錢文衛(wèi) 張秋萍

[摘要]題跋作為中國古代的一種文體，被視為珍貴古籍的重要組成部分而得到歷代藏家、學(xué)者的重視。其涵蓋的諸多信息，對(duì)版本目錄學(xué)、藏書史、文化史等相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究有著重要的參考價(jià)值。多年來鮮有人對(duì)此進(jìn)行系統(tǒng)的整理研究。為更多地揭示古籍的文獻(xiàn)價(jià)值，推進(jìn)古籍保護(hù)工作的開展，國家古籍保護(hù)中心實(shí)施的“古籍題跋整理項(xiàng)目”，無疑是一件功在當(dāng)代、利在千秋的大事。

[關(guān)鍵詞]題跋太平天國印書整理

古籍文獻(xiàn)是承載中華文明記憶的物質(zhì)遺存，是不可再生的文化資源、精神資源。隨著中華古籍保護(hù)計(jì)劃的深入開展，國家古籍保護(hù)中心于2012年9月正式實(shí)施了“《國家珍貴古籍名錄》中的古籍題跋整理項(xiàng)目”。整理后的成果將編纂成《國家珍貴古籍題跋匯編》，并將發(fā)布在“中華古籍聯(lián)合目錄數(shù)據(jù)庫”中為廣大研究者使用。

題跋作為珍貴古籍的重要組成部分一向得到歷代藏家、學(xué)者的重視。它涵蓋的關(guān)于古籍內(nèi)容、刻印、流傳及其他諸多的信息，對(duì)版本目錄學(xué)、藏書史、文化史等相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)研究有著重要的參考價(jià)值。南京太平天國歷史博物館為配合此項(xiàng)工作，對(duì)已入選《國家珍貴古籍名錄》，并有題跋款識(shí)的《欽定英杰歸真》進(jìn)行了整理研究。

一、關(guān)于題跋

中國古代題跋是一定時(shí)代文化藝術(shù)發(fā)展的產(chǎn)物，也是一定時(shí)代文化藝術(shù)發(fā)展的記錄。作為一種文體，清代段玉裁的《說文解字注·足部》謂：“題者，標(biāo)其前；跋者，系其后也。”這表明書寫于書籍、字畫、碑帖作品前面的文字稱“題”，后面的則稱“跋”，總稱“題跋”，又稱題款、款識(shí)。

學(xué)界認(rèn)為，六朝是題跋的萌芽時(shí)期，宋代則臻于極盛。明代的題跋大家毛晉評(píng)論稱“題跋一派，惟宋人當(dāng)家”[1]；清代的王世貞也推服“宋人工于題跋”[2]。這其中影響最大、成就最高的當(dāng)屬蘇軾和黃庭堅(jiān)。題跋大致可歸為學(xué)術(shù)類與藝術(shù)類兩種。學(xué)術(shù)類題跋重于載錄、考訂、評(píng)論，并講究謹(jǐn)言博洽，以學(xué)養(yǎng)、識(shí)見取勝；而藝術(shù)類題跋則較為松弛，往往由載體觸發(fā)，發(fā)散思維，并延伸開去，更側(cè)重于主觀情志的抒發(fā)。到了清代，文人私家藏書風(fēng)氣繁盛，?？毖凶x蔚然成風(fēng)，特別是乾嘉以后，金石、版本、校讎、考據(jù)之學(xué)成為顯學(xué)，大量題寫于各類載籍上的題跋文多為考證金石、書畫、典籍的真?zhèn)巍⒘鱾鹘?jīng)過等學(xué)術(shù)問題，其內(nèi)容逐漸由藝術(shù)性轉(zhuǎn)向?qū)W術(shù)性考證。

歷代藏書家及學(xué)者尤其注重典籍版本的考訂與研究。為尋得善本而藏，他們每得一書，首先是精審?？钡浼畠?nèi)容，或究其外觀，或借助書目及其他書外資料來評(píng)判該版本的優(yōu)劣，并利用題跋這種文體形式來詳細(xì)記錄其收、校、刊的過程及心得收獲。這對(duì)辨章學(xué)術(shù)，研究目錄、版本有指示門徑之功，是后人讀書治學(xué)的重要參考依據(jù)。

