吳菲

摘? ? 要： 本文通過醫(yī)學(xué)英語名祖詞的詞源追溯，從希臘羅馬神話和歐洲近代文學(xué)兩方面分析西方文學(xué)在醫(yī)學(xué)名祖詞形成和發(fā)展中的重要影響，旨在幫助醫(yī)學(xué)生更好地理解和記憶醫(yī)學(xué)詞匯。

關(guān)鍵詞： 名祖詞? ? 詞源? ? 醫(yī)學(xué)英語? ? 西方文學(xué)

根據(jù)《新英漢醫(yī)學(xué)大辭典》關(guān)于英語名祖詞（Eponym）的定義，eponym來源于希臘語epōnymos，是指含有或形成自人名的名詞或短語[1]-[2]。醫(yī)學(xué)英語術(shù)語中的名祖詞常指用真實(shí)的或虛構(gòu)的人物名稱構(gòu)成的解剖結(jié)構(gòu)、生理病理、診療方法等的名詞術(shù)語，其中虛構(gòu)的人名主要來自于西方文學(xué)中的希臘羅馬神話故事和近現(xiàn)代重要的文學(xué)作品。西方文學(xué)在醫(yī)學(xué)術(shù)語名祖詞形成中起著重要的作用，并會(huì)隨著醫(yī)學(xué)科學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展在新的醫(yī)學(xué)術(shù)語的構(gòu)成上繼續(xù)發(fā)揮影響。英語醫(yī)學(xué)術(shù)語詞匯量大，由于詞根詞綴來源不同，常出現(xiàn)“一詞三式”的現(xiàn)象，對中國醫(yī)學(xué)生來說記憶困難。本文通過對醫(yī)學(xué)英語術(shù)語中名祖詞的詞源（etymology）追溯，旨在幫助醫(yī)學(xué)生更好地理解和記憶相關(guān)醫(yī)學(xué)詞匯，為未來的醫(yī)學(xué)研究和臨床工作打下良好的基礎(chǔ)。

在西方醫(yī)學(xué)經(jīng)歷從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的演變過程中，醫(yī)學(xué)術(shù)語學(xué)體現(xiàn)了醫(yī)學(xué)發(fā)展中思想和文化的進(jìn)步。“西方醫(yī)學(xué)之父”Hippocrates of Kos（希波克拉底）推動(dòng)古希臘醫(yī)學(xué)改革，創(chuàng)立醫(yī)學(xué)院，將醫(yī)學(xué)從哲學(xué)、神術(shù)學(xué)等學(xué)科分出而成為獨(dú)立的一門學(xué)科。同時(shí)他最早將希臘語運(yùn)用于西醫(yī)解剖學(xué)和生理學(xué)詞匯的表達(dá)，使醫(yī)學(xué)術(shù)語詞匯具有簡單明確、表達(dá)固定的特點(diǎn)[3]。古羅馬時(shí)期的Galen of Pergamon（蓋侖）奠定西方解剖學(xué)、生理病理學(xué)和藥學(xué)等醫(yī)藥學(xué)科的發(fā)展基礎(chǔ)。同時(shí)，他將大量醫(yī)學(xué)經(jīng)典翻譯成拉丁文，使拉丁語進(jìn)入醫(yī)學(xué)術(shù)語學(xué)的體系中，豐富醫(yī)學(xué)詞匯。文藝復(fù)興帶來歐洲的工業(yè)革命，伴隨歐洲科技的高度發(fā)展，西方醫(yī)學(xué)進(jìn)入新階段。隨著大量的醫(yī)學(xué)發(fā)現(xiàn)和發(fā)明出現(xiàn)，新的醫(yī)學(xué)詞匯不斷出現(xiàn)，來源于盎格魯-撒克遜語、法語、意大利語和西班牙語等醫(yī)學(xué)詞匯進(jìn)一步擴(kuò)充醫(yī)學(xué)術(shù)語學(xué)。

