摘 要：《通俗常言疏證》是明清俗語(yǔ)辭書中一部承前啟后的重要著作，分四十卷，輯錄詞條總計(jì)5978條。該書輯錄音節(jié)重現(xiàn)結(jié)構(gòu)眾多，本文主要對(duì)其中四言以內(nèi)330個(gè)音節(jié)重現(xiàn)詞目（包括重復(fù)詞目）的語(yǔ)法特點(diǎn)進(jìn)行研究，其中AA式21個(gè)，ABB式24個(gè)，BBA式1個(gè)，ABA式1個(gè)，AABB式67個(gè)，ABAB式18個(gè)，ABBC式1個(gè)，ABAC式109個(gè)，AABC式22個(gè)，AAAB式1個(gè)，ABCB式37個(gè)，ABCC式26個(gè)，ABCA式2個(gè)，同時(shí)就其語(yǔ)法功能進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞：《通俗常言疏證》;音節(jié)重現(xiàn);語(yǔ)法類型;語(yǔ)法功能

一、前言

《通俗常言疏證》是清末學(xué)者孫錦標(biāo)歷經(jīng)十余年輯錄通俗常言語(yǔ)詞而成的一部方言俗語(yǔ)辭書，“全書分為40卷，每卷1類，共40類。依次是天地、天文、時(shí)日、地理、水火、宮室、朝署、家族、交際、親戚、婦女、流品、鬼神、仙佛、釋道、智愚、善惡、獄訟、頭面、身體、言語(yǔ)、心意、貧富、人事、文事、武備、禍福、醫(yī)病、死喪、貨財(cái)、服飾、飲食、戲玩、什物、植物、動(dòng)物等”[1]（P301-302），收錄了載于典籍和各地流行于人們口頭的俗詞語(yǔ)5978條，在俗語(yǔ)辭書編纂中以資料豐富而著稱?！笆蔷幩演嫶故?，稿經(jīng)五易，皆手自繕?shù)??！盵2]（P1）在俗語(yǔ)發(fā)展史上有著重要的作用。溫端政、周薦指出，“從20世紀(jì)初葉起，直到新中國(guó)成立之前，在這半個(gè)世紀(jì)的時(shí)間里，由于社會(huì)動(dòng)蕩不安等因素，俗語(yǔ)的收集和綜合性俗語(yǔ)辭書的編纂工作進(jìn)展緩慢，成績(jī)不大，只有兩部書值得一提，一部是《俗語(yǔ)典》，另一部是《通俗常言疏證》”，它們是“20世紀(jì)上半葉出現(xiàn)的兩部有價(jià)值的俗語(yǔ)類著作。他們的出現(xiàn)，不僅填補(bǔ)了20世紀(jì)上半葉漢語(yǔ)俗語(yǔ)辭書編纂的空白，而且也在漢語(yǔ)俗語(yǔ)研究史上起到了一個(gè)承前啟后的作用。”[3]（P278）周遠(yuǎn)富指出，孫氏“積十年之功，著成《通俗常言疏證》?？梢哉f(shuō)，這標(biāo)志著南通語(yǔ)言學(xué)的正式出現(xiàn);孫氏的科學(xué)精神影響了后起的學(xué)人，直接促成了南通語(yǔ)言學(xué)走向全面的發(fā)展?！盵4]（P152）可見(jiàn)學(xué)術(shù)界對(duì)該書給予很高的評(píng)價(jià)。袁耀輝（2009）[5]（P160-166）、萬(wàn)久富（2009）[6]（P77-82）、白曙敏（2009）[7]（P97-98）、盧東琴（2010）[8]（P19-21）、馬曉琴（2012）[9]等分別從不同角度對(duì)此書進(jìn)行過(guò)研究。本文主要對(duì)該書輯錄詞目中重疊結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法特點(diǎn)和功能進(jìn)行探討。

二、《通俗常言疏證》音節(jié)重現(xiàn)詞目的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)類型

