葉雄正 李師云 胡會(huì)珠

（云南民族大學(xué) 南亞?wèn)|南亞語(yǔ)言文化學(xué)院，云南 昆明 650504）

“車?yán)铩笔俏麟p版納的古名之一，最早出現(xiàn)在《元史·步魯合答傳》中，寫作“車?yán)濉保?］。至元二十一年（公元1284年），元世祖派兵征討八百媳婦國(guó)（蘭納王國(guó)，位于今泰國(guó)北部），途經(jīng)車?yán)澹肫湔?，平其地。后?lái)的文獻(xiàn)中也將其寫作“徹里”“車?yán)怼薄瓣^力”“阇里”。相關(guān)學(xué)者對(duì)“車?yán)铩钡膩?lái)源已有諸多探討，以“產(chǎn)里”、“九龍”、“佛塔”（）、“t???l”諸說(shuō)為代表，各家觀點(diǎn)分歧較大，未形成統(tǒng)一認(rèn)識(shí)。本文將就“九龍”、“佛塔”（）、“t???l”3種說(shuō)法提出一些見(jiàn)解與看法。

一、“車?yán)铩敝?/h2>

現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中“車?yán)铩钡仍~的讀音為：“車?yán)?”［t???ssli3s］、“ 車 里 ”［t???ssli214］、“ 車?yán)怼保踭???ssli214］、“徹里”［t???s1li214］、“阇力”［??3slis1］、“阇里”［??3sli214］（“阇”有［??3s］［tu33］兩個(gè)讀音，取與“車”“徹”相近的［??3s］）。

探討“車?yán)铩钡膩?lái)源須回溯到元朝時(shí)期，可通過(guò)古代韻書和前人著述構(gòu)擬各詞在當(dāng)時(shí)的讀音?！稄V韻》成書于1008年，《中原音韻》成書于1324年，1284年在二者之間，所以構(gòu)擬的讀音應(yīng)承于《廣韻》音系且與《中原音韻》音系相符。

各字在《廣韻》音系中的情況為：

車，昌母麻韻開(kāi)口三等平聲，尺遮切，又音居；

阇，禪母麻韻開(kāi)口三等平聲，視遮切，又德胡切；

徹，徹母薛韻開(kāi)口三等入聲，丑列切；

厘，來(lái)母之韻開(kāi)口三等平聲，里之切；

里、理，來(lái)母止韻開(kāi)口三等上聲，良士切；

力，來(lái)母職韻開(kāi)口三等入聲，林直切。

相較于《廣韻》音系，《中原音韻》音系已經(jīng)簡(jiǎn)化，與“車?yán)铩钡仍~相關(guān)的有：

（1）“知（徹澄）、章（昌船書常）、莊（初崇生俟）”合流；

（2）“禪”母一分為三，并入其他三個(gè)聲母；

（3）開(kāi)口三等“麻”韻、入聲“薛”韻并入“車遮”韻；

（4）“支、之（止）、脂”的開(kāi)合口韻、入聲“職”韻并入“齊微”韻；

（5）聲調(diào)“平分陰陽(yáng)”“濁上變?nèi)ァ薄叭肱扇暋薄?/p>

在《中原音韻音系》一書中，楊耐思先生對(duì)各音的構(gòu)擬為：

“昌徹”二母并為［t??］；“阇、佘”所屬的“禪”母為［?］；“麻”韻三等、入聲“薛”韻并入“車遮”韻［i?］；“來(lái)”母為［l］；“厘、里、理、力”的韻母為“齊微”韻［i］。［2］14-29

雖然調(diào)值無(wú)從構(gòu)擬，但《中原音韻》音系的聲調(diào)類型與現(xiàn)代漢語(yǔ)相同，可根據(jù)楊耐思先生在書末所列同音字表判斷“車?yán)铩钡仍~的聲調(diào)類型。

