本刊獨家報道記者夯石（張琳）文并攝

【檔案】

在中國配音界，喬榛堪稱承上啟下的標志性人物，不僅因其上千部影視作品的配音、導(dǎo)演實績，更因其曾親身領(lǐng)受陳敘一、孫道臨、邱岳峰等大師的言傳身教，特別是他曾兩度出任上海電影譯制片廠廠長、扛起重鑄配音輝煌的大旗。

本刊2014 年第50 期曾報道秦怡

2014 年11 月29 日，筆者在天津大劇院《開放——中國新詩百年音樂朗誦會》演出前獨家采訪了領(lǐng)銜主演喬榛老師。喬榛的配音生涯，充滿了使命感，他向筆者回憶起上世紀80 年代上譯廠群星璀璨的年代，“當時幾乎公映的外國影片都在上譯廠配音，還有許多國產(chǎn)影片也要配音，比如丁建華配過《少林寺》等。當年上海譯制廠的優(yōu)秀作品都是在老廠長陳敘一嚴格要求下完成的。每天8 點上班，7 點半老廠長就早早站在廠門口，誰不按時進廠，他不批評，只是冷眼一掃，不怒自威。8 點鐘上班鈴聲一響，大家不泡茶不聊天，各就各位，專心干活……我們都酷愛這個事業(yè)，說老實話，當時的收入是非常低的。但我覺得配音工作是一種非常難得的藝術(shù)實踐，是一種靈魂的再塑。我還有這樣一個體會，我們搞譯制片，不光起到一個橋梁的作用，不僅僅是把國外的影視作品引進來、介紹給中國觀眾，還有一個重要使命，就是弘揚我們本民族優(yōu)秀的語言文化，我們中華民族的語言是全世界最優(yōu)秀的語言，這是當之無愧的，是值得我們自豪的。所以這種酷愛，有時甚至到了偏執(zhí)的程度?！?/p>

喬榛身上的樂觀豁達，一如他的聲音充滿不可抗拒的磁力，哪怕是第一次見面也會強烈地感染、震撼著你。他笑談自己與癌魔的角力和搏斗，毫無悲涼、怨艾和煩惱，反而像在哼唱一首歡快的樂曲……

從1985 年到1999 年，喬榛因罹患癌癥做了3 次手術(shù)。2009 年5 月，又因患腦梗阻造成半側(cè)面癱，一度不能說話?！?986 年時，我第一次知道自己的病情，從事業(yè)上說，觀眾已經(jīng)認可，我也覺得盡到了自己的藝術(shù)良心，所以精神狀態(tài)還好，加上跟醫(yī)生積極配合，于是這頭一關(guān)讓我闖過去了。后來連續(xù)吃了五年中藥，1999 年突然又有感覺，一檢查，還是那個腫瘤。醫(yī)生說幸好沒擴散，趕緊動手術(shù)。第二天進醫(yī)院，第三天就動手術(shù)。手術(shù)后，正在‘放療’期間，‘唐宋名篇’劇組在上海演出，我跟丁建華的《長恨歌》是很重的篇目，濮存昕當時開玩笑說，您是真病還是假??？結(jié)果兩年半后又犯了，關(guān)節(jié)疼得坐也不是，站也不是。做完核磁共振，醫(yī)生見到我時言語閃爍，說著說著就滿頭大汗……”

幸運的是，在與病魔的一次次角力和搏斗之后，喬榛都勝利地重返舞臺，而在這一次次生命奇跡的背后，是妻子唐國妹無微不至的呵護和支撐。

喬榛動情地說：“沒有太太，我根本活不到今天。沒有她就沒有我！我得了三次癌癥，第三次都轉(zhuǎn)移到腰椎了，都是她的照顧、呵護——無微不至的細心呵護！再有就是心態(tài)好，我很知足，事業(yè)上大家承認我，很欣慰，當然我還要有所追求；家庭方面，我有這么好的太太，兒子兒媳婦，孫子孫女，都太好了，不時地給我感動，我還要什么？我有那么多好朋友那么多好觀眾，對我有那么多的愛和關(guān)懷，還有什么不知足的？所以病了以后，我一直勉勵自己：精神不能垮！我要為愛我的人活著！為了能讓自己很好地康復(fù)，我每天都要進行康復(fù)鍛煉，每天都要濕十幾身衣服，都是太太為我換洗、熨燙，她說：你不能歪歪扭扭地出去，你是公眾人物！連手絹她都為我一絲不茍地準備好。”