根據(jù)構(gòu)成音節(jié)之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系，我們將《通俗常言疏證》中的音節(jié)重現(xiàn)詞目分為單音節(jié)重現(xiàn)、雙音節(jié)重現(xiàn)和部分音節(jié)重現(xiàn)，具體表現(xiàn)為以下幾類。

（一）AA式

《通俗常言疏證》AA式詞目共有21個(gè)，其中“奶奶”重復(fù)1次。除去重復(fù)詞目共計(jì)20個(gè)，即牙牙、奶奶、慣慣、肉肉、困困、叔叔、妹妹、姐姐、姆姆、保保、娜娜、哥哥、爹爹、娘娘、爺爺、痛痛、太太、伯伯、頑頑、嬸嬸。例如：

（1）牙牙? 《通俗編》：“楊維楨詩(shī)‘戲弄孲孲未生齒，孲即牙音之轉(zhuǎn)，亦可作牙。司空?qǐng)D文：‘女則牙牙學(xué)語(yǔ)。”①

（2）肉肉? 《新方言》：“《詩(shī)·豳風(fēng)》‘鬻子之閔斯傳：‘鬻，稚也?！囤L(fēng)》‘昔育恐育鞠箋：‘育，稚也。今浙江或謂小兒為育育，音侈如肉肉?！庇职?，《篇?！酚熊喿?，音玉，寶也。紹興呼小兒為“軉軉”，亦通。

（3）保保? 《留青日札》：“今人愛(ài)惜其子，每呼曰‘寶寶，言如珍寶也，亦曰‘保保，當(dāng)是保護(hù)意耳?！?/p>

（4）娜娜? 《姑蘇志》：“俗呼女兒曰孥兒，孥音如拏上聲?！薄锻ㄋ拙帯罚骸鞍矗吮痉窖灾?，然宋人借用娜字?！端问贰ち信畟鳌酚型四?。《咸淳臨安志》有張娜兒橋。娜即女音之轉(zhuǎn)?！苯袢撕粜∨訛椤澳饶取保x若努平聲。

（5）爹爹? ?《通俗編》：“《方言》、《博雅》、《廣雅》，爹皆訓(xùn)父。而其音則作徒我切。至《集韻》始增陟邪切，蓋其自后唐起也?！卑?，劇場(chǎng)中，生旦稱父曰“爹爹”，音若低，至讀若陟邪切。聞鎮(zhèn)江人稱父曰“爹爹”，江北人則稱祖居多。

（6）痛痛? 《新方言》：“《爾雅》：‘恫，痛也?！崳匆?。瘝，亦作矜?！斗窖浴罚骸?、憮、矜、悼、憐，哀也。今凡謂愛(ài)憐小兒者，通言曰‘疼。江南運(yùn)河而東曰‘肉痛;揚(yáng)州、安慶曰‘瘝，讀如‘貫?！卑?，貫音慣。今人凡愛(ài)憐小兒者，或曰“痛痛”，或曰“慣慣”是也。

（7）姆姆? 《紫薇雜記》：“呂氏母母，受嬸房中婢拜，嬸見(jiàn)母母房婢拜，即答?！薄锻ㄋ拙帯罚骸鞍唇裥謰D呼弟婦為嬸嬸，弟婦呼兄婦為姆姆，姆姆即母母也?！?/p>

（8）娘娘? 蘇轍《龍川雜志》：“仁宗稱劉氏為大娘娘，楊氏為小娘娘。”蓋自宋之宮禁然矣。按詞曲皆作“娘娘”，今子稱其母，婦稱其姑亦然。《串戲》梆子腔：“老旦云：‘娘在此。丑云：‘聞?wù)f娘來(lái)到，嚇得我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢魂不在。老旦云：‘我是你的娘。丑云：‘原來(lái)是水母娘娘?！泵鳌S煜《碧血錄》：“魏朗園先生自譜云：‘孺人篝燈光孺人柩前，獨(dú)紡，常至丙夜。庶母蔣，叔母陸，及諸妹，或從暗中相警，紡如故。明日以為言，曰：“我時(shí)思見(jiàn)我娘娘，何懼！””按，今人家媳婦多呼姑為“娘娘”。據(jù)此，明已有之。