至此，構(gòu)擬出元朝初年“車?yán)铩钡仍~的讀音：“車?yán)濉?t??i??li、“車?yán)铩?t??i??li、 “徹里”?t??i??li、“車?yán)怼?t??i??li、“阇力”??i?li?、“阇里”??i??li。

二、“車?yán)铩迸c“九龍”

方國(guó)瑜先生認(rèn)為，“車”兩讀為“尺遮切”和“九魚切（音‘居’）”，當(dāng)“車”讀“居”時(shí)與“九”并雙聲，“里”與“龍”并雙聲；“車?yán)铩奔础熬琵垺弊g音，由九龍江而得名［3］158。

現(xiàn)代漢語(yǔ)中“車”與“居”同音時(shí)讀［?yss］，《廣韻》音系為“見(jiàn)母魚韻開(kāi)口三等平聲，九魚切”，據(jù)《中原音韻》音系擬測(cè)元朝初年讀音為?kiu ，“車?yán)铩弊x為 ?kiu?li 。

“九龍”現(xiàn)讀為［?ieu21lu?3s］，《廣韻》音系為“九，見(jiàn)母有韻開(kāi)口三等上聲，舉有切；龍，來(lái)母鐘韻合口三等平聲，力鐘切”，據(jù)《中原音韻》音系擬測(cè)元朝初年讀音為 ?ki?u?liu? 。

“車?yán)铩保?kiu?li）與“九龍”（?ki?u?liu?）相較：?kiu 與 ?ki?u 相近，調(diào)不同；?li與 ?liu? 韻不同，調(diào)也不同，語(yǔ)音差異明顯。

綜上，“車?yán)铩币蚝汀熬琵垺薄耙粝囝?、陰?yáng)對(duì)轉(zhuǎn)”［3］162而得名的說(shuō)法并不可靠。如果“車?yán)铩笔且颉熬琵垺倍妹?，那為何不選與“龍”同屬來(lái)母鐘韻的其他字與之對(duì)應(yīng)，而要用語(yǔ)音區(qū)別如此明顯的“里”字？

三、“車?yán)铩迸c

何平先生認(rèn)為，“車?yán)铩笔且蛘Z(yǔ)言交流障礙、問(wèn)答不對(duì)等而從傣泰語(yǔ)言“佛塔”（）一詞音譯而來(lái)［4］。

雖然譯音時(shí)會(huì)將傣泰語(yǔ)［?d］譯為漢語(yǔ)［l］，但不會(huì)將不送氣塞擦音［cˇ］譯為送氣塞擦音［t??］，因?yàn)闈h語(yǔ)中有不送氣塞擦音［ts］［t?］［t?］等與之對(duì)應(yīng)①。所以，將“”音譯為“車?yán)铩钡目赡苄圆淮蟆?/p>

另外，“元朝時(shí)內(nèi)地人到了西雙版納后，問(wèn)當(dāng)?shù)厝诉@是什么地方，當(dāng)時(shí)附近正好有一座佛塔，當(dāng)?shù)厝苏`以為是問(wèn)那是什么，便回答說(shuō)是Cheli。于是，聽(tīng)者便按照其發(fā)音，寫成了‘車?yán)濉ⅰ畯乩铩颉嚴(yán)铩保?］。這一解釋是否隨意性過(guò)大？

四、“車?yán)铩迸c［t???l］

章富剛等在《西雙版納古稱“車?yán)铩泵葱驴肌芬晃闹刑岢?，“車?yán)铩笔敲晒湃怂x予的他稱，源自蒙古語(yǔ)［t???l］［1］。

［t???l］是現(xiàn)代蒙古語(yǔ)，根據(jù)蒙古語(yǔ)發(fā)展歷史階段的劃分，“車?yán)濉币辉~產(chǎn)生時(shí)屬中古蒙古語(yǔ)時(shí)期。查閱相關(guān)學(xué)者的研究成果，發(fā)現(xiàn)現(xiàn)代蒙古語(yǔ)［t??］源于中古蒙古語(yǔ)［cˇ］，［?］源于［e］，［l］中古與今未變；因此，［t???l］在中古蒙古語(yǔ)中應(yīng)為［cˇel］。