西醫(yī)英語術(shù)語中的名祖詞體現(xiàn)西方文學(xué)在西醫(yī)術(shù)語形成和發(fā)展中的重要作用。西方文明起源于希臘，雖然醫(yī)學(xué)與文學(xué)的學(xué)科屬性分屬于科學(xué)和人文，但兩者都是古希臘文明開出的燦爛之花，兩者之間存在密不可分的關(guān)系。從詞源學(xué)的角度看，醫(yī)學(xué)英語術(shù)語主要來自希臘拉丁源，源自希臘源和拉丁源的術(shù)語約占醫(yī)學(xué)英語術(shù)語總量的三分之二以上[4]。古希臘羅馬神話是歐洲文學(xué)的源頭，文藝復(fù)興后意大利、英國、法國文學(xué)等作為西方文明的精神瑰寶不斷滋養(yǎng)著關(guān)注人類健康的近代醫(yī)學(xué)。古往今來，面對抽象、復(fù)雜、多變的醫(yī)學(xué)現(xiàn)象，西方醫(yī)學(xué)界大量使用希臘羅馬神話或是重要文學(xué)作品中的虛擬人物名稱命名醫(yī)學(xué)術(shù)語詞匯。

1.西醫(yī)術(shù)語名祖詞與希臘羅馬神話

希臘羅馬神話既是西方文學(xué)的源頭，又是醫(yī)學(xué)術(shù)語詞匯產(chǎn)生及擴(kuò)展的發(fā)源地。希臘羅馬神話的主體是希臘神話，羅馬神話基本上是對希臘神話的繼承和改編。羅馬神話故事中除了人物名稱不一致外，其故事情節(jié)和內(nèi)容基本與希臘神話保持一致。希臘羅馬神話是關(guān)于神祇、英雄及魔物怪獸的傳說和故事的總匯，其中主要的神話人物名稱見于《荷馬史詩》和Hesiod（赫西俄德）的《神譜》等經(jīng)典文學(xué)作品，《荷馬史詩》被公認(rèn)為是歐洲文學(xué)史上最早的文學(xué)巨著。著名的Hippocratic Oath的開篇提到向希臘諸神宣誓，其中Apollo（阿波羅）、Asclepius（阿斯克勒庇俄斯）、Hygieia（許癸厄亞）和Panaceia（帕那刻亞）都是希臘神話中的人物名。古希臘時(shí)代的社會(huì)生產(chǎn)力低下，那時(shí)的人們認(rèn)為凡人的生死由神主宰，醫(yī)生運(yùn)用醫(yī)術(shù)救死扶傷是借用神力，應(yīng)該向諸神盟誓，受神監(jiān)督。阿波羅為奧林匹斯的醫(yī)藥主神，是宙斯之子;阿斯克勒庇俄斯是醫(yī)術(shù)之神，為阿波羅之子;許癸厄亞和帕那刻亞是阿斯克勒庇俄斯的兩個(gè)女兒，分別為健康女神和全治女神。醫(yī)學(xué)術(shù)語中以醫(yī)神名稱作為詞源的名祖詞體現(xiàn)著古希臘羅馬人對醫(yī)神的崇拜和敬仰。例如術(shù)語hygiene以Hygieia為詞根，詞義為衛(wèi)生;術(shù)語panacea以Panaceia為詞根，詞義為萬靈丹、靈丹妙藥。古希臘羅馬人常借助神話傳說闡釋神秘莫測的醫(yī)學(xué)現(xiàn)象，在解剖、疾病、診療手段、藥物等領(lǐng)域的命名上大量引用古希臘羅馬神話中的人物名稱，以下是對源自于希臘羅馬神話的醫(yī)學(xué)術(shù)語詞匯舉例。

