呂芳

摘 要：法國一直以來認(rèn)為法語文化的生存狀態(tài)事關(guān)法國國家利益和命運(yùn)，是共和國的認(rèn)同符號，保護(hù)和復(fù)興法語文化的國際地位成為法國國家文化戰(zhàn)略的核心內(nèi)容。進(jìn)入新世紀(jì)，法國用其獨(dú)特的“語言政治”和一種攻防兼?zhèn)涞膽?zhàn)略思維，通過文化發(fā)展戰(zhàn)略來維護(hù)國家利益，思路清晰、目標(biāo)明確、形象溫和、措施有力。法國文化政策對我國“一帶一路”背景下文化和語言傳播有一定的的啟示與借鑒。

關(guān)鍵詞：法語傳播;語言政策;法國文化

語言是凝聚一國文化的基本要素，對外是一國的文化和思想進(jìn)入外國靈魂和心智的通行證，也是對外文化傳播的核心所在。法語曾經(jīng)是頭號國際語言和外交語言，是法蘭西民族的驕傲。法語的歷史是一部為生存而斗爭的歷史，法國歷史中各個(gè)時(shí)期的政治變革和社會文化的演變主導(dǎo)法語語言的演變進(jìn)程。在全球化時(shí)代的今天，面對英語“語言帝國主義”的威脅，法國政府進(jìn)一步提出了“保衛(wèi)法語”的口號，不惜工本、想方設(shè)法地維持法語的國際地位，把法語在國際上的影響力同自身在聯(lián)合國安理會的位置看得同等重要。

一、法語的歷史變遷

法語為羅曼語系和印歐語族的一支，起源于拉丁文。十六世紀(jì)，文學(xué)團(tuán)體“七星詩社”最早提出統(tǒng)一民族語言的主張，回應(yīng)了那個(gè)時(shí)代法語在政治、司法及文學(xué)等領(lǐng)域所處地位的要求，促進(jìn)了法國民族語言和民族文學(xué)的發(fā)展。1593年，法國國王弗朗索瓦一世頒布赦令，規(guī)定今后的公證文書及法庭判決必須使用法語，這標(biāo)志著法語正式取代拉丁文，真正成為法蘭西全民族的語言。經(jīng)法國語言學(xué)家和法蘭西院士們的雕琢，法語變得更嚴(yán)謹(jǐn)而精確。17世紀(jì)的法國在在軍事、政治和經(jīng)濟(jì)方面的巨大影響力，達(dá)到了鼎盛時(shí)期。法語便當(dāng)之無愧成為歐洲文化交流和宣傳啟蒙思想的最佳工具。在宮廷、科學(xué)院、文學(xué)沙龍中，政治家、學(xué)者和上流社會人士都以講法語為榮。由于法使得歐洲各國君主也都樂于同講法語的人交流合作。在十七世紀(jì)末，法語取代拉丁語，成為國際外交語言。

二、法語的國際地位與現(xiàn)狀

法語是世界上最重要、傳播最廣的語言之一。聯(lián)合國規(guī)定，法語是供國際組織和國際會議的工作語言和正式語言之一，用法語寫就的文件具有法律效力。聯(lián)合國舉行會議時(shí)有三分之一的代表以法語發(fā)言。世界上有接近30個(gè)國家以法語為官方語言，通用法語的國家和地區(qū)有14個(gè)。法語的廣泛傳播，與其歷史上的殖民擴(kuò)張，與法國在資產(chǎn)階級民主主義革命中的作用以及法國歷史上所創(chuàng)造的燦爛都有著很大的關(guān)系。17世紀(jì)末開始，法國的國力強(qiáng)盛，法國在古典時(shí)代和啟蒙時(shí)代在文藝方面占距領(lǐng)導(dǎo)地位，著名的文學(xué)家和哲學(xué)家輩出，使得法語文化更迅速和廣泛地在世界上傳播。然而，隨著時(shí)代的變遷，曾經(jīng)不可一世的拿破侖政府垮臺，法語開始喪失其優(yōu)勢。