正因?yàn)轭}跋形式自由、不拘一格，最能表現(xiàn)出文人學(xué)者的真實(shí)思想、藝術(shù)見解和審美情趣，這些承載著大量文化信息的題跋文，學(xué)術(shù)性和文學(xué)性兼?zhèn)洹?duì)這些彌足珍貴的原始資料進(jìn)行整理研究，無疑是一件功在當(dāng)代、利在千秋的大事。

二、題跋者背景

作題跋歷來都是具有較高身份和地位的文人的一種文化行為，作題跋者均非書畫工匠，一般為當(dāng)時(shí)文人圈子里具有較高威望的名流、賢達(dá)。館藏國家一級(jí)文物“太平天國印書《欽定英杰歸真》原刻本”上的手書題跋文之著者葉恭綽，就是一位在中國近代政治史上有影響力的人物，更是一位文學(xué)藝術(shù)領(lǐng)域中的著名人士。

葉恭綽（1881—1968），字譽(yù)虎，號(hào)遐庵。廣州番禺人，出身于書香門第，家學(xué)淵源，清廩貢生。其一身經(jīng)歷了晚清、北京政府、國民政府、新中國四個(gè)時(shí)期，歷任民國交通部長(zhǎng)、交通銀行總經(jīng)理、財(cái)政部長(zhǎng)等要職，并在鐵路交通、金融、書畫、收藏方面卓有建樹。

中年時(shí)期的葉恭綽于詩文、考古、書畫鑒賞無不精通。在《四十年求知的經(jīng)過》中曾自述道：“余對(duì)文學(xué)藝術(shù)，本有先天之遺傳，故書、畫、古物之鑒別，似頗具只眼?！送?，土、木、竹、骨、玉、石、漆之雕刻、摶塑，絲、棉、麻之織繡，音樂、戲劇、歌謠、金石、碑帖、建筑、營造、詩歌、詞曲、篆、隸、真、草，雖未敢云悉有心得，亦庶幾具體而微?！盵3]故此，其搜藏的文物，遍涉書畫、珍版、宣爐、古尺、名墨、印章、硯臺(tái)、箋紙、古泉、竹刻等，至為豐富，聲著一時(shí)。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)全面爆發(fā)后，為了使國寶和古籍免遭兵燹不斷、書厄接踵、大量外流的命運(yùn)，作為收藏家的葉恭綽將重金購得的西周毛公鼎、晉王羲之《曹娥碑》、王獻(xiàn)之《鴨頭丸帖》、明唐寅《楝亭夜話圖》等稀世珍寶和大量珍貴古籍保護(hù)了下來，并于抗戰(zhàn)勝利后，全部無償?shù)鼐璜I(xiàn)給各地的圖書館、博物館收藏。

葉恭綽致力于藝術(shù)生涯50余年，著有《遐庵詩》《遐庵詞》《遐庵談藝錄》《遐庵匯稿》《交通救國論》《梁代陵墓考》《矩園余墨》《葉恭綽書畫選集》《葉恭綽畫集》等。還編有《全清詞鈔》《五代十國文》《清代學(xué)者像傳合集》《廣東叢書》等。他自視繪畫、書法為余事，卻能情融于書，詩融于畫，至老不倦。他的繪畫創(chuàng)作多取元人神韻，秀勁雋永，直寫胸臆。書法也自成一家，講究用筆運(yùn)腕，行筆線條率意，細(xì)勁飛揚(yáng)，筆法則雄強(qiáng)樸厚，綽約多姿，人稱其書有褚之俊逸、顏之雄渾、趙之潤秀。就連啟功也贊其“文章浩瀚，韻語豐穰，書法則天骨開張，盈寸之字，有尋丈之勢(shì)。”[4]不愧為中國的現(xiàn)代書畫大師。