1.1源自神話的組織器官名祖詞

正常人體解剖學(xué)中常使用希臘羅馬神話的人物名稱根據(jù)組織器官的形狀和部位進(jìn)行命名。例如寰椎又稱第一頸椎，位于脊柱頂端，在頭骨底部與枕骨相聯(lián)結(jié)，承擔(dān)整個(gè)頭部的重量。比利時(shí)解剖學(xué)家Andreas Vesalius（維薩利）用atlas命名寰椎，源自于擎天巨神Atlas（亞特拉斯）的故事。亞特拉斯因支持提坦神族的叛亂，被奧林匹斯主神宙斯懲罰用雙肩將天撐起，其“頂天立地”的體位與寰椎的椎體結(jié)構(gòu)和部位特征十分近似[5]。又如括約肌是指分布于某些管腔壁的一種環(huán)形肌肉，能夠收縮關(guān)閉一個(gè)管腔的開口，術(shù)語sphincter源自于獅身人面怪物Sphinx（斯芬克司）的故事。傳說天后赫拉派斯芬克司坐在忒拜城附近的懸崖道路上，向過路的行人問出“斯芬克司之謎”，回答不出謎底的行人就被擠壓致死。斯芬克司守在路口并擠壓行人的過程類似于括約肌的結(jié)構(gòu)和功能。

1.2源自神話的疾病名祖詞

病理學(xué)中常借助希臘羅馬神話中人物的形象或是故事傳說命名某一病理現(xiàn)象或疾病。臍周靜脈曲張是肝門靜脈高壓的癥狀之一，表現(xiàn)為臍周靜脈擴(kuò)張充血，在腹部從肚臍向外放射。術(shù)語caput medusae是“head of medusa”的拉丁語。Medusa（梅杜莎）是希臘羅馬神話中的蛇發(fā)女妖，她的頭發(fā)被智慧女神雅典娜全部變成毒蛇，面容被變成青面獠牙、面目可憎。從病理癥狀來看，擴(kuò)張充血并向臍外放射的臍周靜脈非常形似于Medusa的蛇發(fā)。心理疾病自戀癥的英語術(shù)語narcissism源自Narcissus（那西塞斯）的神話故事。美少年那西塞斯冷酷地拒絕了回音女神Echo的愛慕，使其傷心地變成了石頭，同時(shí)他也拒絕了其他女神們的示好，報(bào)復(fù)女神為了報(bào)復(fù)那西塞斯的冷酷，讓他愛上自己水中的倒影，最后憔悴而死化為水仙花[6]。

1.3源自神話的診療手段名祖詞

診療手段的醫(yī)學(xué)術(shù)語一般指醫(yī)療器械、檢驗(yàn)方法、治療方法等的名稱。其中醫(yī)療器械常用與器械的形狀相似的名稱命名。注射器syringe一詞來源于水神Synrix（緒任克斯）的故事。Pan（潘）是牧神，他上半身似人，下半身似羊。潘邂逅緒任克斯之后就不斷追求她，女神逃到姐姐那里被變成蘆葦躲起來，潘聽到風(fēng)吹過蘆葦發(fā)出的悅耳聲音，就摘下七段蘆葦做成了樂器排簫[7]。排簫中空，形狀與注射器類似。診療方法的名祖詞常用神的職能表達(dá)診療原理。例如超聲波的詞根“echo-”來自于回聲女神Echo的名字，超聲波的工作原理類似于Echo制造回音的過程。

1.4源自神話的藥品名祖詞

源自希臘羅馬神話的藥品名一般借用諸神的神職表達(dá)藥物的性狀。鎮(zhèn)痛劑嗎啡（morphine）被德國化學(xué)家Friedrich Sertürner（賽爾杜納）于十九世紀(jì)初首次從罌粟植物中提取分離出來，并用夢神的名字Morpheus（墨菲斯）命名這種生物堿，提示該藥物有讓人產(chǎn)生睡眠和夢境的作用?；瘜W(xué)元素汞（mercury）在西醫(yī)歷史上曾被作為梅毒的治療藥物使用，術(shù)語名稱源自于眾神使者M(jìn)ercury（墨丘利）的名字。神話中墨丘利負(fù)責(zé)為諸神傳送消息，他行走如飛，可以在天空中自由穿梭。汞為液態(tài)金屬，能自由流動(dòng)的特性與墨丘利能自由行走的神職特點(diǎn)相似[8]。

