李 暄

（南京審計(jì)大學(xué)金審學(xué)院，江蘇南京 210046）

1 概述

新聞報(bào)道在現(xiàn)代國(guó)際社會(huì)媒介中充當(dāng)著重要角色，應(yīng)當(dāng)有著公正的立場(chǎng)，客觀地講述事實(shí)，不得帶有任何情感色彩和個(gè)人主觀色彩，否則會(huì)對(duì)讀者受眾造成誤導(dǎo)從而發(fā)生對(duì)某些事物錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)。通過(guò)廣泛的閱讀和分析，我們發(fā)現(xiàn)，新聞?wù)Z篇中或明顯或隱晦地表達(dá)著報(bào)道者的主觀意向以及政治傾向，相關(guān)主流媒體試圖在閱讀過(guò)程中通過(guò)這種方式將不同目的的意識(shí)形態(tài)傳遞給閱讀者，從而進(jìn)一步改變他們的意識(shí)。

批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析（簡(jiǎn)稱(chēng)CDA）出現(xiàn)于20世紀(jì)70年代，是一種研究語(yǔ)言的方法，近幾十年來(lái)發(fā)展迅速，它的目的在于通過(guò)對(duì)話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其產(chǎn)生的社會(huì)文化背景進(jìn)行批評(píng)性分析和探討，從而揭示語(yǔ)篇背后隱藏的意識(shí)形態(tài)和權(quán)利關(guān)系。當(dāng)今，語(yǔ)言學(xué)家頻繁將公共語(yǔ)篇，尤其是新聞?wù)Z篇作為批評(píng)話(huà)語(yǔ)分析的對(duì)象，以證實(shí)新聞?wù)Z篇的主觀性和傾向性，揭示新聞?dòng)浾叩膶?xiě)作意圖和對(duì)報(bào)道事件所持的觀點(diǎn)和立場(chǎng)。本論文就《華盛頓郵報(bào)》中對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的相關(guān)報(bào)道進(jìn)行了批評(píng)性分析，以探討新聞?dòng)浾呤侨绾芜\(yùn)用語(yǔ)言來(lái)隱藏意識(shí)形態(tài)意義，并闡述新聞?wù)Z篇背后所暗含的意識(shí)形態(tài)意義和權(quán)力關(guān)系。

2 批評(píng)性語(yǔ)篇分析的主要分析工具

批評(píng)性語(yǔ)篇分析是研究語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)三者之間的關(guān)系。相應(yīng)的，依據(jù)Fairclough的理論觀點(diǎn)，任何話(huà)語(yǔ)，都是一種三維概念，由語(yǔ)篇、話(huà)語(yǔ)實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐組成。這一觀點(diǎn)如下圖所示。

Fairclough的這一三維分析模型圖廣泛應(yīng)用于分析各種文體，包括文學(xué)類(lèi)和非文學(xué)類(lèi)，它的目的在于通過(guò)對(duì)話(huà)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及其產(chǎn)生的社會(huì)文化背景進(jìn)行批評(píng)性分析和探討，從而揭示語(yǔ)篇背后隱藏的意識(shí)形態(tài)和權(quán)利關(guān)系。韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)一直以來(lái)被認(rèn)為是對(duì)于語(yǔ)言學(xué)研究的重要貢獻(xiàn)，也是作為批評(píng)語(yǔ)言學(xué)的方法和分析工具之一。根據(jù)韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，語(yǔ)言主要服務(wù)于三種功能：概念功能（其中再被分為經(jīng)驗(yàn)功能和邏輯功能）是指在真實(shí)世界中人類(lèi)通過(guò)語(yǔ)言對(duì)各種經(jīng)驗(yàn)和內(nèi)心世界的表達(dá)；人際功能和語(yǔ)篇功能，后兩種被稱(chēng)作元功能。人際功能指的是人與人的相互關(guān)系，用說(shuō)話(huà)者的身份、地位、態(tài)度、動(dòng)機(jī)、觀點(diǎn)看法去表達(dá)社會(huì)和人際關(guān)系。本文主要從分類(lèi)、情態(tài)、轉(zhuǎn)換三個(gè)方面來(lái)分析。