AA式疊音詞中重復(fù)條目1個(gè)，即“奶奶”分別位于第八卷《家族》第47條和第184條，但二者表示的含義不同，屬于同型異義AA式疊音詞，如下：

（9）奶奶? 《通俗編》：“《博雅》：‘奶，母也，奴解反。楚人呼母曰奶?！卑础墩f(shuō)文》，“爾”本作“尒”，故“奶”亦變體做“妳”，今吳俗稱祖母曰“阿妳”。洪亮吉《涇縣志》轉(zhuǎn)載鄭志，祖曰“老爹”，祖母曰“奶奶”，奶讀乃，平聲。

（10）奶奶? 與上“奶奶”不同，謂妻也。見(jiàn)《婦女》“嬌嬌滴滴”。

（二）ABB式

《通俗常言疏證》輯錄ABB式詞目共計(jì)24個(gè)，其中“文??”重復(fù)2次，“鬼婆婆”重復(fù)1次。除去重復(fù)詞目共計(jì)21個(gè)，即大姐姐、小娃娃、小乖乖、文??、灰埲埲、好娃娃、赤條條、鬼婆婆、風(fēng)婆婆、臭烘烘、虛飄飄、黑洞洞、矮矬矬、煖烘烘、輕飄飄、呆鄧鄧、獨(dú)樂(lè)樂(lè)、冷清清、笑嘻嘻、焦巴巴、養(yǎng)娃娃。例如：

（11）小乖乖? 《新方言》：“佳，善也。佳從圭聲，音本如乖，山東、直隸及淮南北，凡與女子相憐愛(ài)者，謂之小乖乖?！卑?，此說(shuō)與他處不同，尋常風(fēng)俗，凡憐愛(ài)小兒者，謂之“小乖乖”?！断阕鏄恰穭。骸拔业墓怨匀鈨貉?！”又按，乖字，音是義非，乖可由?音轉(zhuǎn)?！缎路窖浴罚骸啊稉P(yáng)子方言》：‘慧，晉謂之?。郭璞音‘悝。今謂小兒慧了曰‘?，音轉(zhuǎn)如‘乖?！?/p>

（12）文??? 《水滸》二八回：“不要文謅謅的，只揀緊要的話直說(shuō)來(lái)?！痹りP(guān)漢卿《謝天香》?。骸皠t今番文??得施才藝。”按，謅音鄒，?音縐，平仄皆可用。

（13）灰埲埲? 《新方言》：“《廣韻》：‘塕埲，塵起。蒲蠓切。浙江謂塵垢狼藉為埲，音如俸?！短祈崱罚骸畨m起曰埲，讀若菶?！卑?，今人多讀若菶，謂之“灰埲埲”。

（14）虛飄飄? 《東坡居士集》有《虛飄飄》詩(shī)三首。元人《誤放來(lái)生債》?。骸八臼莻€(gè)虛飄飄，世上的浮財(cái)。”

上述ABB式結(jié)構(gòu)中，大姐姐、小娃娃、小乖乖、好娃娃、鬼婆婆、風(fēng)婆婆、獨(dú)樂(lè)樂(lè)為俗詞，而文??、灰埲埲、赤條條、臭烘烘、虛飄飄、黑洞洞、矮矬矬、暖烘烘、輕飄飄屬于詞。其中灰埲埲、矮矬矬未在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》輯錄，其余的則被標(biāo)注為狀態(tài)形容詞。可見(jiàn)，很多當(dāng)時(shí)的俗詞在經(jīng)過(guò)民眾的群體使用后已經(jīng)進(jìn)入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，反映出俗詞與現(xiàn)代漢語(yǔ)中的詞之間并非具有不可逾越的鴻溝。

