錢(qián)偉

東南亞是深受國(guó)人青睞的旅游目的地，人氣極高。這里不僅有迷人的自然風(fēng)景，美味的食物，獨(dú)特的文化，還有著超高的性價(jià)比。近些年，去東南亞游覽的中國(guó)人數(shù)不勝數(shù)。在旅途中，很多細(xì)心的游客可能會(huì)發(fā)現(xiàn)東南亞的中文地名往往耐人尋味，有些還與中國(guó)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。

越南過(guò)去通用漢字，地名一般都有相應(yīng)的中文，故翻譯越南地名常需查工具書(shū)，不能隨意用讀音近似的漢字去套譯，如Hà N?i（河內(nèi)）不能譯為“哈諾伊”。有些地名與其中文譯名似乎風(fēng)馬牛不相及，如越南古都Hu?是“化”（順化的簡(jiǎn)稱）的讀音;重要軍港峴港的越語(yǔ)名是?à N?ng，因其原漢字名為“沱灢”（Tourane）。峴港的中文名出自當(dāng)?shù)厝A僑的叫法?！皪s”的意思是小而險(xiǎn)峻的山峰，也許是因?yàn)閸s港南邊有座佛教小山（五行山）而得名。另外，越南的很多地名在中國(guó)也有，如：太原、山西、西寧、溫州、嘉定、金山、樂(lè)山、麗水、海寧、河南等等，顯然這與中國(guó)文化有一定的關(guān)系。

泰國(guó)也有很多中國(guó)式地名，如北碧、北標(biāo)、北大年、四色菊、大城等，但最典型的莫過(guò)于“漁都”龍仔厝。這是中國(guó)福建漁民在16世紀(jì)移居聚集而興起的一個(gè)城市。該地名是福建華人按漢語(yǔ)方言習(xí)慣起的，“龍仔”兼有漁人和華人的雙重含意，“厝”在閩南話里是房屋的意思。另外，該國(guó)地名中“武里”很多，如“春武里”“暖武里”等，這個(gè)“武里”在泰語(yǔ)中念作“buri”，來(lái)源于梵語(yǔ)，意為“城”或“府”;另一個(gè)常見(jiàn)的地名是“那空”（nakhon），如“那空那育”“沙功那空”，其意為“大城市”。

東南亞有很多地名的音譯是沿用閩南話的譯音，如柬埔寨的古都吳哥（Angkor）、菲律賓的棉蘭老島（Mindanao）、米沙鄢群島（Visayan）以及印度尼西亞歷史文化名城萬(wàn)?。˙andung）、郁達(dá)夫就義之地武丁吉宜（Bukit tinggi，意為高山）、蘇門(mén)答臘島的棉蘭（Medan）、馬來(lái)西亞沙撈越州的民都魯（Bintulu）等。

東南亞有不少地名的中文譯名并非音譯，而是當(dāng)?shù)厝A僑另起的名稱，如馬來(lái)西亞最大港口城市Klang（巴生）及森美蘭州首府Seremban（芙蓉）;印尼的第二大海港Surabaya（泗水）、Pontianak（坤甸，原意是“女吸血鬼”，18世紀(jì)華人曾以這里為中心建立蘭芳共和國(guó)）、Semarang（三寶壟）;菲律賓的Zamboanga（三寶顏）。不難看出，“三寶壟”和“三寶顏”都是500年前鄭和船隊(duì)在東南亞留下的印記。

除了紀(jì)念歷史偉人以外，東南亞也有些地名是為紀(jì)念現(xiàn)代偉人而取名的，如越南的胡志明市（H? Chí Minh City）是1975年越南為紀(jì)念越共的主要?jiǎng)?chuàng)立者胡志明（本名“阮愛(ài)國(guó)”）而改的（原名“西貢”）;柬埔寨最大海港西哈努克港（舊稱磅遜港）是以西哈努克親王名字命名，是該國(guó)第二大城市，也是唯一的經(jīng)濟(jì)特區(qū)，其地位類似于中國(guó)的深圳;菲律賓的奎松城（Quezon City）是以開(kāi)國(guó)總統(tǒng)曼努埃爾·路易·奎松之姓命名，建于1940年。

菲律賓第二大城市，也是最早開(kāi)發(fā)的城市宿務(wù)（Cebu）名稱源自其原宗主國(guó)西班牙的語(yǔ)言，意為“瘤?！保i肩部長(zhǎng)有瘤狀突起的一種牛）。

東南亞介于太平洋和印度洋這兩大洋以及中國(guó)和印度這兩大文明古國(guó)之間，地理環(huán)境使東南亞容易受到兩個(gè)大國(guó)的影響。這一點(diǎn)，從地名當(dāng)中，我們不難看出。多種多樣外來(lái)文化的影響，使得東南亞的文化呈現(xiàn)出多元化、多樣化和復(fù)雜化，猶如萬(wàn)花筒般五光十色。

·作者系貴州財(cái)經(jīng)大學(xué)副教授、博士