兩次世界大戰(zhàn)后，法語伴隨著法國國際地位的下降而衰落，雖繼續(xù)保持著國際通用語言的身份，但使用者和使用范圍都逐步減少。英語隨著美國的崛起日益取代法語，先成為外交語言，后又乘著全球化的快車竄升為為國際“普通話”。尤其對法國商界而言，掌握英語能夠極大地促進(jìn)經(jīng)貿(mào)發(fā)展。

語言的衰敗折射著國力的減退，其實(shí)早在19世紀(jì)末，法國就流露出了憑借“文化牌”來挽救拿破侖時(shí)代后國力江河日下的窘境的決心。法國提出相應(yīng)的語言政策，希望保持法語的純潔性，抵制英美國家的文化擴(kuò)張。

三、維護(hù)法國文化安全采取的措施

1.制定多項(xiàng)保護(hù)或推廣法語的語言政策

二十世紀(jì)60年代，法語受英語影響，成為“英式法語”。為此，喬治·蓬皮杜總理于1966年成立“捍衛(wèi)法語高級委員會”。戴高樂總統(tǒng)上臺后則嚴(yán)厲懲治“英式法語”。若斯潘總理將語言和共和主義的機(jī)制相聯(lián)系，稱法語是“構(gòu)建共和國的混凝土和價(jià)值觀”。1992 年6月，法國在憲法第二條中加注了“共和國的語言是法語”的附加條款。文化部長雅克·杜蓬（Jacques Toubon） 說服國民大會修補(bǔ)巴—洛里奧爾法案，于1994年8月頒布了《法語使用法》（即“杜蓬 法”）。該法規(guī)定：公共場所的標(biāo)語、公告等必須使用法語，如果是引進(jìn)的廣告，原文旁必須附加字體不小于原文的法語;召開國際會議，主辦者需提供所有文件的法語概要;法國公民、法人簽訂合同必須有法語文本，任何個(gè)人違反此法令將被罰款?！岸排罘ā背雠_ 20 年多來，有效地阻擊了強(qiáng)勢英語的侵襲，較好地維護(hù)了法語的純潔性。

2.設(shè)立眾多機(jī)構(gòu)

法國不僅制定多項(xiàng)保護(hù)或推廣法語的語言政策，更是設(shè)立眾多機(jī)構(gòu)保證政策的有效實(shí)施。其中法語國家組織 （ Organisation Internationale de la Francophonie） 是全球影響最深、范圍最廣的致力于法語推廣的平臺。遍及世界五大洲，真正在全球形成了一個(gè)獨(dú)一無二的以語言為核心的網(wǎng)絡(luò)，而且隨著網(wǎng)絡(luò)不停地密集、擴(kuò)大，法語國家組織也越來越具有國際影響力。法語國家首腦會議每兩年舉行一次，來自五大洲的70多位國家領(lǐng)導(dǎo)人會聚一堂，就語言、文化、教育、經(jīng)濟(jì)等話題或項(xiàng)目進(jìn)行探討。每年3月20日被定為全球法語日，法語國家組織則圍繞著法語日在全球同時(shí)開展各種法語活動(dòng)，成為法語界的盛會。

3.以推廣法語為基石擴(kuò)大傳播領(lǐng)域

作為一個(gè)國家的文化傳播的基礎(chǔ)，語言的傳播度無疑是衡量一個(gè)國家軟權(quán)力大小最根本的指標(biāo)。如前任總統(tǒng)希拉克就多次強(qiáng)調(diào)，法語的國際地位直接關(guān)系到法國能否重新躋身世界強(qiáng)國之列。二戰(zhàn)后法國文化關(guān)系總司司長克·德布邦 -比塞一上臺就宣稱，要不惜一切代 價(jià)在全球推廣法語，哪怕犧牲其他文化活動(dòng)的開展。此后的半個(gè)世紀(jì)里，法國始終將推廣法語視為謀求大國地位和國際影響力的重要手段，不斷聲稱確保“推廣法語”在對外文化活動(dòng)中的優(yōu)先地位。為此，法國政府巧用外交手段，加強(qiáng)同法語國家之間的聯(lián)系，借助歐盟、聯(lián)合國教科文組織等多邊機(jī)制，發(fā)出法國的聲音。

