王彤

雪橇犬戴維

譯者：老貓

到達(dá)卡西亞的時(shí)候，戴維已經(jīng)虛弱到不止一次地在隊(duì)列中跌倒。蘇格蘭混血兒（趕橇人）停了下來(lái)，把他從隊(duì)伍中牽出，讓旁邊的索雷克斯替上來(lái)。趕橇人讓戴維在雪橇后面自在地跟跑一段，就是讓他可以休息一會(huì)兒。

即便病成這個(gè)樣子，戴維還是對(duì)自己被帶離隊(duì)伍感到不滿(mǎn)。在隊(duì)伍重新整編時(shí)，他不停地低吠和咆哮著。當(dāng)看到索雷克斯站在他原來(lái)的位置上時(shí)，他發(fā)出了令人心碎的哭聲。要知道拉橇是他引以為榮的事情，即使工作到死，他也不能容忍別的狗取而代之。

雪橇隊(duì)啟程時(shí)，戴維掙扎著從柔軟的雪地上站起來(lái)，鉚足了勁向索雷克斯去撞，去咬，想要把他趕到另一邊。他極力想鉆進(jìn)自己的挽繩里，站到本是他的位置。整個(gè)過(guò)程都混雜著他悲傷與痛苦的哀嚎。

蘇格蘭混血兒想用鞭子把他趕到一邊，但他毫不在乎抽打，這揮下的鞭子如何忍心再用力呢。戴維是拒絕自己跟在隊(duì)伍后面奔跑的。但路況好時(shí)，他尚可勉強(qiáng)應(yīng)付，行至艱難之處，他已筋疲力盡了。

他還是摔倒了，倒在那里，看著從他身邊顛簸而過(guò)的雪橇隊(duì)伍，嚎叫聲無(wú)限悲涼。

戴維還是用殘存之力，趔趔趄趄地在下一個(gè)休息間隙，趕上了雪橇隊(duì)。他掙扎著越過(guò)雪橇，到達(dá)自己的位置，站在索雷克斯的身邊。這當(dāng)兒，主人到后面借火抽會(huì)兒煙，然后回來(lái)再次啟程?？墒沁@是一次明顯失去重量的拉動(dòng)，拉撬狗們不知所措地轉(zhuǎn)過(guò)頭去，驚奇地停了下來(lái)。趕橇人也驚訝萬(wàn)分。雪橇原地未動(dòng)。他喊來(lái)同伴看這眼前的情景：戴維不知何時(shí)咬斷了索雷克斯兩側(cè)的挽繩，如今他端端正正地站在雪橇旁——自己原來(lái)的位置上。

那眼神中滿(mǎn)溢著請(qǐng)讓我留下的懇切，這讓趕橇人心情復(fù)雜。同伴們告訴他，要想讓雪橇犬心碎，就不讓他拉雪橇好了，這和殺了他并無(wú)二致……他們也心懷悲憫，無(wú)論如何，戴維大限將至，他應(yīng)該死在行進(jìn)的路上，這多少會(huì)讓他心里好受些。

于是，戴維再度披掛上陣，他終于可以像那些舊時(shí)光中的自己一樣驕傲地拉橇，盡管他還會(huì)不止一次地因?yàn)閮?nèi)傷的啃噬而不由自主地叫出聲來(lái)。他摔倒了好幾次，不得不被韁繩拖著向前。甚至有次被橇車(chē)從身上碾過(guò)，又傷到了一條后腿。

但他一直堅(jiān)持到了營(yíng)地，趕橇人在火堆旁給他安排了一個(gè)地方。第二天早上，他已經(jīng)虛弱到不能再跟著前行了。在大家整裝待發(fā)的時(shí)候，他還想要爬向主人。不知哪兒來(lái)的力氣，竟支撐他站了起來(lái)，搖搖晃晃著走向他的韁繩，但最終還是倒地。他在向前緩慢地蠕動(dòng)著，想要回到他的位置去，而那里已經(jīng)套好了他的伙伴。