（三）BBA式

《通俗常言疏證》輯錄BBA式詞目只有1個(gè)。如下：

（15）捶捶背? 元·武漢臣《生金閣》?。骸拔矣行┩忍?，過(guò)來(lái)與我捶一捶背?！薄锻ㄋ壮Ｑ允枳C》

該詞條的詞目并非直接取自書證內(nèi)容，而是根據(jù)作者日常生活情況進(jìn)行輯錄。元·武漢臣《生金閣》劇中的“捶一捶背”和作者輯錄的“捶捶背”在現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話中并列存在，只是后者比前者更為簡(jiǎn)潔些，語(yǔ)氣較輕。

（四）ABA式

《通俗常言疏證》輯錄ABA式詞目只有1個(gè)。如下：

（16）錯(cuò)中錯(cuò)? 《琵琶記》劇：“錯(cuò)中錯(cuò)，訛上訛?！?/p>

該詞目直接取自書證內(nèi)容，不過(guò)作者在選目時(shí)只選其中一個(gè)，而另一個(gè)“訛上訛”形式上與“錯(cuò)中錯(cuò)”基本一致，并沒(méi)有納入詞目之中。這說(shuō)明作者在選取詞目時(shí)體現(xiàn)了基本的取舍原則，即以俗民日常生活常用的固定結(jié)構(gòu)為標(biāo)準(zhǔn)，非常用的予以舍棄。

（五）AABB式

《通俗常言疏證》輯錄AABB式詞目共計(jì)67個(gè)，其中“安安穩(wěn)穩(wěn)”“來(lái)來(lái)往往”“烈烈轟轟”各重復(fù)1次，總計(jì)64個(gè)。例如：

（17）三三兩兩? 《晉樂(lè)錄》：“《嬌女詩(shī)》：‘行不獨(dú)自去，三三兩兩俱?！?/p>

（18）口口聲聲? 《杏花村》劇：“口口聲聲，說(shuō)我父親是個(gè)孝子?！薄度痼迗D》?。骸霸趺纯诳诼暵?，只要皇爺朝謁上皇？”

（19）巴巴結(jié)結(jié)? 元人《盆兒鬼》：“則是結(jié)結(jié)的這巴巴?！?/p>

（20）正正經(jīng)經(jīng)? 《憐香伴》?。骸罢?jīng)經(jīng)，聽(tīng)了半日，只說(shuō)當(dāng)真，原來(lái)又是取笑?！?/p>

（21）光光蕩蕩? 《史記》：“秦二世欲漆其城，優(yōu)旃曰：‘佳哉漆城：光蕩蕩，寇來(lái)不得上。”又《新方言》：“《說(shuō)文》：‘場(chǎng)，治谷田也。今江南浙江，耰摩曰‘場(chǎng)，場(chǎng)讀若蕩。引中謂平滑修潔為‘場(chǎng)，場(chǎng)亦讀如蕩?！苯袢艘?jiàn)新房屋者，必贊之曰“光光蕩蕩”是也。

（22）忙忙碌碌? 《溫氏母訓(xùn)》：“少寡之人，只看晏眠早起，惡逸好勞，忙忙碌碌，無(wú)一刻閑空者，此必守志人?！?/p>

（23）來(lái)來(lái)往往? 見(jiàn)《宮室》“班門弄斧”。（班門弄斧? 柳宗元《王氏伯仲唱和詩(shī)序》：“操斧于班郢之門，斯強(qiáng)顏耳?！薄墩?wù)鳌罚骸疤评畎啄乖诓墒夁?，士大夫之憑吊者，輒題其詩(shī)于石壁。明梅之煥詩(shī)曰：‘來(lái)來(lái)往往一首詩(shī)，魯班門前弄大斧?！保?/p>

（24）偷偷摸摸? 元·李行道《灰闌記》劇：“搽旦云：‘我喚你來(lái)，不為別事，想我兩個(gè)偷偷摸摸，到底不是個(gè)了期。”又，做小賊的，亦謂之“偷偷摸摸的”。