由于長期化療，喬榛失去了標志性的濃密黑發(fā)，在朗誦會演出前化妝時，喬榛跟化妝師說：眉毛畫得濃了一些。還調(diào)侃說自己是不是很像和尚?；瘖y師沒聽清，有些手足無措，喬榛又重復(fù)了一遍，還回頭沖筆者笑笑……

筆者提出給兩位老人拍一張合影，唐國妹拿出一條絲質(zhì)圍巾，嫻熟地為喬榛系上，又整理妥帖，兩人目光輕觸中竟有小兒女都難得的浪漫。唐國妹說我還是站在他后面吧。我說您就坐在喬老師旁邊，您很偉大。喬榛說：我從沒拿自己當什么名人。唐國妹轉(zhuǎn)頭對喬榛說：他是說我偉大。大家都笑了。

這次采訪之后，筆者又多次在陳鐸老師組織的公益性朗誦演出中見到喬榛老師，他每次都腰板筆直、精神十足、笑意盎然地面對觀眾……筆者深知，能“站”在舞臺上，對于他而言，就已經(jīng)付出了不知多少汗水和努力；而他還要求自己做到優(yōu)雅。有一次，他和王小丫在化裝間演練，王小丫接過喬榛的手杖，喬榛微微頷首致謝，轉(zhuǎn)身面向觀眾，這幾個簡單動作喬榛一直練了七八遍，后背早已一片汗?jié)瘛?/p>

在配音界，喬榛有著非常特殊的經(jīng)歷和地位，即使在管理崗位上也從未放棄對藝術(shù)的追求?！拔覂纱萎攺S長，都是很不情愿的，1998 年底第二次讓我當廠長，吳貽弓說開了十幾次黨委會，都認為你要扛起這面旗幟，上譯廠的譯制片是得到國際影壇高度評價的，一些國際影壇的權(quán)威人士看過我們的譯制后認為我們是第一流的，對演員的表演掌握得如此準確、貼近，完全不著痕跡，包括我們的翻譯，領(lǐng)導(dǎo)希望這個事業(yè)發(fā)展下去，再創(chuàng)輝煌?！?/p>

有一年，好萊塢明星格里戈里·派克到上譯廠訪問，看完喬榛等人配音的《愛德華大夫》后，第二天一早跟翻譯說，他一晚上都沒睡著，心里在思考，很激動，他說沒想到中國的配音演員對他的表演掌握得那么細致，理解得那么細膩、貼切，他說：“盡管我聽不懂中國的語言，但我通過配音演員（喬榛）的語氣、聲音和情感的表達，讓我回憶起當初拍攝這些鏡頭的心理和感情狀態(tài)?！彼f當時和英格麗·褒曼拍這部戲時，心里是暗暗地戀著褒曼的，“我當時對她有一種情不自禁的愛意，這種很細微的心理，中國的配音演員都捕捉到了，很深刻、很貼切，請向我的中國配音演員轉(zhuǎn)達我的敬意，我在中國觀眾中的影響一半功勞是他的，他的配音已經(jīng)融入了我的創(chuàng)作，使得中國觀眾更加理解我的表演?！眴涕徽f這樣的例子有很多，因為“演員把‘魂’投入進去了，于是就會有這樣的效果?！?/p>

喬榛的聲音有著深沉的命運感，正如他一生的經(jīng)歷，順逆得失，竟然相反相成：老天給了他好聲音，卻奪走了他的健康；人生布滿荊棘，荊棘下面藏著花冠……《角斗士》中的拉塞·克勞在角斗場上轉(zhuǎn)身摘下面具，重重地說：我叫馬克姆斯，討伐軍司令官……而為拉塞·克勞配音的喬榛同樣是一位不斷與命運抗爭的角斗士，只不過這位“角斗士”更勇敢更風趣。