2.西醫(yī)術(shù)語名祖詞與近代文學(xué)作品

十四世紀(jì)至十六世紀(jì)的文藝復(fù)興是應(yīng)歐洲新興資產(chǎn)階級要求而產(chǎn)生的一場歐洲思想文化運(yùn)動(dòng)。歐洲資本主義的進(jìn)一步發(fā)展推動(dòng)歐洲科學(xué)和藝術(shù)的空前繁榮，也使西方醫(yī)學(xué)進(jìn)入了新階段。文藝復(fù)興后意大利、英國、法國、西班牙等國家因?yàn)閲Φ膹?qiáng)盛而推動(dòng)本國醫(yī)學(xué)的發(fā)展。隨著醫(yī)學(xué)發(fā)現(xiàn)和發(fā)明的大量涌現(xiàn)，來源于盎格魯-撒克遜語、法語、意大利語及西班牙語等的醫(yī)學(xué)詞匯較多地進(jìn)入醫(yī)學(xué)術(shù)語體系，這些國家的一些經(jīng)典的文學(xué)作品因其人物刻畫生動(dòng)、故事情節(jié)深入人心等而被醫(yī)學(xué)界借用來命名新發(fā)現(xiàn)的疾病或病理現(xiàn)象。

2.1 Syphilis

梅毒一般認(rèn)為是在十五世紀(jì)末期傳入歐洲的一種性病，相傳這種疾病最初是由跟隨哥倫布遠(yuǎn)赴美洲新大陸的士兵與船員帶回歐洲的。梅毒的病名開始因其傳播途徑不雅而被謔稱為法國疾病、意大利疾病、西班牙疾病等，最后被公認(rèn)的術(shù)語名為syphilis。該術(shù)語名源自意大利詩人Girolamo Fracastoro（法蘭卡斯特羅）于1530年出版的著名拉丁長詩Syphilis sive morbus gallicus。這首詩描述了一位名叫Syphilis（西佛里斯）的年輕牧羊人冒犯了太陽神阿波羅后，被阿波羅用疾病加以陷害的故事。詩人在文中詳細(xì)描述的病理癥狀被認(rèn)為是人類最早對梅毒病的完整描述[8]。

2.2 Pickwickian syndrome

匹克威克綜合征亦稱為肥胖肺換氣不足綜合征，是因過度肥胖而引起的呼吸和循環(huán)系統(tǒng)的臨床綜合征，包括肥胖、嗜睡、睡眠呼吸紊亂、食欲過度、肺動(dòng)脈高壓、紅細(xì)胞增多征和紫紺等癥狀。該術(shù)語名pickwickian syndrome源自于著名英國小說家Charles Dickens（狄更斯）的首部長篇小說The Pickwick Papers。在小說第54章中，作者塑造了一個(gè)名叫Joe（喬）的角色，這個(gè)男孩每天不斷地吃大量的食物，并且在一天的任何時(shí)候都能睡著，他具有匹克威克綜合癥中肥胖、嗜睡、打鼾等典型癥狀[9]。