四、借助與國際組織的合作，選擇更多的途徑推廣法語及法語文化

途徑之一，與重要的國際組織合作

早在19世紀(jì)，就已經(jīng)開始意識到國際文化組織的重要作用，其合作的組織分為兩類：法語世界組織及全球性組織。前者如法語國家國際組（OIF）、法語國家大學(xué)聯(lián)合會（AUF）及法語國家市長協(xié)（AIMF）等;后者主要有聯(lián)合國教科文組織（UNESCO）及國際奧委會（IOC）等。法國在1970年支持建立了“法語國家文化及技術(shù)合作處（ACCT）”，可視為該國在 法語世界實(shí)施“多邊”文化合作行動(dòng)標(biāo)志。隨著ACCT在法語地區(qū)及國際影響力的不斷提升，2005年發(fā)展成為OIF。OIF集合了77個(gè)國家及觀察員，代表了全球2.2億法語人口，是最重要的國際性法語文化傳播機(jī)構(gòu)。

途徑之二，與發(fā)達(dá)法語國家的“強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合”

法國與OIF的合作特征，是在維護(hù)法語世界的和平、民主及多元文化的基礎(chǔ)上，不斷提升法語社會對自身共同文化身份的認(rèn)同感，法語是該群體的標(biāo)志及紐帶。文化合作使OIF不同成員國之間有了“血緣關(guān)系”，并不斷強(qiáng)化這種“血緣關(guān)系”。在與OIF的合作框架下，法國注重發(fā)展與“北部”法語國家的合作這一利器。一年一度的“法語周（La semaine de la Francophonie）”活動(dòng)，是法語國家文化合作的典范。該活動(dòng)是世界性的法語推廣活動(dòng)，由法國、加拿大、瑞士與比利時(shí)的駐外使領(lǐng)館在每年3月聯(lián)合舉辦。通過與發(fā)達(dá)法語國家的“強(qiáng) 強(qiáng)聯(lián)合”，可以匯聚先進(jìn)法語國家的傳播力，擴(kuò)充法語文化的內(nèi)涵，有利于傳播方式及內(nèi)容的優(yōu)化。作為法語世界文化的中心，法國在合作過程中成為最大的受益者。

途徑之三，注重與具有全球影響力的非法語國際性組織的合作

無獨(dú)有偶，作為世界上影響力最大的兩個(gè)文化組織——聯(lián)合國教科文組織及國際奧委會的成立，均與法國有著千絲萬縷的聯(lián)系。法國作為重要的發(fā)起人創(chuàng)立教科文組織，并促成其總部落戶巴黎。國際奧委會由法國人顧拜旦（Coubertin）于 1894 年創(chuàng)立，總部一開始位于巴黎，后來由于戰(zhàn)爭原因遷往瑞士的法語區(qū)-洛桑。足見法國人具有很強(qiáng)的前瞻性。

途徑之四，因地制宜推行多個(gè)語言合作計(jì)劃

為使法語教育在世界范圍內(nèi)得到普及，法國政府推行多個(gè)語言合作計(jì)劃，以促進(jìn)他國法語教學(xué)的理念方法、教材建設(shè)及教師素質(zhì)的提升。在合作的 推進(jìn)過程中，法國善于根據(jù)地域狀況的不同，因地制宜，采取差異化和本土化策略，在全球大幅度開展多層次語言合作。