［cˇ］在《蒙古秘史》②等漢字標(biāo)音文獻(xiàn)中一般按音節(jié)標(biāo)作“察、扯、赤”等，在《法書考》中用“車”字標(biāo)音?！败嚒弊衷凇睹晒抛猪崱发壑袠?biāo)平聲，音?cˇ?e ；漢字注音文獻(xiàn)中的“察、扯、赤”等字的聲母在《蒙韻》中標(biāo)［cˇ?］，在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中均為［t??］［7］159?！安?、扯、赤”等字的聲母在古漢語(yǔ)中與“車”同為“昌”母，近代漢語(yǔ)擬音為［t??］。因此，13世紀(jì)前后，蒙古語(yǔ)［cˇ］［cˇ?］都可能音譯為漢語(yǔ)［t??］。

再者，《蒙古字韻》已有將“車”標(biāo)平聲讀?cˇ?e 的明確記載，說(shuō)明13世紀(jì)前后蒙漢對(duì)音時(shí)，元音［i?］可以和［e］相對(duì)。

蒙古語(yǔ)“l(fā)”按漢譯規(guī)范應(yīng)譯作“勒”［1］，但在漢語(yǔ)標(biāo)音文獻(xiàn)中一般也按音節(jié)標(biāo)作“剌、列、里”等［7］150。章富剛等人也列舉了諸多將“l(fā)”譯為“里”的證據(jù)。

綜上，元朝初年，將蒙古語(yǔ)“cˇe”音譯為“車?t??i?”、“l(fā)”音譯為“里 ?li”、“cˇel”譯為“車?yán)?t??i??li” 符合蒙漢譯音規(guī)律，即“車?yán)铩笨赡茉从诿晒耪Z(yǔ)［t???l］。但這一解釋仍有以下問(wèn)題尚未解決：

第一，“車?yán)铩弊钤鐚懽鳌败嚴(yán)濉?，在近代漢語(yǔ)中“厘”與“里”都屬來(lái)母齊微i韻，但二者聲調(diào)不同，“厘”為陽(yáng)平調(diào)，“里”為上聲調(diào)。根據(jù)前人的研究，將蒙古語(yǔ)詞尾l音譯為“里”有充足的證據(jù)，符合蒙漢譯音的現(xiàn)實(shí)規(guī)律；但缺乏蒙漢譯音時(shí)可將l音譯為“厘”的明確證據(jù)與論證。如果“車?yán)铩笔怯蓆???l音譯而來(lái)，那最先出現(xiàn)的應(yīng)是“車?yán)铩?，而非“車?yán)濉保患慈绻J(rèn)為“車?yán)铩笔怯蓆???l音譯而來(lái)，則忽略了最先出現(xiàn)的“車?yán)濉薄?/p>

第二，“蒙古軍隊(duì)長(zhǎng)期跋涉于云南中部的山區(qū)，當(dāng)他們到達(dá)平坦開(kāi)闊而又四季常青的西雙版納后，……觸發(fā)他們對(duì)蒙古大草原的懷念。稱其為 t???l n?k?? nt?al（一大片綠色的平地）。而后因地名傾向使用雙音節(jié)詞僅保留t???l并音譯為‘車?yán)铩保?］的說(shuō)法，是否與“”說(shuō)同樣具有較大的隨意性？

結(jié)語(yǔ)

注釋

①《西雙版納古稱“車?yán)铩泵葱驴肌芬晃闹袑?duì)此作出了詳細(xì)的解釋，這一音譯規(guī)律應(yīng)是正確的。

②《蒙古秘史》成書于13—14世紀(jì)。

③《蒙古字韻》的具體創(chuàng)作年代目前尚未考證得出，但不會(huì)晚于元朝初年?，F(xiàn)存孤本《蒙古字韻》是至大元年（公元1308年）朱宗文所作增訂本。