上述詞目中雖然外在表現(xiàn)形式都為AABB式，但內(nèi)部表現(xiàn)形式卻不盡相同。有的能夠以AB式存在，如巴巴結(jié)結(jié)、正正經(jīng)經(jīng)、平平穩(wěn)穩(wěn)、老老實(shí)實(shí)、忙忙碌碌、安安穩(wěn)穩(wěn)、忐忐忑忑、吹吹打打、冷冷清清、辛辛苦苦、拉拉扯扯、來(lái)來(lái)往往、奇奇怪怪、肥肥胖胖、周周正正、昏昏沉沉、炒炒鬧鬧、現(xiàn)現(xiàn)成成、規(guī)規(guī)矩矩、干干凈凈、爽爽快快、堂堂皇皇、偷偷摸摸、停停當(dāng)當(dāng)、清清楚楚、渺渺茫茫、慌慌張張、搖搖擺擺、零零碎碎、瑣瑣碎碎、遮遮掩掩、實(shí)實(shí)在在、標(biāo)標(biāo)致致、整整齊齊、興興頭頭、顛顛倒倒、歡歡喜喜、冒冒失失、急急忙忙、恍恍惚惚。上述AABB式結(jié)構(gòu)對(duì)應(yīng)的AB式在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第六版）中都有立目，而泄泄沓沓、沸沸揚(yáng)揚(yáng)、烈烈轟轟、哭哭啼啼、推推攮攮、婆婆媽媽、嗶嗶剝剝、辟辟實(shí)實(shí)、嬌嬌滴滴、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、驚驚戰(zhàn)戰(zhàn)、三三兩兩、口口聲聲、太太奶奶、生生世世、光光蕩蕩、志志誠(chéng)誠(chéng)、花花綠綠等則無(wú)對(duì)應(yīng)的AB式。我們對(duì)上述AABB式通過(guò)兩部辭書《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》[10]和《中國(guó)成語(yǔ)大辭典》[11]進(jìn)行對(duì)比，上述AABB式《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》共計(jì)收錄11個(gè)，《中國(guó)成語(yǔ)大辭典》收錄14個(gè)，收錄相同的有8個(gè)，但在性質(zhì)界定上存在很大不同。其中“口口聲聲”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中標(biāo)注為副詞，在《中國(guó)成語(yǔ)大辭典》中則為成語(yǔ);“巴巴結(jié)結(jié)”“花花綠綠”“沸沸揚(yáng)揚(yáng)”“婆婆媽媽”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中標(biāo)注為狀態(tài)形容詞，在《中國(guó)成語(yǔ)大辭典》中則為成語(yǔ)。這反映出辭書編撰者對(duì)上述結(jié)構(gòu)性質(zhì)的不同理解。我們認(rèn)為上述AABB式是包含在熟語(yǔ)范疇當(dāng)中的，更接近于俗成語(yǔ)，將其納入成語(yǔ)范疇較為符合漢語(yǔ)發(fā)展的實(shí)際。因?yàn)樗鼈冎饕窃诮鷿h語(yǔ)時(shí)期產(chǎn)生的結(jié)構(gòu)，雖然近乎口語(yǔ)性、通俗性，但其作為民眾口耳相傳的四言用法卻是較為固定的使用方式。

（六）ABAB式

《通俗常言疏證》輯錄ABAB式詞目共計(jì)18個(gè)，除“幫襯幫襯”重復(fù)1次外，共計(jì)17個(gè)詞目，即千萬(wàn)千萬(wàn)、久仰久仰、久慕久慕、打鬼打鬼、作成作成、多承多承、計(jì)較計(jì)較、惶恐惶恐、漿洗漿洗、幫襯幫襯、不通不通、不敢不敢、如此如此、阿耶阿耶、霹拍霹拍、吉利吉利、時(shí)哉時(shí)哉。例如：

（25）千萬(wàn)千萬(wàn)? 《漢書》顏師古注：“多謝，若今人言千萬(wàn)問(wèn)訊矣。”《東坡集》：“切勿示人，千萬(wàn)！千萬(wàn)！”

