我的朋友剛剛?cè)ナ懒?，我不知道要做些什?/h1>
2019-07-04 18:00:04GSnow
意林·作文素材 2019年11期
譯者按：七年前，reddit上出現(xiàn)了一個(gè)帖子——我的朋友剛剛?cè)ナ懒?，我不知道要做些什么。許多人安慰他，其中有個(gè)叫GSnow的ID寫了一段回復(fù)，非常貼近我對死亡的感覺。簡單翻譯一下，送給所有曾經(jīng)失去過的人。清明節(jié)，是海浪來襲之日，也是我們銘記所愛而繼續(xù)生活的又一天。
我老了。這意味著我活了下來（截至目前），而我認(rèn)識(shí)和愛過的很多人卻沒有，我曾經(jīng)失去了最好的朋友、熟人、同事、祖父母、母親、親戚、老師、導(dǎo)師、學(xué)生、鄰居……
我希望我會(huì)漸漸習(xí)慣人們死去。但我從來沒有，我不想習(xí)慣。每當(dāng)我愛的人死去，不管是什么情況，這件事都會(huì)在我身上撕開一個(gè)洞。但是，我不希望它“沒什么大不了”；我不希望它“就這么過去了”。我的傷痕證明了我對那個(gè)人的愛。如果傷痕很深，愛也同樣很深。傷痕見證我可以深刻地愛，用力地活，被割傷、被刺傷、我可以愈合，繼續(xù)生活，繼續(xù)愛。疤痕組織比原來的肌肉更強(qiáng)壯，傷痕是生命的見證，只有看不見這點(diǎn)的人才會(huì)覺得傷痕丑陋。至于悲傷，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它是一波又一波的。
當(dāng)海難剛剛發(fā)生，大船剛被海浪打翻時(shí)，你會(huì)溺水，周圍都是殘骸。所有漂浮在你周圍的東西都會(huì)提醒你，這艘船曾經(jīng)多么壯麗，如今卻已不復(fù)存在。你所能做的就是拼命讓自己浮在水上。每次你找到一部分殘骸，就能堅(jiān)持一會(huì)兒。也許是靠著你自己的身體，也許是靠著一段美好的回憶或者一張照片，也許是靠著另一個(gè)同樣在努力浮起的人。在最初一段時(shí)間里，你所能做的就是浮起來，活下去。
一開始，海浪有十層樓那么高，毫不留情地沖向你。它們每10秒來襲一輪，你幾乎連喘息的時(shí)間都沒有，你所能做的就是堅(jiān)持和漂浮。過了一段時(shí)間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)海浪仍然有十層樓高，但它們不再那么頻繁來襲了。它們沖來時(shí)仍會(huì)把你完全擊倒，但是在兩次來襲之間，你可以呼吸，可以運(yùn)作。你永遠(yuǎn)不知道什么會(huì)引發(fā)悲傷。可能是一首歌，一幅畫，一個(gè)十字路口，一杯咖啡的味道，可能是任何東西……然后海浪就來了。但是在大浪之間，出現(xiàn)了生活。
然后你會(huì)越過某條線。每個(gè)人的情況都不一樣，有人會(huì)發(fā)現(xiàn)海浪只有八層樓高或者五層樓高。雖然海浪依然會(huì)來，但它們來的間隔更長了。你甚至可以預(yù)測它們何時(shí)到來——周年紀(jì)念日，生日，祭日，闔家歡聚的節(jié)日，降落在某個(gè)熟悉城市的機(jī)場時(shí)。大多數(shù)情況下，你可以預(yù)見到它，做好準(zhǔn)備。當(dāng)它呼嘯著沖垮你時(shí)，你知道不管如何，你會(huì)再一次從水底出來。渾身濕透，滴著水，仍然緊緊抓著一小部分殘骸，但你會(huì)出來的。
