敦煌紋樣繡進了時尚潮服;藍印花布嵌入到家裝壁紙;青花點綴與外形勾勒，讓硬朗的家電多了幾番柔美……走進市場不難發(fā)現，越來越多的企業(yè)、產業(yè)將傳統文化作為靈感來源，從中汲取美感、挖掘價值。當下，“國潮”正成為中國制造業(yè)轉型的方向之一。從中“走出”的新動能，為產業(yè)發(fā)展帶來了蓬勃氣象。

Орнамент из г.Дунхань ис-пользуется в модной одежде. Синий ситец широко применяется в качестве обоев. Голубые узо-ры украшают бытовую тех-нику… Если посмотреть на ры-нок， то несложно заметить， что всё больше предприятий и произ-водств черпают вдохновение в традиционной китайской ку-льтуре. Они находят в ней эс-тетику и ценность. Популярные китайские товары становятся од-ним из основных направлений модификации обрабатывающей промышленности Китая. Новый импульс ?выхода вовне? создал атмосферу бурного промышленного развития производства.

?Столкновение? традиций и моды

傳統與時尚的“邂逅”

Если изменить и улучшить тра-диционный орнамент， а затем использовать его в спортивной одежде， получится новая модная тенденция. Это и есть ?столкновение? традиций и моды.? ?Если использовать язык молодёжи для изменения， перевода и смешения с традиционной культурой， можно добиться огромных перемен?. Ведущий дизайнер компании ?EMPEROR? Ван Юнфан сказал： ?Факты говорят о том， что не существует культуры， ?пылящейся? в музее. Есть только подходящая или неподходящая для использования и выражения культура?.

Китайское узелковое плетение имеет богатый скры-тый смысл. На летящих апсарах г.Дунхань чудесные поражающие воображение изображения… Традиционная культура Китая – высшее проявление красоты и искусства. По мере развития обрабатывающей промышленности Китая， всё больше китайских брендов пытаются найти в традиционной культуре ценность， ?толчок к развитию? и пробуют создать ?популярные китайские товары?.

Например， головные платки. Производство сочетает традиционное искусство вырезания узоров из бумаги， гравировку в стиле чжуань и современные набивку и украшение. Это сочетание не только повысило эстетичность изделия， но и удовлетворило повысившийся спрос. ?Только обладая культурной уверенностью в себе， можно создать известный бренд?. Создатель китайского бренда головных платков ?WOO? Сунь Цинфэн сказал： ?Я надеюсь， что забытое искусство оживёт и обретёт популярность на платках， которые будут носителями искусства?.

Расширение модели производства и маркетинга ускоряет процесс внедрения традиционной культуры в производство. Создание информационных баз орнаментов， интернет-платформ， совместных креативных моделей позволяет всё большему числу ремесленников найти таланты. Сценарный маркетинг， ремесленные туры， новые каналы и модели переопределяют потребление.

В прошлом году число просмотров видео по теме ?духовное наследие? на платформе ?Kuaishou? достигло 25 миллиардов. При помощи науки и техники и преимуществ платформы， ещё большее количество брендов стало использовать традиционную культуру.

Заместитель председателя Китайского Союза текстильной промышленности Сунь Хуайбинь сказал： ?Все производственные предприятия， бренды и модели в конечном счете являются носителями и передатчиками культуры. В процессе слияния с традиционной культурой ценность бренда непрерывно растёт， постоянно открываются новые пути развития?.

Расширяя границы сфер деятельности

打破邊界天地寬

Слияние культуры и производства позволяет всё большему количеству предприятий обратить внимание на жизнеспособность трансграничной торговли. ?Популярные китайские товары? также производятся не только для себя. В настоящее время предприятия налаживают межрегиональное и межобластное сотрудничество， переходят границы и находят больше возможностей для развития.

Происходят изменения в производстве и жизни. Производители одежды открывают книжные магазины， производители мебели занимаются созданием эталонных квартир （пример обустройства и планировки）. Культура， наука， техника и сервис сли-ваются с производством. Непрерывно расширяются сферы деятельности этих предприятий. Всё боль-ше предприятий обраба-тывающей промышленности выходят на международный уровень.

Торговые марки одежды открывают на фабриках мас-терские， куда проводятся ремесленные туры. Соз-даётся пространство для стартаперов.? Так г.Цзин-дэчжэнь может пре-вратиться в культурную интеллектуальную со-бственность. Техно-логии и искусство сме-няют друг друга и раз-виваются， соединяясь с культурой и туризмом. Про-мышленные туры тоже могут стать популярным потребительским товаром.

Главный инженер ми-нистерства промышлен-ности и информатизации Чжан Фэн считает， что всё это конструктивные инно-вации и новый импульс для экономического раз-вития. Развития китайской обрабатывающей промыш-ленности должно идти по пути интеграции и инно-ваций. В процессе уве-личения списка друзей， мы получили шанс на вы-живание и новые жизнен-ные силы.

Чжан Синьсинь（張欣欣）