（26）久仰久仰? 《合縱記》劇，有“久仰久仰”之語(yǔ)。

（27）惶恐惶恐? 見(jiàn)上“勞尊”。（勞尊? 元人《合同文字》?。骸坝袆谧鹬?，家貧不能款待，惶恐！惶恐！”）

（28）多承多承? 《石頭記》十六回：“豈敢豈敢，多承多承?！?/p>

（29）作成作成? 《荷花蕩》劇，有“作成作成”之語(yǔ)。

（30）幫襯幫襯? 《石頭記》二四回：“求舅舅幫襯幫襯！”

上述ABAB式詞目在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2012）、《中國(guó)成語(yǔ)大辭典》（1987）中都未輯錄，反映出辭書編撰者對(duì)收錄此類結(jié)構(gòu)的相對(duì)一致性。這些結(jié)構(gòu)除了“久慕久慕”“打鬼打鬼”“多承多承”外，都以AB式被《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄。其中，“千萬(wàn)千萬(wàn)”的AB式標(biāo)注為副詞，“惶恐惶恐”的AB式標(biāo)注為形容詞，“久仰久仰”“作成作成”“計(jì)較計(jì)較”“漿洗漿洗”“幫襯幫襯”的AB式標(biāo)注為動(dòng)詞?？梢?jiàn)同為ABAB式，其AB式在詞類標(biāo)注和收錄上也表現(xiàn)出不同的差異性，有的被納入現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)，有的則呈現(xiàn)式微趨勢(shì)未進(jìn)入其中，而多在近古、中古漢語(yǔ)文獻(xiàn)中存在。這可以看出漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)發(fā)展變化的復(fù)雜性，多角度觀察和溯源對(duì)于深入辨析語(yǔ)詞具有重要的價(jià)值。我們認(rèn)為上述ABAB式重疊結(jié)構(gòu)流行于民間而在當(dāng)時(shí)卻難登大雅之堂，但作為民眾的常用言語(yǔ)表現(xiàn)形式卻有著很強(qiáng)的凝固性、口語(yǔ)性，作為并列結(jié)構(gòu)顯然更接近語(yǔ)的范疇，認(rèn)為是慣用語(yǔ)則更有其界定的合理性，接受度更大。

（七）ABBC式

《通俗常言疏證》輯錄ABBC式詞目只有1個(gè)。如下：

（31）爛熩熩兒? 《琵琶記》?。骸澳昧算y子，買些肉來(lái)，白熩熩吃在肚里。”《合縱記》?。骸盃€熩豬蹄和匾食?！苯袢艘允澄飿O爛者謂之“爛熩熩兒”。熩音戶。

“爛熩熩兒”是一個(gè)由附加式合成詞為主體加上后綴兒構(gòu)成的兒綴詞。由于后綴“兒”不自成音節(jié)，與前頭的音節(jié)合在一起，使前一音節(jié)的韻母成為卷舌韻母[12]（P343），所以雖然在漢字符號(hào)表現(xiàn)形式上是四言ABBC式，但是音節(jié)上卻是三個(gè)音節(jié)。