途徑之五，設(shè)立海外“留法學(xué)友俱樂部

在語言合作機(jī)制的推進(jìn)下，在海外設(shè)立“留法學(xué)友俱樂部（Club France）”，俱樂部是法國國際教育署（Campus France）的分支機(jī)構(gòu)，受法國外交部的資助。與留法歸國學(xué)生的互動(dòng)合作，可看作是教育合作的延伸。合作的周期由學(xué)生時(shí)代，拓展到整個(gè)職業(yè)生涯中，有效提升了法國文化傳 播的深度和廣度。如今，留法學(xué)友俱樂部已成為法國對外文化合作系統(tǒng)的重要組成。這種持續(xù)性的情誼和依戀，能起帶動(dòng)和輻射作用，潛移默化地影響他們周圍的人群。

途徑之六，在法國本土和他國互辦文化節(jié)慶活動(dòng)

法語文化節(jié)慶活動(dòng)是“雙邊”策略的另一重要構(gòu)成，該活動(dòng)的基本特征，是秉承對多元文化的尊重，以雙向舉辦的方式進(jìn)行，即：在法國本土和他國互辦文化節(jié)慶活動(dòng)。僅2001年-2015年與法國合辦文化季、年的國家主要國家和地區(qū)集中在東歐、南美及東南亞，以第三世界的非法語國家為主。這和法國“走出法語世界，增強(qiáng)對新興經(jīng)濟(jì)體的文化傳播力”策略一致。在法國，舉辦外國文化周、文化季、文化年等活動(dòng)已是持續(xù)了若干年的傳統(tǒng)。

途徑之七，在世界各地設(shè)立眾多的法國文化協(xié)會

在國際上的法語國家組織發(fā)展的過程中，法國逐漸地強(qiáng)化了對該組織的主導(dǎo)權(quán)。法國在世界各地設(shè)立數(shù)目眾多的法國文化協(xié)會，為各國法語教學(xué)提供教師，為各國的法語教師提供赴法進(jìn)修的獎(jiǎng)學(xué)金。目前，法國在152個(gè)駐外使館設(shè)立了文化處，在20個(gè)駐外領(lǐng)事館建立了文化組。法國已與一百多個(gè)國家簽有文化協(xié)定和文化交流計(jì)劃，在世界68個(gè)國家開辦了134個(gè)文化中心和文化學(xué)院。

五、龐大的對外文化宣傳網(wǎng)絡(luò)

1.打造百年法語教學(xué)網(wǎng)絡(luò)——法語聯(lián)盟

自近代殖民擴(kuò)張以來，法國從未停止過法語的對外傳播，在世界各地?fù)屨颊Z言陣地。歷史上的“法語聯(lián)盟”就形成了一個(gè)遍及全世界的法語教學(xué)網(wǎng)絡(luò)。法國龐大的對外文化宣傳網(wǎng)絡(luò)由兩部分組成。一是法語教學(xué)網(wǎng)絡(luò)，二是文化宣傳網(wǎng)絡(luò)。法語教學(xué)網(wǎng)絡(luò)主要由法語聯(lián)盟組成，是具有獨(dú)立法人的協(xié)會性組織，并非政府機(jī)構(gòu)。法語聯(lián)盟自1883年成立以來，一直是法國文化外交的基石，是推廣法語的主要執(zhí)行機(jī)構(gòu)，是法國海外法語教學(xué)的主力軍。其總部設(shè)在巴黎，在外交部的大力資助下，目前在140個(gè)左右的國家建有1000余所分校。自二戰(zhàn)以來，這個(gè)龐大的文化宣傳網(wǎng)絡(luò)一直肩負(fù)著展示“法國”形象的三大使命： 組織法語教學(xué)，提供有關(guān)法國的資訊，舉辦畫展、影展等各種文化藝術(shù)活動(dòng)。是法國的“櫥窗”。

