ)的用法，表達(dá)比“X”更小的意思，分析這個(gè)特殊的方言表達(dá)方式，對(duì)于深入了解雞澤話具有一定的研究?jī)r(jià)值，對(duì)補(bǔ)充雞澤方言相對(duì)薄弱、零散的研究成果有一定幫助。

“不+X點(diǎn)兒”構(gòu)式由三個(gè)部分組成：不、X、點(diǎn)兒。這一方言構(gòu)式中的三個(gè)組成部分都不可或缺，可以說“不”對(duì)“X”進(jìn)行修飾，“點(diǎn)兒”起到補(bǔ)充程度的作用，“不+形容詞+點(diǎn)兒”與“不+形容詞”是完全不同的概念。形容詞是這個(gè)構(gòu)式的中心語(yǔ)，傳達(dá)核心意義，如果將構(gòu)式中的“X”去掉，那么這個(gè)構(gòu)式將不成立，沒有任何存在的意義。“不+X點(diǎn)兒”主要是對(duì)事物的大小、高矮、長(zhǎng)短、粗細(xì)、寬窄、薄厚等外部特征進(jìn)行描述，我們發(fā)現(xiàn)這些形容詞都有一個(gè)隱含的意義——距離的長(zhǎng)短，“高矮”是表達(dá)從上到下縱向之間的距離，“長(zhǎng)短”是指不論起點(diǎn)的兩點(diǎn)之間距離，“粗細(xì)”是表述某個(gè)事物橫截面之間的距離，“寬窄”是表達(dá)橫向左右之間的距離，“薄厚”可以指一個(gè)物體上下或從里到外兩面之間的距離等?？梢赃M(jìn)入這個(gè)構(gòu)式的成反義的詞語(yǔ)都可以互換使用，且沒有任何差別。這其實(shí)意味著“不+X點(diǎn)兒”是雞澤方言中特殊的構(gòu)式，它本身就具有了表小的意義，才使得進(jìn)入構(gòu)式的形容詞不論是表強(qiáng)態(tài)義還是表弱態(tài)義，都是表“量小”的意思。但因?yàn)檫@種模式有很多的限制，可以進(jìn)入這列結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)基本上屬于度量義形容詞①度量形容詞是指“含有[+量度]的語(yǔ)義特征以及能出現(xiàn)在A+(了)+表示定量的數(shù)量詞這一結(jié)構(gòu)中的形容詞(陸儉明，1989∶46)。。調(diào)查中，發(fā)現(xiàn)陸儉明先生所說的量度形容詞并不能完全進(jìn)入雞澤方言所說的這種構(gòu)式，例如“小”“早”“晚”等。另外“胖(肥)②方言中，胖一般情況下用來形容人，肥用來指動(dòng)物。、瘦”這一組詞語(yǔ)雖并未出現(xiàn)在陸儉明先生的十三組范疇內(nèi)，但是它仍可以進(jìn)入這種方言構(gòu)式中。

①那個(gè)不胖點(diǎn)兒很瘦的小老頭兒是誰(shuí)哎？

②這回雞子買的不好，嚴(yán)③嚴(yán)：在雞澤方言中發(fā)音為[i?53]，表示“就、只”，與下文提到語(yǔ)氣副詞不同。不肥點(diǎn)兒很瘦。

③別看他不瘦點(diǎn)兒很瘦，干啥都利索的嘞。

綜上所述，可以進(jìn)入此類格式的度量形容詞有：

A：長(zhǎng)、寬、深、遠(yuǎn)、高、粗、厚、沉、肥(胖)、大

B：短、窄、淺、近、低(矬)、細(xì)、薄、輕、瘦

這種構(gòu)式分為兩類：相反意義表小和相近意義表小。相反意義表小即“X”為度量義形容詞中表大一端的詞語(yǔ)，但在構(gòu)式中由于“不”的存在，使得表示與“X”相反的意義，且在進(jìn)入模式之后所表示的程度比“非X”更深。這種模式屬于正常認(rèn)知模式，加“不”之后否定了原有詞語(yǔ)的意義，表達(dá)相反的意義，即從強(qiáng)態(tài)義變?yōu)槿鯌B(tài)義?？梢赃M(jìn)入這一類的詞語(yǔ)有“長(zhǎng)、寬、深、遠(yuǎn)、高、粗、厚、沉、肥(胖)、大”，下面通過幾組例子來觀察這類“不+X點(diǎn)兒”結(jié)構(gòu)。

