米亞姆·普萊斯勒

艾芳跟范西絲卡復(fù)習(xí)完數(shù)學(xué)后，準(zhǔn)備到城里逛街?！拔腋闳ズ貌缓?？”范西絲卡問艾芳，“讓我跟你去吧。我也很喜歡逛街呀！”

“不過我根本不知道要買什么呢?！卑吉q豫不決地回答。她試穿衣服的時(shí)候，如果范西絲卡在她旁邊，那會(huì)怎樣？和母親去買衣服是另一回事，母親知道她的身材，她不會(huì)看著她的胸部，也知道她的臀圍是多少。搞不好范西絲卡根本沒注意到艾芳有多胖，她會(huì)不會(huì)看了艾芳試穿長(zhǎng)褲以后，才知道艾芳原來這么胖？

她想要買一條牛仔褲。還是干脆買書好了！她真正想要的是一條牛仔褲和一件襯衫。她已經(jīng)很久沒有穿過長(zhǎng)褲了?！拔沂遣蛔鲅澴拥?，”老為她做衣服的史密霍伯說，“不值得花那個(gè)工夫來做，褲子要買現(xiàn)成的。”

“艾芳，反正你也買不到合身的褲子，就做一件連衣裙吧?！边@是母親的意見，“做一條百褶裙吧，上面是平的，下面是褶皺的，這種裙子很適合你，而且要選深色的布料，淺色的衣服會(huì)讓你看起來更胖?！?/p>

艾芳因?yàn)楹ε卤怀靶?，害怕在店里試穿褲子，害怕真的找不到適合她的尺寸，只好點(diǎn)頭同意，所以她又做了一條新裙子。

“我很難找到合身的衣服。”她對(duì)范西絲卡說。

“沒關(guān)系，我有耐心，真的很有耐心。我媽媽要買到合身的衣服也不容易，可是她很喜歡我陪著。她說我總是可以給她很好的建議?！?/p>

“也許我會(huì)買書?！?/p>

“買一百馬克的書？”

她們坐公共汽車來到城里。范西絲卡說她知道一家小小的但是很棒的服飾店，艾芳一定可以在那里找到她要的衣服。

汽車行駛時(shí)嘎嘎作響?！澳愦滋?hào)的衣服？”艾芳問，“我是指幾英寸。”

“二十九或二十八，得看是什么品牌?！?/p>

“我穿三十四或三十六。”艾芳說。

“什么？我聽不見！”

車窗外的街道正在施工。一臺(tái)挖掘機(jī)在柏油路上挖出了一道深坑。

“到處都在施工，”范西絲卡說，“吵得連講話的聲音都聽不見了?！?/p>

曾經(jīng)有一次，艾芳自己一個(gè)人走進(jìn)一家牛仔服飾店，不安又羞愧地試穿了牛仔褲?！叭绻奶?hào)太小，你再試試三十六號(hào)?！闭f完，那個(gè)女店員開始和另一個(gè)同事小聲地談起話來。艾芳站在試衣間里，聽不見她們說話的內(nèi)容，也不知道她們?cè)谛κ裁?。艾芳站在那兒，身后是橘紅色的布簾，面前是一面大鏡子。她正費(fèi)勁地把牛仔褲的拉鏈往上拉，而外面那個(gè)尺寸一定是二十九號(hào)的店員，那個(gè)不用試穿三十六或三十八號(hào)衣服的店員，正在那兒大笑。二十九英寸！不知何時(shí)自己才能瘦成那樣。

她站在試衣間里，盯著鏡子里的布簾。橘紅色實(shí)在不適合她，不過誰會(huì)適合橘紅色呢？她紅著臉，奮力地拉著拉鏈。不行，卡住了！她沒有勇氣叫那個(gè)尺寸是二十九號(hào)的店員進(jìn)來幫她。也說不定她的尺寸是二十八號(hào)。

她走向柜臺(tái)，把那條三十四號(hào)的牛仔褲放在桌上，說：“我買這條?！比缓笏读隋X，走出商店。為什么她要這么做？為什么要花六十九馬克買一條太緊的褲子？一條她根本就不能穿的褲子？就只是因?yàn)樗X得丟臉，就只是因?yàn)樗辉敢忾_口說：“這條太瘦了?！?/p>