3 中國(guó)經(jīng)濟(jì)報(bào)道中《華盛頓郵報(bào)》新聞?wù)Z篇分析

3.1 分類(lèi)

分類(lèi)是指用語(yǔ)言賦予外部世界以秩序。（Fowler，1979）語(yǔ)言的選擇反映了作者的觀點(diǎn)。韓禮德認(rèn)為，詞性的分類(lèi)是最明顯的表明語(yǔ)篇語(yǔ)義的方式。語(yǔ)言被看作是不同層面將我們的經(jīng)歷分類(lèi)的工具，因?yàn)樵?huà)語(yǔ)和概念是通過(guò)分類(lèi)這一步驟存在的，因?yàn)闆](méi)有分類(lèi)，個(gè)人無(wú)法感知語(yǔ)言、概念或者信息，在意識(shí)形態(tài)層面上，分類(lèi)極其重要，在批評(píng)語(yǔ)言學(xué)中不能被忽視。在媒體語(yǔ)篇中，大量的分類(lèi)被報(bào)道者運(yùn)用以達(dá)到符合其自身意識(shí)形態(tài)傾向的目的。此種分析方式在《華盛頓郵報(bào)》對(duì)華經(jīng)濟(jì)報(bào)道的新聞?wù)Z篇中有所體現(xiàn)，見(jiàn)下表。

Beijing(authorities)49單詞出現(xiàn)次數(shù)pro-democracy 29 control 16

《華盛頓郵報(bào)》在形容此次事件的規(guī)模和性質(zhì)中，反復(fù)使用了control定義并評(píng)價(jià)，特指了此次事件中的中方潛在政治意圖。詞語(yǔ)的選擇具有目的性地隱射了這次事件的政府采取力度限制性和廣泛性。這個(gè)單詞的出現(xiàn)則大量使用了pro-democracy明顯表達(dá)了此次事件中他所認(rèn)為的政治意圖和措施的政治傾向性。

3.2 情態(tài)

Fowler（1991：85）認(rèn)為，情態(tài)系統(tǒng)通常被用來(lái)表達(dá)和代表個(gè)人希望、責(zé)任和未來(lái)時(shí)間發(fā)展的預(yù)測(cè)。作為一個(gè)用來(lái)探索語(yǔ)篇人際功能的主要分析工具，情態(tài)可以有效地揭露和探索報(bào)道者對(duì)于某個(gè)事件的態(tài)度、立場(chǎng)和觀點(diǎn)。因此，記者的態(tài)度深刻地影響和改變了讀者或聽(tīng)者對(duì)新聞事件的看法和詮釋。

頻率比例11%57%32%100%高中低情態(tài)動(dòng)詞Must/must not,need/need not,have(has)to/do not have(has)to,ought to/ought not to Will/won’t,would/would not,should/should not Can/cannot,could/could not,may/may not,might/might not,can’t,couldn’t,etc.Total次數(shù)13 69 40 122

從上圖的表格中，我們可以清晰地看出美方媒體中情態(tài)動(dòng)詞的分布比例和情況?！度A盛頓郵報(bào)》的事件報(bào)道中，大量的情態(tài)系統(tǒng)來(lái)表達(dá)語(yǔ)篇的分析、描述和論點(diǎn)。例如中級(jí)程度的情態(tài)系統(tǒng)使用比例高達(dá)57%，毫無(wú)疑問(wèn)篇幅所占比很大。例如，will通常表現(xiàn)了強(qiáng)烈的肯定或者對(duì)未來(lái)即將發(fā)生的事情的有著極大可能性。與此同時(shí)也表達(dá)了共同的決定，或者也表達(dá)了表述著的承諾或者意愿。情態(tài)動(dòng)詞本身作為主語(yǔ)是沒(méi)有個(gè)人意志的，讀者也盡可能希望看見(jiàn)不摻雜主觀意愿或者意識(shí)形態(tài)傾向的中立無(wú)偏見(jiàn)的報(bào)道，自然而然接受新聞中所傳達(dá)的信息，然而更多的新聞報(bào)道真實(shí)反映了媒體的意識(shí)形態(tài)傾向和立場(chǎng)。

3.3 轉(zhuǎn)換

There are two major types of transformation in English，namely，nominalization and passivation，which are worth studying in critical news analysis.In the following section，the two aspects in the transformation system are illustrated with the purpose of identifying their characteristics and exploring how they function to embed ideological implications.