聽我這個(gè)老家伙說一句吧。海浪永遠(yuǎn)會(huì)來，而且在某種程度上，你并不真的希望它們停止。但你慢慢知道，你會(huì)挺過去的。別的潮水還會(huì)到來，但你會(huì)活下來。如果你幸運(yùn)的話，你會(huì)帶著許多傷痕，來自許多份愛，和許多場海難。
（摘自譯者新浪微博）
【素材運(yùn)用】親人在，人生尚有來處，親人離去后，人生只余歸途。生命中，我們不可避免地要面對所愛之人的離去，那份失去的痛苦，會(huì)使我們感到“身上撕開一個(gè)洞”。但也許，你也可以像文中的“我”一樣，把每一次失去看作海浪來襲。不管海浪有多高，多長時(shí)間來襲一次，相信自己一定會(huì)挺過去的。
【速用名言】
1.當(dāng)你解答了生命的一切奧秘，你就渴望死亡，因?yàn)樗贿^是生命的另一個(gè)奧秘?！璋湍墼娙思o(jì)伯倫
2.人不應(yīng)當(dāng)害怕死亡，他所應(yīng)害怕的是未曾真正地生活?！帕_馬哲學(xué)家 奧里利厄斯
【適用話題】樂觀；離別；失去；生與死
（特約教師 李輝）
猜你喜歡
楊劍橫“月到中秋”青年文學(xué)家(2023年28期)2023-11-03 09:09:24 薩拉熱窩：一座美麗而充滿傷痕的城市華人時(shí)刊(2022年7期)2022-06-05 07:33:40 助推器殘骸被成功回收中學(xué)生數(shù)理化·八年級(jí)物理人教版(2022年3期)2022-03-16 05:55:08 火箭的哪些殘骸會(huì)掉回地面軍事文摘(2020年20期)2020-11-16 00:31:32 The shocking disappearance of flights瘋狂英語·新讀寫(2018年2期)2018-11-29 17:59:24 閱讀理解題精練與解析試題與研究·高考英語(2016年3期)2016-12-23 02:04:02 環(huán)球時(shí)報(bào)(2014-04-24)2014-04-24 14:37:58 解密S.O.S.學(xué)生之友·最作文(2014年1期)2014-03-31 16:19:35 《歸來》與“后傷痕”敘事電影新作(2014年4期)2014-02-27 09:12:22
譯者按：七年前，reddit上出現(xiàn)了一個(gè)帖子——我的朋友剛剛?cè)ナ懒?，我不知道要做些什么。許多人安慰他，其中有個(gè)叫GSnow的ID寫了一段回復(fù)，非常貼近我對死亡的感覺。簡單翻譯一下，送給所有曾經(jīng)失去過的人。清明節(jié)，是海浪來襲之日，也是我們銘記所愛而繼續(xù)生活的又一天。
我老了。這意味著我活了下來（截至目前），而我認(rèn)識(shí)和愛過的很多人卻沒有，我曾經(jīng)失去了最好的朋友、熟人、同事、祖父母、母親、親戚、老師、導(dǎo)師、學(xué)生、鄰居……
我希望我會(huì)漸漸習(xí)慣人們死去。但我從來沒有，我不想習(xí)慣。每當(dāng)我愛的人死去，不管是什么情況，這件事都會(huì)在我身上撕開一個(gè)洞。但是，我不希望它“沒什么大不了”；我不希望它“就這么過去了”。我的傷痕證明了我對那個(gè)人的愛。如果傷痕很深，愛也同樣很深。傷痕見證我可以深刻地愛，用力地活，被割傷、被刺傷、我可以愈合，繼續(xù)生活，繼續(xù)愛。疤痕組織比原來的肌肉更強(qiáng)壯，傷痕是生命的見證，只有看不見這點(diǎn)的人才會(huì)覺得傷痕丑陋。至于悲傷，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它是一波又一波的。