2001年，外交部與法語聯(lián)盟簽署協(xié)議，規(guī)定：“法 語聯(lián)盟與法國文化中心及海外學(xué)校一起，組建法國海外的“唯一網(wǎng)絡(luò)（réseau unique）”，推動(dòng)法國在海外設(shè)立的文化 推廣機(jī)構(gòu)的融合、兼并和重組，在增強(qiáng)協(xié)作性和互動(dòng)性的前提下，打造具有統(tǒng)一標(biāo)識的多功能網(wǎng)絡(luò)。此舉被認(rèn)為是簡潔有效的，且有利于降低成本。目前，法國文化中心在海外的數(shù)量已超過150家，且和世界上近千家法語聯(lián)盟有緊密合作關(guān)系。海外法語教學(xué)在法國對文化行動(dòng)中的花費(fèi)一直名列前茅。即使在法國經(jīng)濟(jì)持續(xù)低迷的情況下，始終不降反升，而其他對外文化活動(dòng)經(jīng)費(fèi)一律受到大幅度削減。

2.對外視聽網(wǎng)絡(luò)

自上世紀(jì)80年代以來，法國逐漸建立了一個(gè)覆蓋全球五大洲的對外視聽網(wǎng)絡(luò)，主要由三大主角組成：法國國際廣播電臺（RFI ）、電視 5臺（TV5）和法國國際頻道（CFI）。RFI繼BBC和美國之音之后，和德國之聲（DeutscheWelle ） 并列為全球第三大國際廣播電臺，它用多種語言播出節(jié)目，宗旨是影響講法語和親法的精英階層，同時(shí)讓更多普通人了解法國。TV5是繼MTV和CNN之后世界第三大國際電視網(wǎng)絡(luò)，只用法語播出節(jié)目，幾乎覆蓋全球，戰(zhàn)略重點(diǎn)是增強(qiáng)法語節(jié)目在非法語國家的影響; CFI的初衷是為非洲的公共電視臺提供免費(fèi)法語節(jié)目，以加強(qiáng)法國在非洲的文化存在和影響，目前的使命是為世界范圍內(nèi)的電視臺提供法語節(jié)目。同時(shí)還與多國合作開通了法語衛(wèi)星電視，向全球傳送法語節(jié)目。逐步構(gòu)建起集官方、民間、國際非政府組織為一體的文化推廣體系。

2014年底閉幕的法語國家首腦會議披露，全球講法語人數(shù)在不斷增長，目前共有2.74億人講法語，到2050年講法語人數(shù)將超過7.7億。

六、結(jié)語

在通過軟實(shí)力的優(yōu)勢復(fù)興大國地位、謀求世界影響的問題上，法國人一直思路清晰，矢志不渝。為提升文化安全空間，法國政府可謂不遺余力，制定多種政策，設(shè)置重重機(jī)構(gòu)，力爭從各方面保證并擴(kuò)大法語在全球的使用及影響。法國政府的努力還是獲得了較好效果了： 法語的“文化語言”形象繼續(xù)吸引著大批人群，學(xué)習(xí)法語的學(xué)生人數(shù)穩(wěn)定增長;在重要的國際組織中，法語的工作語言地位也得到一致認(rèn)可。法國運(yùn)用文化軟實(shí)力的“藝術(shù)”及對外傳播語言的諸多做法，值得我國借鑒學(xué)習(xí)，尤其在對外文化和語言傳播的長足發(fā)展，可以探求一些借鑒意義和革新方法，以期將其打造成中國對外文化輸出的經(jīng)典品牌。

參考文獻(xiàn)：

[1]雷霏.法國對外文化傳播的突圍之策.法國研究，2016年02期

[2]彭姝祎.法國對外文化活動(dòng)及其啟示[J].對外傳播，2010（08）：17-18.

[3]倪丹丹、李小華.法國文化政策對我國“一帶一路”背景下文化傳播的啟示與借鑒[J]. 藝術(shù)科技，2018年06期

[4]石文卓.文化安全視域下法國文化政策及其現(xiàn)實(shí)啟示[J].文化論苑，2016（6）

[5]麻曰梅.文化安全視角下法國的文化政策[J].大連干部學(xué)刊，2017年第10期

[6]沈孝泉.法國：“文化例外”是確保文化安全的國策[J].紅旗文稿，2014（19）

[7]肖云上.法國的文化政策[J].國際觀察，1999（6）