三、題跋內(nèi)容考釋

葉恭綽為太平天國印書《欽定英杰歸真》所做的手書題跋為行書款識(shí)，題寫于中華民國26年（1937）8月，并鈐有“石林”和“譽(yù)虎”朱印各一方。全篇沒有句讀，整理后的內(nèi)容為：“太平天國諸王以洪仁玕為好弄文墨，近年發(fā)見太平文獻(xiàn)仁玕之著作為獨(dú)多。《欽定軍次實(shí)錄》《資政新編》及此《英杰歸真》，皆較成片段者，三書皆有刊本存?zhèn)惗?。年前由王君重民撮影寄回，后覆印于《逸?jīng)》雜志，吾國人始得見之。初未聞國內(nèi)有存本也。茲胡君汀鷺以所藏《英杰歸真》見示，其版式與《資政新編》等正同，卷首仁玕官銜及旨準(zhǔn)頒行字樣亦復(fù)一律，惟此書刊版于辛酉，后己未二年，為太平天國十一年耳。仁玕為洪氏四王之一，據(jù)近日簡(jiǎn)又文查見之洪氏族譜，乃秀全之同祖兄弟，原名謙益，號(hào)吉甫。金陵破后隨幼主走贛，被獲，尚有極長(zhǎng)之口供，臨刑復(fù)賦詩見志。當(dāng)時(shí)命之任軍師，掌文衡，蓋有由也。此書當(dāng)系宣傳，只其問答乃設(shè)辭，非必實(shí)有其人也，所論各端，言亦甚辨，作序之七人，則概不可考，惟官銜足為考官制者之一助耳。此本聞北平圖書館曾極力訪求，不知有所獲否，茲別得一本補(bǔ)其缺逸，俾成完璧。何幸如之。”這篇多達(dá)380余字的題跋文，詳細(xì)記述了葉恭綽對(duì)該書校讎后的認(rèn)識(shí)與品評(píng)。

據(jù)史料記載，太平天國從辛開元年（1851）起就開始刻書，一直到庚申十年（1980），被列入“旨準(zhǔn)頒行詔書總目”的印書共計(jì)有29部，其外若干部。從已發(fā)現(xiàn)的40余種太平天國印書版本來看，它不僅有初刻與后刻之別，還有增補(bǔ)與修改的重印本。究其原因，一般認(rèn)為是當(dāng)時(shí)政治、軍事形勢(shì)的發(fā)展以及太平天國主要領(lǐng)導(dǎo)人之間的政見不一，導(dǎo)致其政策不斷發(fā)生變化，從而使得印書的內(nèi)容、文字常有或多或少的修改。因此，不同的版本是研究太平天國政治思想及政策之變化的重要史料。

可惜的是，這些被時(shí)人稱之為“汗牛充棟，人人習(xí)見”[5]的珍貴印書在太天國失敗后遭到了清政府的瘋狂焚毀，幾無孑遺。今天我們所能見到的太平天國印書，絕大部分都保存在國外。當(dāng)時(shí)的太平天國為擴(kuò)大宣傳，在與外國外交官、軍人、傳教士及商人打交道的過程中，常常向他們贈(zèng)送自己出版頒行的各種印書，而這些文獻(xiàn)被外國人帶回其國內(nèi)贈(zèng)送給當(dāng)?shù)氐膱D書館或博物館收藏，故而得以留存下來。最早從國外發(fā)現(xiàn)并抄錄太平天國印書回國的第一人是梁?jiǎn)⒊?。此外，程演生、俞大維、蕭一山、王重民、王慶成等眾多學(xué)者海外尋寶，陸續(xù)從法國、德國、英國、美國等國家攝照并抄錄不少太平天國印書回國，為國內(nèi)研究太平天國史提供了珍貴翔實(shí)的第一手資料，從而推動(dòng)了太平天國史以及中國近代史研究的發(fā)展。

從已發(fā)現(xiàn)的太平天國印書來看，干王洪仁玕撰寫的著作為最多，其內(nèi)容也多為宣傳太平天國的宗教思想和制度。作為洪秀全的族弟，洪仁玕才學(xué)異常，文學(xué)造詣很高，他的近代化思想甚至超過了魏源、徐繼畬等早期先覺之士。特別是凝聚著他學(xué)習(xí)西方，立志把中國改造成為一個(gè)“新天新地新世界”可貴理想的施政綱領(lǐng)——《資政新篇》，堪稱當(dāng)時(shí)國內(nèi)最為完整、最為先進(jìn)的近代化方案。

20世紀(jì)30年代初，由金陵某書鋪在揚(yáng)州搜得的《欽定英杰歸真》是國內(nèi)最早發(fā)現(xiàn)的太平天國印書原刻本。這部書的著者就是洪仁玕，該書于太平天國辛酉十一年（1861）鐫刻頒行。在書中，他通過假設(shè)回答一個(gè)投降的清朝官員張某詢問太平天國禮法等問題，闡明了太平天國后期“革故鼎新”的思想和制度，意在規(guī)勸人們心歸真道、身歸真主。蕭一山曾據(jù)此版本影印，編入1936年版的《太平天國叢書》第一集中，并作跋，稱其為國內(nèi)前所未聞、彌足珍貴的太平天國刻本。遺憾的是，藏于國立中央圖書館的這本太平天國印書在解放前夕被國民黨帶往臺(tái)灣。

