葛建敏

摘要：幸田露伴是日本近代文壇巨匠，其與尾崎紅葉、坪內(nèi)逍遙、森鷗外形成日本文學(xué)史上著名的紅露逍鷗時(shí)代。露伴一生長達(dá)60年的文筆生涯中，創(chuàng)作頗豐，作品涉及小說、戲劇、歷史、評論、隨筆等多個(gè)文學(xué)領(lǐng)域。他以作家身份登上文壇，事實(shí)上除作家以外，他還兼具漢學(xué)家、翻譯家、考證家、學(xué)者等多重身份于一身，其在近代日本文壇占有舉足輕重的地位，享有“天才露伴子”之稱。本文試對露伴在不同身份下所取得的成就進(jìn)行梳理、分析，以期對其有全面多角度的認(rèn)識。

關(guān)鍵詞：幸田露伴;漢學(xué)家;翻譯家;考證家

幸田露伴原名幸田成行，露伴為其創(chuàng)作時(shí)的筆名，別號蝸牛庵、雷音洞主、脫天子。1867年，露伴出生在江戶舊幕府武士家庭。露伴是日本近代大文豪，他與尾崎紅葉、坪內(nèi)逍遙、森鷗外形成日本文學(xué)史上著名的紅露逍鷗時(shí)代。其一生文筆生涯長達(dá)60年，橫跨明治、大正、昭和三個(gè)時(shí)期，不但創(chuàng)作數(shù)量驚人，作品更是涉及小說、戲劇、歷史、評論、隨筆等多個(gè)文學(xué)領(lǐng)域，為日本近代文學(xué)史留下了不可磨滅的業(yè)績。露伴去世后，其作品集結(jié)為《露伴全集》（全44冊）由巖波書店陸續(xù)刊出。露伴以作家身份知名文壇，事實(shí)上除作家外，他還兼具漢學(xué)家、翻譯家、考證家、學(xué)者等多重身份于一身。本文試對露伴在不同身份下所取得的成就進(jìn)行梳理、分析，以期對其有全面多角度的認(rèn)識。

一、作家露伴

在日本，作家幸田露伴是家喻戶曉的人物，露伴文學(xué)創(chuàng)作所涉獵范圍廣泛，包含小說、戲曲、散文等多種題材，而其最初是以小說創(chuàng)作登入文壇。1889年露伴發(fā)表處女作《露團(tuán)團(tuán)》，初涉文壇，受到當(dāng)時(shí)文壇句子依田學(xué)海贊賞。說以美國富翁在世界貼出廣告為愛女選婿的情節(jié)，有意創(chuàng)造一種日本、中國、西方多味混合的情趣。此后又接連發(fā)表《一剎那》（1889年）、《風(fēng)流佛》（1889年）、一口劍》（1890年）、《鍛刀記》（1890年）等作品。1890年，露伴以天王寺為背景創(chuàng)作了中篇小說《五重塔》，小說通過主人公木匠十兵衛(wèi)筑塔的故事，歌頌了藝術(shù)強(qiáng)韌的生命力。作品中對于暴風(fēng)雨的那段描寫，被公認(rèn)為明治文學(xué)中的名文，確立了其在明治文壇的地位。進(jìn)入19世紀(jì)90年代，幸田露伴和尾崎紅葉、坪內(nèi)逍遙、森鷗外等人在日本文壇上日漸活躍，故有“紅露逍鷗”時(shí)代之稱。

除小說創(chuàng)作外，露伴還寫下了多篇散文、隨筆作品，其散文題材內(nèi)容森羅萬象，藝術(shù)表現(xiàn)靈活自由。1915至1917年，露伴根據(jù)中國詩詞、史書故事演繹出13篇文史隨筆，先后發(fā)表于新聞及雜志上，1919年作家將此13篇隨筆出版成書，題為《幽情記》。露伴關(guān)注怪談研究，層先后發(fā)表《怪談》、《中國的靈異現(xiàn)象》、《神仙道中一先人》、《聊齋志異、芝加哥觀察報(bào)和魔法》、《東方朔和猛犸象》、《今昔物語和劍南詩稿》、《蛇和女子》、《金鵲鏡》、《不可思議》、《傳說中的真相》、《扶鸞之術(shù)》等隨筆作品，發(fā)表自己對于怪談的觀點(diǎn)。

