劉昕璐

上海戲劇學(xué)院師生創(chuàng)作排演的新編歷史京劇《徐光啟與利瑪竇》近日在上戲?qū)嶒?yàn)劇院精彩上演。這出京劇是由上戲大學(xué)生與上戲附屬戲曲學(xué)校的中學(xué)生們同臺(tái)共演。上戲教授孫惠柱編劇、導(dǎo)演，上戲附屬戲曲學(xué)校老師汪卓任副導(dǎo)演兼技導(dǎo)，由兩校師生攜手創(chuàng)作完成。

孫惠柱教授介紹，該戲在史料的基礎(chǔ)上，以一個(gè)貪官圖謀竊取利瑪竇帶給皇帝的禮物為起點(diǎn)展開沖突，講述了明朝大臣徐光啟與意大利教士利瑪竇的交往、分歧與合作。這部戲展現(xiàn)了中國(guó)人對(duì)西方文化不卑不亢的學(xué)習(xí)與交流，對(duì)等、正面地反映東西方跨文化關(guān)系，這是國(guó)際舞臺(tái)上也罕見的。

舞臺(tái)上寫意的背景和燈光在一桌二椅的舞臺(tái)上傳遞人物精神和哲理寓意，不僅保持并發(fā)揚(yáng)了國(guó)粹京劇的傳統(tǒng)審美特色，還頻出“亮點(diǎn)”。

上海圖書館還將兩本極為珍貴的藏書帶到了演出現(xiàn)場(chǎng)，其一是當(dāng)年利瑪竇帶來中國(guó)的德國(guó)科隆1591年版拉丁文《歐幾里得幾何原理》，徐光啟和他合作將該書翻譯成了《幾何原本》;其二是利瑪竇去世后德國(guó)科隆1617年出版的《利瑪竇中國(guó)札記》。這兩本書是這一段中意歷史友誼的珍貴史料和佐證。

記者獲悉，京劇《徐光啟與利瑪竇》是上海戲劇學(xué)院與意大利最大的劇院米蘭比克洛劇院多年合作的產(chǎn)物，此前已兩度前往意大利演出簡(jiǎn)版。2017年中意文化交流機(jī)制建立后，該戲在兩國(guó)元首關(guān)心的兩度會(huì)議上被多次提及。

明年秋天，京劇《徐光啟與利瑪竇》將以完整版形式再度赴米蘭，隨后還將在迪拜世博會(huì)的意大利館演出。