瑞·達(dá)利歐（Ray Dalio）

不要再把中美兩國(guó)之間的沖突稱為“貿(mào)易戰(zhàn)”了，這是個(gè)具有誤導(dǎo)性的詞。這是旗鼓相當(dāng)?shù)膬蓚€(gè)大國(guó)在一個(gè)狹小的世界里進(jìn)行的一場(chǎng)觀念形態(tài)博弈。換言之，這與貿(mào)易關(guān)系不大，而是事關(guān)兩個(gè)問(wèn)題：由兩種不同的處世之道延伸出的不同的政府、企業(yè)、個(gè)人行為方式和全球地緣政治形態(tài)；與此同時(shí)中國(guó)正崛起為一個(gè)可與美國(guó)一較高下的大國(guó)，并且在不遠(yuǎn)的將來(lái)還會(huì)進(jìn)一步壯大，但世界并不大，在這樣的環(huán)境下，這兩個(gè)國(guó)家難免會(huì)以各種方式發(fā)生碰撞。雖然中美兩國(guó)可以通過(guò)談判解決貿(mào)易問(wèn)題，但他們無(wú)法通過(guò)談判解決更基本的問(wèn)題（例如，他們的處世之道，以及旗鼓相當(dāng)?shù)膬蓚€(gè)大國(guó)之間的碰撞）。這些基本問(wèn)題——比如企業(yè)與政府的關(guān)系——是貿(mào)易爭(zhēng)端的核心，也是癥結(jié)所在，而且將始終存在。

中國(guó)人數(shù)千年來(lái)的處世之道以儒家的、自上而下的家族式模式為核心，也就是他們所說(shuō)的“中國(guó)特色”。美國(guó)人近250年來(lái)的處世之道則遵循個(gè)人主義的、自下而上的民主觀念。期望中國(guó)人改弦易轍的想法未免天真，指望美國(guó)人做出改變也沒(méi)有道理。這些不同的處世方式影響著兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)政府、企業(yè)和個(gè)人之間關(guān)系的看法。而正是因?yàn)檫@些邊界在“貿(mào)易戰(zhàn)”談判中被打破而導(dǎo)致了貿(mào)易談判破裂——至少暫時(shí)如此。

還有一個(gè)事實(shí)對(duì)談判非常重要——時(shí)間站在中國(guó)這一邊，因?yàn)樗儚?qiáng)大的速度比美國(guó)更快，所以任何“戰(zhàn)爭(zhēng)”或是“對(duì)抗”，更早發(fā)生對(duì)美國(guó)有利，而較晚發(fā)生則對(duì)中國(guó)有利。同樣值得注意的是，美國(guó)和中國(guó)對(duì)待“戰(zhàn)爭(zhēng)”或是“對(duì)抗”的方式不同。中國(guó)人的方法是試圖“不戰(zhàn)而屈人之兵”，韜光養(yǎng)晦，再向?qū)κ终故炯∪?，令其不?zhàn)而退；而西方人的戰(zhàn)斗方式往往更像動(dòng)物，你一拳、我一腳，斗到兩敗俱傷，直到一方認(rèn)輸——一些中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為這種方式是從地中海/歐洲文化演變而來(lái)。雖然中國(guó)人對(duì)這類(lèi)“戰(zhàn)爭(zhēng)”很反感，因?yàn)樗衅茐男?，但若迫不得已，他們也?huì)奉陪。換句話說(shuō)，中國(guó)人更喜歡的“戰(zhàn)爭(zhēng)”方式是以自上而下的儒家方式建立實(shí)力、進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)，但如果情非得已，他們也會(huì)以針?shù)h相對(duì)的方式以牙還牙。而我們現(xiàn)在正瀕臨陷入這一局面。

無(wú)論如何，這將是一場(chǎng)長(zhǎng)期的觀念形態(tài)博弈，其結(jié)果主要取決于不同的觀念形態(tài)將如何作用于成為世界強(qiáng)國(guó)所必需的各方面的實(shí)力，譬如教育、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、技術(shù)、財(cái)政和軍事。對(duì)于那些以“競(jìng)爭(zhēng)”為主旋律的領(lǐng)域，我可以想象到兩種結(jié)果：如果兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)待這種競(jìng)爭(zhēng)，就像對(duì)待其他使雙方變得更強(qiáng)大的重大競(jìng)爭(zhēng)一樣，而且如果雙方意識(shí)到雙贏的競(jìng)爭(zhēng)比雙輸?shù)膽?zhàn)爭(zhēng)要好得多，那么將得到有益的結(jié)果；但如果兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人致力于讓對(duì)方改變生存方式，則會(huì)引發(fā)對(duì)抗，招致嚴(yán)重后果。再?gòu)?qiáng)調(diào)一次，就像我們的國(guó)內(nèi)沖突一樣，最大的問(wèn)題在于掌握權(quán)柄的人將如何相處。這將對(duì)我們生活的方方面面都有重大影響。

（作者瑞·達(dá)利歐為橋水基金創(chuàng)始人、聯(lián)合首席執(zhí)行官兼聯(lián)合首席投資官。本文英文版“The Ideological War of Comparable Powers in a Small World”5月14日首發(fā)于LinkedIn網(wǎng)站瑞·達(dá)利歐個(gè)人主頁(yè)。翻譯：康娟；本刊獲授權(quán)發(fā)布中文版）