露伴不但研究戲曲，同時(shí)致力于戲曲創(chuàng)作。創(chuàng)作有《名和長年》、《成吉思汗》等劇本。

露伴30歲左右開始撰寫評論文章，點(diǎn)評《紅樓夢》、《三國演義》、《史記》及《水滸傳》等中國古典文學(xué)作品。如上所述，作為作家，露伴的文學(xué)創(chuàng)作領(lǐng)域涉及小說、散文隨筆、戲曲、評論等多種題材，留下了諸多的經(jīng)典作品。

二、漢學(xué)家露伴

露伴精通漢學(xué)，具有深厚的漢學(xué)造詣，是日本近代著名的漢學(xué)家。他自少年時(shí)代期就積累了深厚的漢學(xué)修養(yǎng)，從小接受漢學(xué)教育，六歲入會田塾，背誦《孝經(jīng)》，受《孝經(jīng)》的啟蒙教育。八歲上小學(xué)，課余喜歡閱讀《三國志》和《水滸傳》。青年時(shí)代其學(xué)習(xí)、閱讀的漢籍主要是儒家經(jīng)典，曾在漢學(xué)家菊池松軒開辦的私塾迎曦塾攻讀朱子學(xué)。無論對于中國文化還是中國文學(xué)他都有著非常深入的了解，其長達(dá)六十多年的文學(xué)創(chuàng)作生涯自始至終都沒有脫離開“中國”對其產(chǎn)生的影響，作品中幾乎都提到了中國，中國的人，中國的事。露伴深諳儒、釋、道思想，儒、釋、道三足鼎立構(gòu)成的中國傳統(tǒng)文化主體也深深影響著露伴。

露伴精通儒學(xué)，儒家內(nèi)圣外王的人格理想，經(jīng)世饑民的道德觀念和建功立業(yè)、修齊治平的人生目標(biāo)成為其精神世界的基礎(chǔ)，對其人生道路、政治觀念和人格追求產(chǎn)生了深刻的內(nèi)在影響。露伴撰寫“修養(yǎng)書”，其《努力論》（1912年）、《修省論》（1914年），至今在日本依然備受歡迎。書中隨出可見中國儒家思想、及中國古代歷史典故，處處以中國古人之思想論日本當(dāng)時(shí)之疲敝。此后，他更是展開了對中國儒家思想的專門探討，留下了《悅樂》1915年、《墨子》1929年，《一貫章義》1938年等系列文章。

露伴研究中國道教文化，成為日本近代關(guān)于中國道教的開拓者。他的作品自始至終都滲透出道教及道家思想，道家文化的順其自然、反對虛飾、為而不爭，超越現(xiàn)實(shí)、向往心靈自由的思想深深影著露伴。他不但創(chuàng)作了取材于中國道教文化的《論仙》三部曲，而且著有《關(guān)于道教》（1933）、《道教思想》（1936）等重要的研究論文。

正如商倩（2019）所言，當(dāng)日本社會陷入虛無、渾沌之時(shí)，儒家思想是他探索的救贖之路，當(dāng)他被卷入罪惡的時(shí)代漩渦中時(shí)，道教文化是他尋得的避世之境;當(dāng)他在文學(xué)創(chuàng)作中遇到挫折時(shí)，中國題材為他提供了新的創(chuàng)作舞臺。

露伴曾發(fā)表多篇以中國為題材的文章，1894年《史記的作者》、《漢書的作者》，1895年《元代雜劇》，1896年《司馬溫公》、《讀史后語》，《鄭成功》（1898）、《高祖的誕生》（1901年）等。露伴還曾取材中國明朝建文帝事跡，撰寫了歷史小說《命運(yùn)》，刻畫了方孝孺、卓敬等一大批忠軍愛國、以死明志的臣子形象。露伴關(guān)注中國元雜劇，對中國戲劇，尤其是元雜劇頗有研究。1895年，露伴曾發(fā)表《元時(shí)代的雜劇》一文，并在《太陽》雜志上連載，這成為日本第一篇系統(tǒng)研究元雜劇的論文，文中介紹了多位作家的多部劇作，體現(xiàn)了露伴精對于元?jiǎng)〉木ā?/p>

