□ 文法蘭斯瓦·普拉斯 譯陳太乙

那時，亞馬遜王國是一片樂土。國土中央高山聳立，森林環(huán)繞，險峻的峭壁上流瀉著九十道銀瀑，從每一道瀑布下誕生出一條河川，奔流在鵝卵石河床上。飛馳的云影里，豪邁的駿馬成群，在草原上犁出一條條細紋，女戰(zhàn)士們就住在那里。在亞馬遜女王英明的統(tǒng)領(lǐng)下，從這片牧地到另一片牧地，她們終日馳騁。她們的牝馬跑得那么快，贏得鄰近地區(qū)的人們衷心贊嘆，并喜歡稱它們?yōu)樘祚R。

后來，國土位于大熊星座下的薩迦納克斯國王終于對這片樂土里數(shù)不盡的財富感到坐立難安。于是，他召集一大支軍隊，擂起戰(zhàn)鼓，朝亞馬遜國踏上征途。

高傲的亞馬遜女戰(zhàn)士從各地趕來，團結(jié)迎戰(zhàn)。她們在山崗上扎營，輕蔑地打量敵軍。陽光下，兵器閃耀，馬兒噴著鼻息，她們在馬背上一動也不動，臉上涂了朱砂紅彩，頭上戴著馬鬃羽毛。靜默的氣氛在她們隊伍上方盤旋，云朵停下腳步，青草不敢顫動。

突然，女騎士陣營發(fā)出一陣尖銳的囂嚷，響聲直達天際。無數(shù)銳箭齊發(fā)，遮蔽了天光，攻向薩迦納克斯軍。成千上萬的利箭插落盔甲胸擋，穿透護盾，扯裂身體。

在亞馬遜女戰(zhàn)士強大的威力下，大地開始搖撼。刀劍交鋒鏗鏘轟隆，掩不住她們的戰(zhàn)鳴唧唧，那尖銳的吶喊比索命的利箭更狠更準。薩迦納克斯軍的馬匹害怕得發(fā)狂，摔落背上的士兵。軍隊主力敗退如潮，一路被逼回河邊，消失在陡峭河岸的濘沼之中。

這場戰(zhàn)役讓那些企圖集結(jié)兵力作戰(zhàn)的統(tǒng)帥們大發(fā)雷霆。薩迦納克斯王緊急招募三百勇士，打算利用隱密的綠橡樹林作為掩護，從側(cè)翼攻打亞馬遜女軍。

綠橡樹林是亞馬遜國的圣地。然而，她們毫不猶疑地將弓箭轉(zhuǎn)朝這個方位瞄準。千萬發(fā)銳箭在空中振振疾飛，射落整個森林的樹葉，折斷樹枝，揭去樹皮與青苔，然后擊潰困在陷阱里的敵軍。鮮血涌瀉，染紅整座樹林。

薩迦納克斯王眼看自己的兵隊在一陣又一陣的狂嘯、枝木、鐵箭攻勢下潰不成軍，便下令撤兵。

他退避到薩迦納克斯王國的冰原上，十年生聚，集結(jié)另一支勁旅，人數(shù)更多，更驍勇善戰(zhàn)，更令人畏懼。為了背水一戰(zhàn)，他準備了五百頭野蠻、丑陋、全身散發(fā)惡臭的獨角獸。他下令用蠟把所有戰(zhàn)馬的耳朵封住。為這支軍隊打前鋒的，是他那受詛咒的王國中的巫師，他們主宰恐懼，施展惡毒魔法，就能任意改變天候，降下黑暗，掩蓋白日的亮光。巫師騎士團共有千人，他們眼睛散發(fā)黃光，臉上戴著狼面具，身上披著狼皮。

千名騎士由一千個冰旋風領(lǐng)路，在他們前方卷起一波波冰雪駭浪，狂風斷續(xù)怒吼，指揮成群雪崩，命令烏云攻涌蒼穹。千名騎士后面，薩迦納克斯國王帶領(lǐng)大軍前行。這支恐怖的隊伍沒有喧喊叫嚷，不言一語，只聽得以骨頭削成的戰(zhàn)笛嗚嗚長嘆。

亞馬遜女戰(zhàn)士在艾卡拉特紅森林附近聚集。狂風在她們頭上呼嘯。她們的利箭消散在旋風里，歌聲被風聲淹沒。她們奮戰(zhàn)了三天三夜。冰雪嚴寒灼燒她們的胸膛，血染馬匹的鼻孔。她們倒下，弓弦斷了，氣也斷了。

薩迦納克斯國王陶醉在成河鮮血中，目露兇光，環(huán)視地平線兩端。天頂壓得更低沉，死亡的寂靜中，大地昏暗。

帶著馬匹和尸體當作戰(zhàn)利品，薩迦納克斯軍隊終于踏上歸途。

寒冷刺醒了阿碧玻的傷口，她被遺棄在戰(zhàn)場，被認為與遍地已死的女戰(zhàn)士無異。阿碧玻站起身，四處找尋其他生還者，從貪殘的烏鴉喙下救出六名傷重卻不致死的女戰(zhàn)士：阿薇拉、阿珀娜薇、阿菟宜、阿提妮卓拉、阿月塔妮及阿莉索。她們還活著，并在日后繁衍出亞馬遜七女族。

冰雪與沉寂覆蓋了整個王國，她們爬上高山，輪流出巡狩獵，以免在風暴中全軍覆沒。第一位女勇士阿薇拉循著馬蹄的印跡來到一片林間空地，那里有十五匹馬，在積雪下翻尋霜凍后的殘草。女戰(zhàn)士們將它們捉回，加以馴服。她們再度燃起夢想，想在曠野上馳騁，鉆入林間逐獵，躺在柔軟的青草上休憩。然而天空仍然壟罩著陰霾，大地仍裹著白雪尸布。

她們乘著馬前行，一路歌唱著，夢想著，比黎明在枝葉間呢喃的風還輕柔。她們在皚皚白雪中行進，話語及往事如雪花般紛落，走過之處，青草害羞地冒出綠芽，大地也記起自己的回憶而蘇醒。

日復一日，原遭三百名薩迦納克斯騎士破壞殆盡、血洗屠殺的艾卡拉特紅森林，終于再度披上一層厚厚的葉衣，婆娑搖曳。

從那時起，無論是載育著她們的大地、雨水或露珠，萬物都需要亞馬遜女戰(zhàn)士的歌聲。所有能呼吸的生物都只靠她們細微的氣息而活。倘若有一天，她們的嗓子啞了，那么整個國度都將黯淡死去。一切都將永遠消逝，天地間將什么都不再遺留，除了曾經(jīng)擁有的那段不幸記憶。

為能平靜地生存，在邊界和王國前緣，她們噤聲不唱這首滋潤萬物的歌。從此以后，那些地方成了一片荒蕪，只有無際的灰暗與空洞，草原風吹響起的悲鳴在清晨透藍的樹影下繚繞不絕。