文/（英）菲利普·拉金

樹正在長(zhǎng)葉子

仿佛在告訴我們什么

新芽松弛、伸展

它們的綠是一種悲哀

是不是它們新生，而我們老去

不，它們也會(huì)死

它們年年變新的詭計(jì)

寫在一環(huán)環(huán)的谷粒中

然而這些不安的城堡

仍然在每年五月飽滿厚實(shí)地打谷

去年已死，它們似乎在說

重新，重新，重新開始吧