批評(píng)語(yǔ)言學(xué)中的轉(zhuǎn)換即通過(guò)轉(zhuǎn)換句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)意識(shí)形態(tài)的變化，在英語(yǔ)中主要有兩種轉(zhuǎn)換方式，也就是名物化（nominalization）和被動(dòng)化（passivization），這兩種方式在批評(píng)性語(yǔ)篇的新聞分析中都極具研究?jī)r(jià)值。以確認(rèn)新聞性質(zhì)和探索他們是如何作用于嵌入意識(shí)形態(tài)暗指為目的，轉(zhuǎn)換的兩種方法都會(huì)被進(jìn)一步闡述。首先。從名詞化方面來(lái)研究其意識(shí)形態(tài)的變化：本文所研究中國(guó)經(jīng)濟(jì)情況的報(bào)道語(yǔ)篇中使用了相當(dāng)多的名詞化結(jié)構(gòu)。例如：The census revisions will also attract skepticism，but to a lesser degree，and should at least give NBS（the statistics bureau）more room to acknowledge downward pressure on growth in the coming quarters，”Capital Economics economists Julian Evans-Pritchard and Martin Rasmussen said in a commentary.（華盛頓郵報(bào)，November 24，2019）

該報(bào)道中的名物化使用了revision，字面意識(shí)為回顧，暗示了在經(jīng)過(guò)重重論證和考察之后，措施的發(fā)布具有一定的權(quán)威性。這類(lèi)明顯的詞性選擇是美方媒體意圖代表的政府或者權(quán)力集團(tuán)的傾向的暗示。

The National Bureau of Statistics said Friday the revision reflects more complete measures of the services sector and assets.It raises the possibility China’s communist leaders will attain their target of doubling the country’s GDP between 2010 and 2020.（華盛頓郵報(bào)，November 24，2014）

該報(bào)道中通過(guò)間接引語(yǔ)的使用，讀者的關(guān)注點(diǎn)自然會(huì)放在“attain”，“double”，表示中國(guó)經(jīng)濟(jì)應(yīng)對(duì)未來(lái)局勢(shì)變化所采取的一系列舉措的復(fù)雜性。在傾向性極為明顯的詞匯中暗示了當(dāng)下復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的前提。讀者在美方對(duì)于素材的重新加工和選詞中體現(xiàn)了新聞報(bào)道者極具技巧地將自身主觀的觀點(diǎn)和意識(shí)形態(tài)用間接引語(yǔ)的形式融合進(jìn)報(bào)道中，作者就很難區(qū)分媒體是否修改了原有的語(yǔ)篇以及被修飾的程度究竟如何。

3.4 結(jié)語(yǔ)

本文主要運(yùn)用英語(yǔ)新聞?wù)Z篇話(huà)語(yǔ)分析的手段，對(duì)《華盛頓郵報(bào)》中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革措施的相關(guān)報(bào)道進(jìn)行了批評(píng)性話(huà)語(yǔ)分析。我們不難發(fā)現(xiàn)，美方的新聞報(bào)道并不如他表面所表現(xiàn)的客觀公正，相反的，這其中交織著權(quán)力關(guān)系和意識(shí)形態(tài)。通過(guò)新聞報(bào)道經(jīng)由媒體的再加工和重新呈現(xiàn)，相對(duì)于特定觀點(diǎn)的角度來(lái)說(shuō)，新聞報(bào)道的客觀性和意識(shí)形態(tài)的傾向已經(jīng)被重新篡改。通過(guò)語(yǔ)言手段的技巧性應(yīng)用，新聞報(bào)道的表面之下，傳遞著潛在的權(quán)利關(guān)系之間的博弈。