①這布頭兒不長(zhǎng)點(diǎn)兒，不夠給孩子做個(gè)襖。

②這個(gè)馬路不寬點(diǎn)兒，來個(gè)車，人就不能走。

③早知道這個(gè)水坑不深點(diǎn)兒，咱就不繞路走了。

④俺爺爺家離這不遠(yuǎn)點(diǎn)兒，我抱著孩子走著就到了。

⑤那個(gè)墻不高點(diǎn)兒，小時(shí)候還經(jīng)常爬上去夠棗。

⑥這個(gè)棍子不粗點(diǎn)兒，一搭沉了就折了。

⑦這個(gè)襖不厚點(diǎn)兒，穿得出去冷。

⑧嚴(yán)買了點(diǎn)油，不沉點(diǎn)兒，自己拎著就行了。

通過上面這些例子，我們可以發(fā)現(xiàn)這些單音節(jié)形容詞本義表大，但在進(jìn)入這類構(gòu)式之后開始表示“量偏小”，不僅將意義轉(zhuǎn)換為相反義，同時(shí)還強(qiáng)調(diào)了程度。像“不長(zhǎng)點(diǎn)兒”表示很短或太短，“不寬點(diǎn)兒”表示很窄或太窄，“不大點(diǎn)兒”表示很小或太小，“不深點(diǎn)兒”表示很淺或太淺，“不遠(yuǎn)點(diǎn)兒”表示很近或太近，“不高點(diǎn)兒”表示很低或太低，“不粗點(diǎn)兒”表示很細(xì)或太細(xì)，“不厚點(diǎn)兒”表示很薄或太薄。這一組例子都是用度量義形容詞中表強(qiáng)態(tài)義的詞語(yǔ)，但“不+X”在方言中表示否定意義，后面加上詞綴“點(diǎn)兒”使整個(gè)短語(yǔ)結(jié)構(gòu)表小，同時(shí)對(duì)所表達(dá)的偏小意義的程度進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。當(dāng)然，由于詞義表小，人們的認(rèn)知中這些詞語(yǔ)在實(shí)際使用中其實(shí)是可以測(cè)量出來，甚至對(duì)物體可以有一個(gè)具體準(zhǔn)確的形容范圍。“這個(gè)馬路不寬點(diǎn)兒，來個(gè)車，人就不能走?！边@個(gè)例子中雖然沒有直接具體說這個(gè)路寬窄到底是多少，但在對(duì)話中我們可以感受出馬路很窄，大概只有一輛車可以通過，車的寬度暗示了馬路的“窄”?！澳莻€(gè)墻不高點(diǎn)兒，小時(shí)候還爬上去夠棗?！敝刑岬健皦Σ桓唿c(diǎn)兒”，對(duì)于墻的高度并沒有詳細(xì)的數(shù)字記錄，但通過“一個(gè)小孩子可以爬上去打棗”我們可以感受到墻頭并不高?！斑@個(gè)棍子不粗點(diǎn)兒，一搭沉了就折了”中并沒有提到棍子的粗與細(xì)，但通過“不能搭重東西，很容易折”我們可以想象到棍子并不粗。

