劉怡含

俄語句子情境植入與英語對(duì)比，其更具復(fù)雜性與特殊性。本文就新經(jīng)濟(jì)環(huán)境下情境成分進(jìn)行闡述，明確情境植入方式，包括顯性、隱性和復(fù)雜情境植入，進(jìn)一步從語法、句意和認(rèn)知三個(gè)方面入手，對(duì)俄語句子情境植入展開探究，旨在更順利的實(shí)現(xiàn)俄語句子情境植入，僅供相關(guān)人員參考。

一、引言

俄語句子情境植入具有一定復(fù)雜性，不同語言之間存在差異，每一種語言都需要具備適應(yīng)性的情境植入系統(tǒng)，以順利突破單一語言限制，通過語法標(biāo)記模式來將不同的識(shí)解模式喚醒，從而順利植入情境。在新經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，基于語言類型學(xué)范式出發(fā)，情境植入理論研究范圍得以擴(kuò)大，對(duì)俄語句子情境植入展開探究，具有一定現(xiàn)實(shí)意義。

二、情境成分

情境成分的植入往往會(huì)引發(fā)情境，以情境成分為支持，能夠?qū)ρ哉Z事件與情境之間關(guān)系進(jìn)行有效建立，于情境中植入例示。情境成分能夠促進(jìn)認(rèn)知場(chǎng)景的具體化，促進(jìn)區(qū)域心理聯(lián)系建立，注意力導(dǎo)向得以形成，便于話語參與者對(duì)案例進(jìn)行推測(cè)識(shí)別。俄語句子情境成分相對(duì)復(fù)雜，植入方式為，在動(dòng)詞前后，以體標(biāo)記和情態(tài)動(dòng)詞為支持得以植入情境，時(shí)、體交織復(fù)雜，受到主語人稱及數(shù)等因素的影響，動(dòng)詞情境標(biāo)記也較為復(fù)雜。在新經(jīng)濟(jì)環(huán)境下俄語句子情境植入的過程中，要對(duì)情境成分的語法限制進(jìn)行有效控制，將認(rèn)識(shí)表達(dá)以及個(gè)例轉(zhuǎn)化所獲得的定勢(shì)句語言手段都劃入到情境成分當(dāng)中。

三、新經(jīng)濟(jì)環(huán)境下俄語句子情境植入方式

（一）顯性情境植入

所謂顯性情境植入，是指語言層面所表現(xiàn)出的被植入情境成分，這一過程中，語言手段為特定的，能夠?qū)⑶榫承畔⒎从吵鰜恚捳Z凸顯內(nèi)容與情境之間存在密切聯(lián)系。顯性情境植入在構(gòu)成方面存在一定差異，直接情境植入就是中心語前后放置情境成分，間接情境植入就是句子或話語中其他位置放置情境成分的情況。直接情境植入包括簡(jiǎn)單和復(fù)合兩種情況，前者表現(xiàn)為情境定位通過單一情境成分來實(shí)現(xiàn)，后者表現(xiàn)為情境定位通過兩個(gè)情境成分結(jié)合來實(shí)現(xiàn)。

（二）隱性情境植入

所謂隱性情境植入，是指并未通過具體語言來實(shí)現(xiàn)情境植入，在表達(dá)上不夠明顯。俄語句子中隱性情境植入具有一定特殊性，隱性情境成分可以是動(dòng)詞不定時(shí)，便于直接進(jìn)入認(rèn)知場(chǎng)景，所構(gòu)成句子符合語法。

（三）復(fù)雜情境植入

就復(fù)雜情境植入來看，在俄語句子中，同一情境成分兼容兩種情境植入方式，包括顯性情境植入和隱性情境植入，也正因?yàn)槿绱?，稱之為復(fù)雜情境植入。俄語句子中，確定人稱句與不定人稱句中，時(shí)態(tài)顯性植入和人稱主語的隱性植入通過動(dòng)詞謂語的人稱詞尾來實(shí)現(xiàn)。

四、新經(jīng)濟(jì)環(huán)境下俄語句子情境植入特征

（一）句法特征

俄語句子情境植入的過程中，從語法角度來看待無人稱句，存在缺失主語的情況，此類句子謂語不能夠?qū)θ朔Q意義進(jìn)行表達(dá)，可以說主語從語言和思想中被省去。俄語句子中，直接情境成分與間接情境成分對(duì)情態(tài)意義進(jìn)行表示，能夠單獨(dú)成句，情態(tài)謂語副詞可以重復(fù)出現(xiàn)，這是與英語情境植入方面的顯著差異。

（二）語義特征

俄語句子中，動(dòng)詞植入過程中，情境成分不存在序列性，主要是通過動(dòng)詞自身來表示時(shí)態(tài)、體態(tài)和語態(tài)等。從語義上來說，可以將俄語句子中的情態(tài)情境成分氛圍義務(wù)情態(tài)和認(rèn)識(shí)情態(tài)，前者包含情態(tài)謂語副詞、情態(tài)動(dòng)詞等，是關(guān)于允許、義務(wù)和禁止的，后者包含情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)詞組等，是關(guān)于知識(shí)與信仰的。俄語句子情境植入的過程中，情境成分在原型的運(yùn)用上較為豐富，比如未完成體現(xiàn)在時(shí)態(tài)情境成分的俄語動(dòng)詞的植入，能夠?qū)ΜF(xiàn)在時(shí)段內(nèi)的事件、經(jīng)常發(fā)生的動(dòng)作、存在的狀態(tài)、正在進(jìn)行的動(dòng)作等進(jìn)行表示。在非原型用法來看，也較為多元化，為完成體現(xiàn)在時(shí)情境成分方面的俄語動(dòng)詞，能夠?qū)^去發(fā)生和即將要發(fā)生的行為進(jìn)行表示。

（三 ）認(rèn)知特征

從認(rèn)知語言學(xué)角度來說，語言不直接對(duì)現(xiàn)實(shí)世界進(jìn)行表示，以人類認(rèn)知為中介層，能夠?qū)⒄Z言表達(dá)與現(xiàn)實(shí)世界聯(lián)系起來，也就是認(rèn)知折射到語言表達(dá)的過程中，語言無法完全與現(xiàn)實(shí)世界相對(duì)應(yīng)，就需要識(shí)解。情境成分的主觀性與說話人的識(shí)解維度和客觀情感狀態(tài)觀察角度存在一定關(guān)系。俄語句子情境植入的過程中，情境成分主觀化程度也會(huì)受到語言表達(dá)式語法化程度的影響，彼此密切相關(guān)，并且互相對(duì)應(yīng)，從而確保情境植入的科學(xué)性。

五、結(jié)語

總而言之，基于認(rèn)知語法情境植入理論思想出發(fā)，在新經(jīng)濟(jì)環(huán)境下俄語句子中植入情境的過程中，要對(duì)不同語言之間差異進(jìn)行合理兼顧，補(bǔ)充并修正情境植入理論，令情境植入研究的范圍得到明顯擴(kuò)大。俄語句子中部分情境成分存在潛在所指，在俄語句子情境植入的過程中，要規(guī)范語言實(shí)踐，明確新經(jīng)濟(jì)環(huán)境下俄語句子情境管控特征，進(jìn)一步對(duì)錯(cuò)誤自我修正過程機(jī)制進(jìn)行深入探究，為俄語句子情境植入的順利進(jìn)行提供可靠支持。（作者單位：沈陽師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院）