當(dāng)海難剛剛發(fā)生，大船剛被海浪打翻時(shí)，你會(huì)溺水，周圍都是殘骸。所有漂浮在你周圍的東西都會(huì)提醒你，這艘船曾經(jīng)多么壯麗，如今卻已不復(fù)存在。你所能做的就是拼命讓自己浮在水上。每次你找到一部分殘骸，就能堅(jiān)持一會(huì)兒。也許是靠著你自己的身體，也許是靠著一段美好的回憶或者一張照片，也許是靠著另一個(gè)同樣在努力浮起的人。在最初一段時(shí)間里，你所能做的就是浮起來，活下去。
一開始，海浪有十層樓那么高，毫不留情地沖向你。它們每10秒來襲一輪，你幾乎連喘息的時(shí)間都沒有，你所能做的就是堅(jiān)持和漂浮。過了一段時(shí)間，你會(huì)發(fā)現(xiàn)海浪仍然有十層樓高，但它們不再那么頻繁來襲了。它們沖來時(shí)仍會(huì)把你完全擊倒，但是在兩次來襲之間，你可以呼吸，可以運(yùn)作。你永遠(yuǎn)不知道什么會(huì)引發(fā)悲傷。可能是一首歌，一幅畫，一個(gè)十字路口，一杯咖啡的味道，可能是任何東西……然后海浪就來了。但是在大浪之間，出現(xiàn)了生活。
然后你會(huì)越過某條線。每個(gè)人的情況都不一樣，有人會(huì)發(fā)現(xiàn)海浪只有八層樓高或者五層樓高。雖然海浪依然會(huì)來，但它們來的間隔更長了。你甚至可以預(yù)測它們何時(shí)到來——周年紀(jì)念日，生日，祭日，闔家歡聚的節(jié)日，降落在某個(gè)熟悉城市的機(jī)場時(shí)。大多數(shù)情況下，你可以預(yù)見到它，做好準(zhǔn)備。當(dāng)它呼嘯著沖垮你時(shí)，你知道不管如何，你會(huì)再一次從水底出來。渾身濕透，滴著水，仍然緊緊抓著一小部分殘骸，但你會(huì)出來的。
聽我這個(gè)老家伙說一句吧。海浪永遠(yuǎn)會(huì)來，而且在某種程度上，你并不真的希望它們停止。但你慢慢知道，你會(huì)挺過去的。別的潮水還會(huì)到來，但你會(huì)活下來。如果你幸運(yùn)的話，你會(huì)帶著許多傷痕，來自許多份愛，和許多場海難。
（摘自譯者新浪微博）
【素材運(yùn)用】親人在，人生尚有來處，親人離去后，人生只余歸途。生命中，我們不可避免地要面對所愛之人的離去，那份失去的痛苦，會(huì)使我們感到“身上撕開一個(gè)洞”。但也許，你也可以像文中的“我”一樣，把每一次失去看作海浪來襲。不管海浪有多高，多長時(shí)間來襲一次，相信自己一定會(huì)挺過去的。
【速用名言】
1.當(dāng)你解答了生命的一切奧秘，你就渴望死亡，因?yàn)樗贿^是生命的另一個(gè)奧秘?！璋湍墼娙思o(jì)伯倫
2.人不應(yīng)當(dāng)害怕死亡，他所應(yīng)害怕的是未曾真正地生活?！帕_馬哲學(xué)家 奧里利厄斯
【適用話題】樂觀；離別；失去；生與死
（特約教師 李輝）
猜你喜歡
青年文學(xué)家(2023年28期)2023-11-03 09:09:24
華人時(shí)刊(2022年7期)2022-06-05 07:33:40
中學(xué)生數(shù)理化·八年級(jí)物理人教版(2022年3期)2022-03-16 05:55:08
軍事文摘(2020年20期)2020-11-16 00:31:32
瘋狂英語·新讀寫(2018年2期)2018-11-29 17:59:24
試題與研究·高考英語(2016年3期)2016-12-23 02:04:02
學(xué)生之友·最作文(2014年1期)2014-03-31 16:19:35
電影新作(2014年4期)2014-02-27 09:12:22