2.3 Alice in Wonderland syndrome

愛麗絲夢游仙境癥是一種影響患者感知能力的神經(jīng)心理性疾病，多發(fā)于兒童時(shí)期?；颊邥?huì)在視覺感知上感受到所視物體的變形，如變大、變小、變近、變遠(yuǎn)等，視物尺寸的變形也可能引起機(jī)體其他感官的感覺異常，該癥常伴隨偏頭痛、腦腫瘤或癲癇等疾病出現(xiàn)。英國精神病學(xué)家John Todd（托德）于1955年在《加拿大醫(yī)學(xué)會(huì)會(huì)刊》發(fā)表文章詳細(xì)描述病癥并將其命名為Alice in Wonderland syndrome。該術(shù)語名稱源自于英國作家C.L. Dodgson（道奇森）用筆名Lewis Carroll（卡羅爾）于1865出版的兒童文學(xué)作品Alices Adventures in Wonderland。小說敘述了一個(gè)名叫Alice （愛麗絲）的小女孩在進(jìn)入“仙境”的入口處喝了一瓶水之后身體縮小到老鼠一樣的尺寸，后來吃了一塊蛋糕后又變成了一個(gè)巨人，之后在“仙境”里遇到了許多奇異的人和動(dòng)物，進(jìn)行了許多有趣的探險(xiǎn)，最后驚醒后發(fā)現(xiàn)所有發(fā)生的一切只是自己的一個(gè)夢境。愛麗絲的身體能變大變小的故事情節(jié)與該疾病的典型癥狀類似。因?yàn)榈榔嫔救擞衅^痛史，托德推測作者將自己的偏頭痛的經(jīng)歷作為寫作靈感寫入了小說中。

從希波克拉底時(shí)代到現(xiàn)在，醫(yī)學(xué)一直關(guān)注的是人類的疾病和健康，西方文學(xué)作為人類的精神文明財(cái)富一直都在滋養(yǎng)著醫(yī)學(xué)的發(fā)展，醫(yī)學(xué)英語名祖詞的形成和發(fā)展是文學(xué)與醫(yī)學(xué)相結(jié)合的重要體現(xiàn)形式。醫(yī)學(xué)術(shù)語的詞匯學(xué)習(xí)對醫(yī)學(xué)生學(xué)好醫(yī)學(xué)英語來說至關(guān)重要，但學(xué)習(xí)者常因詞匯數(shù)量繁多、識記枯燥乏味而心存畏難。如果能夠追溯名祖詞的詞源，了解術(shù)語形成的背景知識，調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)者的文學(xué)知識來理解術(shù)語的含義，就會(huì)使學(xué)習(xí)內(nèi)容變得生動(dòng)有趣、學(xué)習(xí)方法更多樣，最終會(huì)使學(xué)習(xí)者對詞匯的理解更準(zhǔn)確，對詞匯的記憶更加事半功倍。

參考文獻(xiàn)：

[1]《新英漢醫(yī)學(xué)大辭典》編寫組.新英漢醫(yī)學(xué)大辭典[M].香港：中外出版社，1976：690.

[2]邵繼榮.英漢語言中名祖詞之比較[J].文教資料，2015（23）：23-24.

[3]姜瑾，主編.醫(yī)學(xué)英語術(shù)語速記[M].北京：中國醫(yī)藥科技出版社，2005：1-2.

[4]盧鳳香，孟倩.詞源學(xué)視角下希臘、羅馬神話在醫(yī)學(xué)英語術(shù)語形成中的作用[J].語文學(xué)刊：外語教育教學(xué)，2014（8）：1-2，7.

[5]趙云茜.探索古希臘羅馬神話對醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的影響[J].中國科技術(shù)語，2016（3）：47-50.

[6]Thomas Bulfinch. Bulfinchs Greek and Roman Mythology： The Age of Fable（Dover Thrift Editions）[M]. New York：Dover Publications，2000：71-74.

[7]Tayfun Hakan. Neurosurgery and a Small Section from the Greek Myth： The God Pan and Syrinx[J]. Childs Nerv Syst，2009（25）：1527-1529.

[8]楊明山.醫(yī)學(xué)英語術(shù)語教程（第二版）[M].上海： 上海中醫(yī)藥大學(xué)出版社，2006：27.

[9]Valmantas Budrys. Neurological Eponyms Derived from Literature and Visual Art[J]. Eur Neurol，2005（53）：171-178.