這次和范西絲卡在一起又會(huì)如何？

那家服飾店真的很小。艾芳寧可到大一點(diǎn)兒的店里，在那里她只是人潮中的一位顧客，沒有人會(huì)特別注意到她，但是范西絲卡在這家店里顯得相當(dāng)自在?！拔页Ｔ谶@里買衣服，”她說，“我很喜歡這家店，他們有很棒的東西?！?/p>

“我喜歡這件襯衫?！卑颊f。它是粉紅色的。

“那就買呀！”

“我要選一條牛仔褲，藍(lán)色的。”艾芳對(duì)女店員說。然后她想著，其實(shí)我真正想要的是淺色的牛仔褲，泛白的那種，再搭配那件粉紅色的襯衫。唉，可惜穿不了。

她站在試衣間里，絕望地拉著拉鏈。太緊了。

“怎么樣？”范西絲卡在外面問。

“太瘦了?！?/p>

范西絲卡幫她拿了一件肥一點(diǎn)兒的，然后又拿了一件更肥的。她把布簾掀開，走進(jìn)試衣間。

“這條，試試看?！?/p>

“這顏色太淺了，”艾芳說，“我穿淺色衣服看起來會(huì)更胖?！?/p>

“沒那回事，淺色一定會(huì)很適合你的。別老是穿那些深藍(lán)色或者咖啡色的衣服。”

艾芳不敢反駁她。她希望范西絲卡這時(shí)會(huì)走出去，她不想讓范西絲卡看見自己擠進(jìn)牛仔褲時(shí)的樣子?？墒欠段鹘z卡沒走，她坐在板凳上看著艾芳。

“這條牛仔褲和你頭發(fā)的顏色很配?！彼f。

“你和我在一起不會(huì)覺得丟臉嗎？”艾芳問。

“為什么這樣問？”

“因?yàn)槲疫@么胖。”

“別犯神經(jīng)了！”范西絲卡說，“為什么我會(huì)因?yàn)楹湍阍谝黄鸲鴣G臉？這世界上本來就有胖的人也有瘦的人哪，那又怎么樣！”

拉鏈拉上了。稍微有點(diǎn)兒緊，不過拉上了。

“剛開始都會(huì)比較緊，”范西絲卡說，“等穿到了明天，就會(huì)松得像個(gè)布袋了?！?/p>

這條牛仔褲真的和她頭發(fā)的顏色很相配，它和她劉海兒的顏色一樣靚麗。范西絲卡把那件粉紅色襯衫拿了進(jìn)來：“拿著，穿上看看?！?/p>

艾芳驚訝地站在鏡子前，她不敢相信鏡子里的那個(gè)人是自己。她看起來如此不同，和穿藍(lán)色百褶裙時(shí)全然不同，和穿那些不顯眼的襯衫時(shí)全然不同，就像變了個(gè)人似的。

“這樣很好看，”范西絲卡十分滿意地說，“真的好看。這些顏色真的很適合你?！?/p>

“穿深色會(huì)顯得比較瘦，穿淺色會(huì)顯得比較胖。我太胖了，不適合這樣穿。你不覺得嗎？”

“我不覺得，”范西絲卡說，“我喜歡你這樣，而且你也應(yīng)該這樣穿。你穿深色的百褶裙時(shí)，看起來也沒有顯得比較瘦哇！你就換個(gè)造型嘛！而且你這樣真的很好看，不信你自己照鏡子看看。”

艾芳看著鏡子。她看到了一個(gè)胖胖的女孩，有著大大的胸部、圓圓的肚子、粗粗的腿。但是她看起來真的不賴，有點(diǎn)兒顯眼，不過真的不賴。她是很胖，不過也有胖的漂亮女孩不是嗎？美的定義究竟是什么？難道非要長(zhǎng)得像時(shí)裝雜志上的那些模特兒才算是美嗎？她腦海里閃過“長(zhǎng)腿”“細(xì)腰”“纖瘦”“窈窕”這些字眼，但是她也想起大師名畫里那些豐滿的女人。她不禁笑了，對(duì)著鏡中的那個(gè)女孩笑了。

這時(shí)，有件奇妙的事情發(fā)生了。那團(tuán)肥肉并沒有融化，也沒有一條發(fā)臭的脂肪河從人行道旁的下水道流過。事實(shí)上，是有某件看不見的事情發(fā)生了。她在剎那間轉(zhuǎn)化成了“那個(gè)艾芳”，那個(gè)真正的艾芳。她笑著，不停地笑著。她望著范西絲卡驚訝的表情，笑得幾乎說不出話來。

“我看起來就像夏天一樣！真的，就像夏天一樣！”