綜上所述，露伴是日本近代屈指可數(shù)的漢學(xué)家，正如對日本當(dāng)代學(xué)者伊狩章對其的評價(jià)所言，“不論對中國古代思想還是古代文學(xué)的研究，露伴的造詣之深，在同輩人當(dāng)中是無與倫比的”。

三、翻譯家露伴

由于露伴具有著深厚的漢學(xué)功底，露伴也是一名優(yōu)秀的翻譯家。露伴參與了《國譯漢文大成》中《紅樓夢》與《水滸傳》的翻譯工作。1920-1922年與平岡龍城合譯了《國譯紅樓夢》。這是《紅樓夢》日譯史上最早的一個(gè)前80回全譯本。露伴研究《水滸傳》，1890年，他就曾模仿《水滸傳》的部分情節(jié)，以“亂筆狂士”的筆名在《讀賣新聞》連載《硯海水滸傳》。20世紀(jì)20年代他將《水滸傳》一百二十回本改寫成通俗易懂的漢文訓(xùn)讀體，并在每頁以注釋的形式解釋書中詞語，撰寫解題，1923年翻譯出版了《國譯忠義水滸全書》，將《水滸傳》翻譯介紹給日本讀者。此外，他還撰寫多篇關(guān)于《水滸傳》研究的論文，高島俊男曾評價(jià)露伴對于水滸的研究，無論在當(dāng)時(shí)的日本還是中國都是最高水平的研究。

露伴研究元雜劇，將元雜劇翻譯介紹至日本。1894年，露伴在2月21日《通俗佛教新聞》上發(fā)表《鄭廷玉<忍字記>》一文，文中用口語翻譯了《忍字記》的楔子部分。這在當(dāng)時(shí)訓(xùn)譯盛行的年代例，具有劃時(shí)代的意義。此外，露伴還曾做過《謝天香》、《還牢末》、《張?zhí)鞄煛啡齽〉挠?xùn)譯。

露伴關(guān)注中國文學(xué)，重視中國文學(xué)對于日本文學(xué)乃至世界文學(xué)的作用，他曾說：“日本人若不能領(lǐng)會中國詩味，那就等于對日本的和歌、俳諧等一切文學(xué)都不能領(lǐng)會，亦即對世界文學(xué)也無一人能夠領(lǐng)會。”他致力于中國文學(xué)的翻譯工作，促進(jìn)了中國文學(xué)在日本的傳播。

四、考據(jù)家露伴

露伴熱衷于考證，關(guān)注文學(xué)間的事實(shí)聯(lián)系。曾對《水滸傳》的來源及作者進(jìn)行考證。他認(rèn)為《水滸傳》故事素材有四個(gè)來源，即史書、筆記、評書等傳承故事、元雜劇劇本。露伴還對《水滸傳》的作者問題進(jìn)行了專門論述，他在列舉明清研究家的四種說法的同時(shí)提出了自己的看法。此外，對于中國古代“扶鸞之術(shù)”這一占卜之術(shù)諸多的調(diào)查、考證工作，提出了自己獨(dú)特的觀點(diǎn)。

露伴作為日本近代大文豪，兼作家、漢學(xué)家、翻譯家、考據(jù)家多重身份于一身，談及日本近代文學(xué)，幸田露伴是一個(gè)無法繞過的存在，不愧為“天才露伴”的美稱。希望拙文能夠?yàn)槎嘟嵌热轿涣私饴栋樘峁┮稽c(diǎn)參考。

參考文獻(xiàn)：

[1]《紅樓夢》日譯本研究（1892--2015），宋丹，南開大學(xué)，2015.

[2]商倩.戰(zhàn)爭語境下幸田露伴的中國認(rèn)識[J].外國問題研究，2019，01.

[3]幸田露伴的《水滸傳》研究，馮雅古籍整理研究學(xué)刊，2016，7.

[4]文潔若.幸田露伴—一個(gè)有節(jié)氣的日本文人[J].日語學(xué)習(xí)與研究，1985，8.

[5]《一本之道》，小林勇著，張偉齡、袁勇譯，生活·讀書·新知三聯(lián)書店，2015，2.

[6]王曉平.梅紅櫻粉：日本作家與中國文化[J].寧夏人民出版社，2002，8.

[7]《書齋閑話》，幸田露伴著，陳德文譯，中華書局，2008，6.

[8]《水滸伝と日本人―江戸から昭和まで》，大修館書店，1991.