[俄羅斯]尤里·科瓦爾

伊萬老兄愁眉不展，

一只大木箱鎖得嚴(yán)嚴(yán)。

他將鑰匙插入鎖孔，

不停地扭轉(zhuǎn).

日復(fù)一日，

年復(fù)一年

一只黑熊來到跟前，

伊萬請(qǐng)他排憂解難。

黑熊握著鑰匙，

在鎖孔里胡亂扭轉(zhuǎn)，

累得大汗淋漓，

鎖頭依然紋絲不動(dòng)，

箱子依然鎖得嚴(yán)嚴(yán)。

一只鷺鷥前來助戰(zhàn)：

它用長長的喙

敲擊木箱，

敲擊鐵鎖，

最后搖頭又嘆息：

“各位朋友，

快拋棄它吧！

沒有人能打開這只木箱，

別耽誤你們的寶貴時(shí)間！”

有一天，

來了一位青年，

他仔細(xì)觀察這只木箱，

忽然用力將這只木箱推翻。

大家立即笑破肚皮：

原來這只木箱有蓋無底！