通過這些例子分析，我們可以發(fā)現(xiàn)這些句子并沒有使用準(zhǔn)確、具體的形容范圍，這是因?yàn)樵诜窖赃\(yùn)用中，這個(gè)構(gòu)式的使用是為了傳達(dá)人們的主觀感受，因此人們?cè)诮浑H過程中常常賦予強(qiáng)烈的感情色彩。有一些詞語(yǔ)的使用可以表達(dá)精確的數(shù)值，例如“五米長(zhǎng)的線”“三丈寬的過道”，這些只是傳達(dá)數(shù)量的科學(xué)性和準(zhǔn)確性，而“不+X點(diǎn)兒”則賦予了人們的感情色彩，說話者并不是為了讓你知道這個(gè)物體的數(shù)量，強(qiáng)調(diào)事物真的就有多小、多少、多細(xì)，而是為使聽者更容易理解，領(lǐng)悟到說話者所表達(dá)的感情。例如“下來吧，這個(gè)坑嚴(yán)兩三米深?！辈蝗缯f“下來吧，這個(gè)坑不深點(diǎn)兒”。“下坑”很容易讓我們想到是小朋友去坑里玩，“兩三米深”這對(duì)于年齡不大的小孩來說比較抽象，不容易理解也沒有必要，不如直接簡(jiǎn)單告訴他“不深點(diǎn)兒”?！斑@個(gè)馬路兩米寬”也可以表達(dá)，但“這個(gè)馬路不寬點(diǎn)兒，來個(gè)車，人就不能走”在方言中更為常見，因?yàn)檫@些句子，常常是使用者在口語(yǔ)中表達(dá)，目的不是為了科學(xué)準(zhǔn)確，而是為了向其他人表達(dá)自己的不滿，這條馬路太窄了，連人都不能通過，自己的不滿情緒是表達(dá)的主要意義，而非向聽話者介紹馬路的寬度。

相近意義表小的構(gòu)成相當(dāng)特殊，與前面那一類是完全不同的構(gòu)成方式，“不”字在構(gòu)式中沒有起到否定的作用，“不X”本應(yīng)該表示“X”的反義詞，例如“不短”等于“長(zhǎng)”，“不窄”等于“寬”，“不淺”等于“深”，但構(gòu)式中，在“不X”后面加上“點(diǎn)兒”成為了比“X”所表示的程度更低、更少的詞語(yǔ)?！安?B+點(diǎn)兒”與“不+A”有很大的聯(lián)系，表現(xiàn)只是程度的不同，“不窄點(diǎn)兒”為很窄，“不寬”為窄，這兩種構(gòu)式的對(duì)比更凸顯了“不+X點(diǎn)兒”可以表程度的作用。在雞澤方言中，可以進(jìn)入相近意義表小這種情況的詞語(yǔ)有“短、窄、淺、近、低(矬)、細(xì)、薄、輕、瘦”。