他把前腿向前伸了一下，就像要把身體往上拉起。這個(gè)動(dòng)作又讓他向前了幾英寸。他用光了所有的力氣……那是他留給狗同伴們的最后一幕：躺在雪地上喘著粗氣，眼里仍是不甘與渴望。當(dāng)他們都已越過(guò)河岸邊的樹(shù)林，耳中仍然可以聽(tīng)到他戚戚的吠聲。

雪橇隊(duì)停在了那兒。蘇格蘭混血兒慢慢地步回剛剛離開(kāi)的營(yíng)地。人們停止了交談。一聲槍響過(guò)后，那人匆匆地回轉(zhuǎn)。鞭聲清脆，鈴聲歡快，雪橇在小徑上顛簸而去。但巴克知道，每一條狗都知道，在那片河岸邊的森林后面，發(fā)生了什么。

——節(jié)選自杰克倫敦《野性的呼喚》

小咪：老貓，先讓我哭一會(huì)兒！戴維的行為太讓人心碎了。盡管身體已經(jīng)糟糕到不能再拉雪橇，但一看到有狗會(huì)代替自己的位置，就會(huì)咆哮，會(huì)發(fā)出心碎的哭泣聲。后面描寫(xiě)戴維為了重新回到自己的位置上的掙扎，善良主人的不忍，和他終于不支倒地，還深情地望著雪橇，沉痛地哀鳴……

老貓：這就是好的細(xì)節(jié)描寫(xiě)所帶來(lái)的心靈震動(dòng)。我今天就送你細(xì)節(jié)描寫(xiě)章法的兩句箴言：要細(xì)致入微，方可形象生動(dòng)；不隨意置喙，但求有的放矢。

小咪：細(xì)致入微、形象生動(dòng)，我可以理解。比如《水滸傳》的經(jīng)典橋段《魯提轄拳打鎮(zhèn)關(guān)西》，鄭屠被打得鼻青臉腫、頭昏腦漲的樣子和感覺(jué)，都寫(xiě)得淋漓盡致。但我有點(diǎn)兒不太明白什么是“不隨意置喙，但求有的放矢”？

老貓：道理其實(shí)很簡(jiǎn)單。就是說(shuō)細(xì)節(jié)描寫(xiě)的展開(kāi)始終是在主題之下，不是胡亂地去寫(xiě)，而是有目標(biāo)地?fù)焓凹?xì)節(jié)，細(xì)節(jié)描寫(xiě)也要為中心服務(wù)。像戴維之死的這段描寫(xiě)，就不是憑空寫(xiě)作。它始終圍繞著雪橇犬戴維以拉雪橇為榮，至死不想離開(kāi)他拉雪橇的位置去寫(xiě)，寫(xiě)它的執(zhí)著和努力。你看，描寫(xiě)戴維不肯讓索雷克斯占據(jù)自己位置時(shí)的狀態(tài)的描寫(xiě)，再度披掛上陣時(shí)的描寫(xiě)，筋疲力盡只能倒地哀鳴時(shí)的描寫(xiě)，這些細(xì)節(jié)無(wú)一不展現(xiàn)出它對(duì)拉雪橇的熱愛(ài)和不舍，這才使得它的死亡變得令人動(dòng)容。這些細(xì)節(jié)描寫(xiě)有它的發(fā)力點(diǎn)和力道所向之處。這才是精彩且有價(jià)值的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，才會(huì)打動(dòng)人。

小咪：我向細(xì)節(jié)描寫(xiě)道歉！感謝老貓把我拉出誤區(qū)。以前我那些為了湊字?jǐn)?shù)的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，真是廢話(huà)連篇，怪不得越寫(xiě)越?jīng)]意思。

老貓：記住我的兩句箴言哦！

小咪：記住啦！