1935年王重民去英國搜訪太平天國文獻(xiàn)時(shí)，在劍橋大學(xué)圖書館藏書中，竟也發(fā)現(xiàn)一部《欽定英杰歸真》刻本。經(jīng)?？保皠虮尽睘辄S紙雙折封面，封二格式如“蕭輯本”（即臺(tái)灣所藏版本），封一左上墨印“欽定英杰歸真上卷”。“蕭輯本”序文作者之一“昱天福劉闥忠”，“劍橋本”則作“昱天安”。可見“蕭輯本”的鐫刻年代早于“劍橋本”。至此，太平天國史學(xué)界認(rèn)為，《欽定英杰歸真》僅存于臺(tái)灣和英國劍橋大學(xué)兩處。

其實(shí)，南京太平天國歷史博物館也藏有一部有葉恭綽題跋的《欽定英杰歸真》原刻本。據(jù)題跋所言，“北平圖書館曾極力訪求”國內(nèi)留存的《欽定英杰歸真》，當(dāng)胡振（字汀鷺，民國時(shí)期書畫家）攜其所藏的《欽定英杰歸真》拜訪葉恭綽，并請(qǐng)其鑒定時(shí)，葉恭綽在經(jīng)過仔細(xì)?？焙?，認(rèn)為“其版式與《資政新編》等正同，卷首仁玕官銜及旨準(zhǔn)頒行字樣亦復(fù)一律”，彌補(bǔ)了國內(nèi)空缺，是值得慶幸的大事，所以欣然為胡振藏本題款，并附于該刻本書前。該刻本高27厘米，寬15厘米，封面上方橫鐫“天父天兄天王太平天國辛酉年新鐫”，兩邊豎鐫“欽命文衡正總裁開朝精忠軍師干王洪制”和“旨準(zhǔn)頒行”，正中豎鐫“欽定英杰歸真”6個(gè)大字。卷首序文3頁，正文46頁，每頁8行，每行20字，后5頁上部殘破。無“旨準(zhǔn)頒行詔書總目”。經(jīng)核對(duì)，“蕭輯本”的第5頁，第2、3行兩處“干王”只是空格，未另起行和抬頭，而這一版本兩處皆另起行，并抬頭一格，其他完全相同。可見，太平天國歷史博物館藏本與臺(tái)灣藏本、英國劍橋大學(xué)藏本是三種不同的版本。至于它的來源，已不可考。該書幾經(jīng)轉(zhuǎn)手，約1940年代時(shí)，轉(zhuǎn)藏于錢瘦竹。1965年1月，錢瘦竹將珍藏20多年的《欽定英杰歸真》原刻本捐贈(zèng)給了南京太平天國歷史博物館。

結(jié)語

我國古代題跋是豐富珍貴的文化藝術(shù)遺產(chǎn)，作為研究對(duì)象，其涉及的有關(guān)版本之優(yōu)劣、?？敝?xì)，間及書籍流傳、書林掌故等，體現(xiàn)出原始資料與學(xué)術(shù)性的結(jié)合，具有極高的學(xué)術(shù)史料價(jià)值、思想啟迪價(jià)值、藝術(shù)借鑒和欣賞價(jià)值。近年來，隨著古籍文獻(xiàn)研究的縱深發(fā)展，對(duì)手錄題跋進(jìn)行整理并系統(tǒng)研究，為后人留下寶貴的版本?？矫娴馁Y料，其重要性越發(fā)凸顯出來。

參考文獻(xiàn)

[1]（明）毛晉：《“容齋題跋”跋》，《津逮秘書》第13集，上海博古齋據(jù)明汲古閣本影印，1912年。

[2]（清）王世貞：《帶經(jīng)堂詩話》卷10，人民文學(xué)出版社，1963年11月。

[3]葉恭綽：《四十年求知的經(jīng)過》，北京出版社，1998年，第349—356頁。

[4]許習(xí)文：《藝林廣記》（五十五），《收藏·拍賣》2010年第4期。

[5]張德堅(jiān)：《賊情匯纂》卷9，《太平天國》第3冊(cè)，神州國光社，1952年7月。