①這一轂轆段路不短點(diǎn)兒，還走真這么長(zhǎng)時(shí)間。

②街門不窄點(diǎn)兒，材棺材進(jìn)不去，得撬了門。

③這個(gè)兜不淺點(diǎn)兒，錢掉了好幾回了。

④這倆村嚴(yán)不近點(diǎn)兒，去那上學(xué)還不是一放星期天就回來了啊。

⑤小賊子肯定是翻墻頭過來的，這個(gè)墻頭不矬點(diǎn)兒/不低點(diǎn)兒。

⑥小胳膊不細(xì)點(diǎn)兒，還些挺有勁兒。

⑦啥活也干不好，搟劑子不薄點(diǎn)兒，一包餡兒就漏。

⑧這個(gè)板凳不輕點(diǎn)兒，你一趟多搬幾個(gè)。

⑨這個(gè)小狗不瘦點(diǎn)兒，敢可能活不長(zhǎng)。

“不”在這個(gè)構(gòu)式中已經(jīng)虛化了，這一組構(gòu)式的中心語(yǔ)已經(jīng)喪失了原有的概念意義。比如“不低點(diǎn)兒”，“不低”是高，可加“點(diǎn)兒”后表現(xiàn)為更低?！安患?xì)點(diǎn)兒”這個(gè)詞語(yǔ)，“不細(xì)”原本表示“粗”，加“點(diǎn)兒”則表示更細(xì)了，依此類推，“不淺點(diǎn)兒”就是“很淺”，“不近點(diǎn)兒”就是“很近”。這種構(gòu)式是雞澤方言中特有的表達(dá)程度的方式，相近義的這一組詞語(yǔ)在表達(dá)程度時(shí)依靠“點(diǎn)兒”來表小，“點(diǎn)”的本義為“細(xì)小的痕跡或物體”，“點(diǎn)兒”在構(gòu)式中承擔(dān)了表示程度的作用。

相反義構(gòu)式與相近義構(gòu)式之間存在異同，這兩類構(gòu)式數(shù)量不平衡，相反意義表小的用法要高于相近意義表小的用法。歸納起來大致有以下幾點(diǎn)原因，其一是因?yàn)槟軌蜻M(jìn)入這些結(jié)構(gòu)的度量形容詞基本都是成對(duì)出現(xiàn)，有“寬”就有“窄”，有“長(zhǎng)”就有“短”，有“粗”就有“細(xì)”，但也有特殊情況出現(xiàn)，在表示物體的大小時(shí)只有“大”可以進(jìn)入這個(gè)模式，而形容詞“小”則不可以(不大點(diǎn)兒可能是普通話對(duì)方言的滲透，而普通話中沒有“不小點(diǎn)兒”，由此方言沒有“不小點(diǎn)兒”相對(duì)應(yīng))，這就使得相反義表小一類與相近義表小一類出現(xiàn)數(shù)量上的不平衡。其二是由于度量形容詞“大”是一個(gè)模糊性的概念，包含體積、數(shù)量、長(zhǎng)度、多少、年齡等涉及距離的各個(gè)方面，它可以應(yīng)用在多維空間的很多方面，例如“別看不大點(diǎn)兒個(gè)小孩兒(個(gè)子矮)，厲害著呢?！薄靶∑ê翰淮簏c(diǎn)兒(年紀(jì)小)，老愿意問大人的事?！薄斑@塊地不大點(diǎn)兒(面積小)，可值錢呢?！薄按蟆笨梢栽诙嗑S度、多角度運(yùn)用，使得它在口語(yǔ)中出現(xiàn)的頻率相當(dāng)高，作為相反意義用法的代表，使相反意義表小這一類的使用高于相近意義表小這一類。

兩類構(gòu)式意義相同，相反義的表小和相近義的表小這兩類并沒有意義和程度上的區(qū)別，在雞澤口語(yǔ)使用中沒有嚴(yán)格地規(guī)律可尋，使用時(shí)可以互換。如以下幾個(gè)例子：

①老郭家離俺家嚴(yán)不近點(diǎn)兒=老郭家離俺家嚴(yán)不遠(yuǎn)點(diǎn)兒=老郭家離俺家很近

②那個(gè)河里面的水不深點(diǎn)兒=那個(gè)河里面的水不淺點(diǎn)兒=那個(gè)河里面的水很淺

③這個(gè)單繩子不粗點(diǎn)兒=這個(gè)單繩子不細(xì)點(diǎn)兒=這個(gè)單繩很細(xì)

除了上面這三個(gè)例子以外，導(dǎo)言中的所提到的成對(duì)出現(xiàn)的例子都是可以互換的，例如“這個(gè)線不長(zhǎng)點(diǎn)兒”等同于“這個(gè)線不短點(diǎn)兒”，“院子里的樹不高點(diǎn)兒”等同于“院子里的樹不低點(diǎn)兒”，所有句子都可以以此類推。通過這些例子，我們可以發(fā)現(xiàn)在相反的度量形容詞進(jìn)入這個(gè)構(gòu)式以后所表達(dá)的語(yǔ)法功能、語(yǔ)法意義完全一樣，沒有差異，在運(yùn)用過程中依舊強(qiáng)調(diào)感情的輸出。

二、“不+X點(diǎn)兒”的特色

與普通話相比，雞澤方言的“不+X點(diǎn)兒”構(gòu)式既有相同點(diǎn)又有不同點(diǎn)，下面主要談一談“不+X點(diǎn)兒”的方言特色。

(一)覆蓋范圍廣

“不+X點(diǎn)兒”在雞澤方言中已經(jīng)可以進(jìn)入一系列詞語(yǔ)，應(yīng)用的范圍更為廣泛，可以成為一種特殊的構(gòu)式，在普通話中則只能出現(xiàn)“不大點(diǎn)兒”這一個(gè)短語(yǔ)，在語(yǔ)料庫(kù)中查詢，只能在文學(xué)作品和報(bào)刊中發(fā)現(xiàn)少量的例子。

①現(xiàn)在他的老婆既為丈夫悲傷，也為不大點(diǎn)兒的孩子發(fā)愁。(《獵人筆記》)

②在這條街上，既有寬敞高大的商店，又有不大點(diǎn)兒的小鋪面。(《人民日?qǐng)?bào)》1982年11月21日)

④不大點(diǎn)兒的電機(jī)廠，居然躋身于三家千人大廠搞國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)先進(jìn)產(chǎn)品設(shè)計(jì)的行列。(《人民日?qǐng)?bào)》1984年09月01日)

⑤舞臺(tái)雖然不大點(diǎn)兒，估摸大概有一丈見方的樣子吧。(《人民日?qǐng)?bào)》2001年02月15日)

“不大點(diǎn)兒”是唯一一個(gè)在普通話中使用的短語(yǔ)，在上述短語(yǔ)中既可以充當(dāng)定語(yǔ)，也可以做謂語(yǔ)。方言的“不+X點(diǎn)兒”構(gòu)式就是由形容詞擴(kuò)展出來的并且做特殊的短語(yǔ)使用，因此具有一些形容詞的特征，常作謂語(yǔ)(這袋面不沉點(diǎn)兒、棍子不細(xì)點(diǎn)兒)、定語(yǔ)(不高點(diǎn)兒的墻頭、不寬點(diǎn)兒的馬路)，除此之外，還可以與“的”組合構(gòu)成“的”字短語(yǔ)。

①甲：“孩子胳膊剌的口子長(zhǎng)不長(zhǎng)？”馬路上那樹，不細(xì)點(diǎn)兒的都讓刮折了。

②粉筆盒里就剩幾個(gè)不長(zhǎng)點(diǎn)兒的了。

③不薄點(diǎn)兒的沒法包，一煮餡兒就露出來了。

“不+X點(diǎn)兒”加上“的”之后帶有指稱意味，在一定的語(yǔ)境下可以指稱某些事物。這些事物一般都是在群體中有參照對(duì)象進(jìn)行比較后得出的事物，上面例子中“不細(xì)點(diǎn)兒的”指很細(xì)的樹，是在馬路邊的所有樹中比較出的很細(xì)的樹；“粉筆盒里就剩幾個(gè)不長(zhǎng)點(diǎn)的了”中的“不長(zhǎng)點(diǎn)兒的”是指整個(gè)粉筆盒里那些很短的粉筆；“不薄點(diǎn)兒”是相對(duì)搟的成功的餃子皮而言，比較薄的餃子皮。因此“不+X點(diǎn)兒”指稱時(shí)一般為不確指的人或事物，前面常用“幾個(gè)”等并不確指的數(shù)量短語(yǔ)來修飾，不能用表確指的“這個(gè)”“那個(gè)”修飾。

(二)可以重疊

方言中的“不大點(diǎn)兒”可以重疊，出現(xiàn)“不大點(diǎn)兒點(diǎn)兒”的用法，普通話則不可以重疊。

①嚴(yán)不大點(diǎn)兒點(diǎn)兒的口子，就哭個(gè)不停。

②一共不大點(diǎn)兒點(diǎn)兒的事，還說還說，煩不煩人。

③那就是個(gè)不大點(diǎn)兒點(diǎn)兒的橋，看不看的吧。

“不大點(diǎn)兒點(diǎn)兒”有小得不值得一提的味道，在運(yùn)用過程中強(qiáng)調(diào)某事物非常小，在表量小的程度上比“不大點(diǎn)兒”更深，情感表達(dá)上更為強(qiáng)烈。在前兩個(gè)例子中，說話者帶有強(qiáng)烈的感情色彩，帶有不滿情緒，在重復(fù)第二個(gè)“點(diǎn)兒”時(shí)語(yǔ)氣會(huì)稍微拉長(zhǎng)，第三個(gè)例子也因?yàn)檎f話者帶有主觀色彩，對(duì)事物形容時(shí)帶有夸張成分。

(三)可以用“個(gè)”修飾詞語(yǔ)。

方言中的“不+X點(diǎn)兒”修飾詞語(yǔ)時(shí)既可以加“的”，也可以說成“個(gè)”，這是由“一個(gè)”省略得出的用法。

不大點(diǎn)兒的孩子 不窄點(diǎn)兒的橋 不細(xì)點(diǎn)兒的胳膊 不長(zhǎng)點(diǎn)兒的口子

不大點(diǎn)兒個(gè)孩子 不窄點(diǎn)兒個(gè)橋 不細(xì)點(diǎn)兒個(gè)胳膊 不長(zhǎng)點(diǎn)兒個(gè)口子

(四)單獨(dú)成句

乙：“不長(zhǎng)點(diǎn)兒?！?/p>

②甲：“那板凳高不高？別叫孩子摔了?！?/p>

乙：“沒事，不高點(diǎn)兒。”

“不+X點(diǎn)兒”可以做句法成分，也可以單獨(dú)成句，單獨(dú)成句時(shí)要求必須是在對(duì)話中，說話雙方明確所談?wù)搩?nèi)容或所指對(duì)象時(shí)。如果在沒有語(yǔ)境的情況下，“不+X點(diǎn)兒”不可以單獨(dú)成句。

(五)可以受程度副詞“嚴(yán)”修飾

“嚴(yán)”是雞澤方言中出現(xiàn)頻率極高的程度副詞，相當(dāng)于普通話中的“很”。方言中的“不+X點(diǎn)兒”構(gòu)式雖然已經(jīng)表達(dá)程度，但仍可以用程度副詞“嚴(yán)”來表示，對(duì)程度進(jìn)行加深，普通話中的“不大點(diǎn)兒”則不能再受到程度副詞修飾。

①地都沒勁了，結(jié)的葡萄嚴(yán)不大點(diǎn)兒，也不甜。

②那個(gè)水管子嚴(yán)不短點(diǎn)兒，夠不著東邊兒地。

③這個(gè)電視屏嚴(yán)不寬點(diǎn)兒，放屋里不好看。

三、結(jié)語(yǔ)

本文主要從雞澤方言“不+X點(diǎn)兒”構(gòu)式與普通話進(jìn)行對(duì)比，來展現(xiàn)這種構(gòu)式的方言特色?！安?X點(diǎn)兒”在方言中已經(jīng)成為構(gòu)式，這種特殊的構(gòu)式用相反意義和相近意義兩種來表量小，而普通話只有“不大點(diǎn)兒”一個(gè)短語(yǔ)。與普通話進(jìn)行比較后，得出“不+X點(diǎn)兒”構(gòu)式可以重疊、可以用“個(gè)”修飾詞語(yǔ)、可以受程度副詞“嚴(yán)”修飾，可以單獨(dú)成句等特點(diǎn)。