（八）ABAC式

《通俗常言疏證》輯錄ABAC式詞目共計(jì)109個(gè)，重復(fù)條目18個(gè)，總計(jì)91個(gè)。如：一五一十、一心一意、一生一世、一老一實(shí)、一年一度、一撇一捺、一模一樣、大富大貴、大慈大悲、大模大樣、不上不下、不死不活、不明不白、不知不罪、不郎不秀、不倫不類、不稂不莠、不與不取、太公太婆、月大月小、平起平坐、叫爺叫娘、民脂民膏、再三再四、有頭有尾、有憑有據(jù)、百發(fā)百中、百戰(zhàn)百勝、百靈百利、同起同坐、自由自在、自肉自痛、自作自受、自言自語(yǔ)、自暴自棄、好心好報(bào)、好時(shí)好日、好時(shí)好節(jié)、夾七夾八、見(jiàn)神見(jiàn)鬼、何年何月、作福作威、沒(méi)大沒(méi)小、沒(méi)頭沒(méi)腦、非親非故、非親非眷、鬼頭鬼腦、干爺干娘、揀精揀肥、硬頭硬腦、閑言閑語(yǔ)、無(wú)法無(wú)天、無(wú)憂無(wú)慮、無(wú)影無(wú)形、無(wú)緣無(wú)故、無(wú)頭無(wú)尾、無(wú)聲無(wú)臭、為鬼為蜮、愈出愈奇、誠(chéng)心誠(chéng)意、新娘新婦、呆頭呆腦、數(shù)一數(shù)二、論千論萬(wàn)、獨(dú)斷獨(dú)行、親爺親娘、謝天謝地、難說(shuō)難言、令尊令堂、捏手捏腳、很好很是、窮親窮眷、背前背后、半生半熟、直進(jìn)直出、所作所為、限時(shí)限刻、床公床婆、是真是假、畏首畏尾、骨頭骨腦、順風(fēng)順?biāo)⒄嫔秸嫠?、家父家母、糊里糊途、月頭月尾、同名同姓、多嘴多舌、我用我法、難兄難弟、劈頭劈臉。例如：

（32）一五一十? 《水滸》二五回：“卻踅過(guò)來(lái)，就一五一十，都對(duì)他們說(shuō)了?！?/p>

（33）一年一度? 范成大詩(shī)：“一年一度游山寺?！?/p>

（34）大模大樣? 《燕子箋》?。骸暗揭獖y一個(gè)大模大樣。”《長(zhǎng)生殿》?。骸拔仪覇?wèn)你，這般大模大樣，是幾時(shí)起的？”

（35）不明不白? 《臨川夢(mèng)》?。骸安幻鞑话兹藖?lái)到，如眠如死境蹊蹺?！?/p>

（36）百戰(zhàn)百勝? 《孫子·謀攻篇》：“百戰(zhàn)百勝，非善之善也。不戰(zhàn)而屈人，善之善者也。”蘇軾《留侯論》：“項(xiàng)籍不能忍，是以百戰(zhàn)百勝，而輕用其鋒。高祖忍之，養(yǎng)其全鋒，而待其敝，此子房教之也?！?/p>

（37）無(wú)緣無(wú)故? 《石頭記》四四回：“無(wú)緣無(wú)故，白受了一場(chǎng)氣?！?/p>

（38）謝天謝地? 邵子《擊壤集》：“每日清晨一炷香，謝天謝地謝三光?！痹だ钪逻h(yuǎn)《風(fēng)雨還牢》?。骸拔铱杀阒x天謝地謝神祇?！薄杜糜洝穭。骸暗┰疲骸x天謝地，且喜里正去了?！?/p>

（九）AABC式

《通俗常言疏證》輯錄AABC式詞目共計(jì)22個(gè)，其中重復(fù)詞目1個(gè)，總計(jì)21個(gè)，即三三如九、步步為營(yíng)、官官相護(hù)、赳赳武夫、班班可考、悶悶不樂(lè)、會(huì)會(huì)親眷、遙遙無(wú)期、戀戀不舍、井井有條、句句有理、行行如也、多多益善、冥冥之中、落落大方、嗷嗷待哺、遲遲吾行、默默無(wú)言、呵呵大笑、空空如也、冤冤相報(bào)。例如：

（39）三三如九? 《容齋續(xù)筆》：“三三如九，三四十二，皆俗語(yǔ)算數(shù)。”《通俗編》：“按，‘如當(dāng)讀為‘而。《大戴禮》云‘三三而九，九九八十一，可證。”

（40）班班可考? 《小忽雷》?。骸皞髌婕覐?qiáng)半是平空造，只此事班班可考?！?/p>

（41）赳赳武夫? 《詩(shī)·周南》：“赳赳武夫，公侯干城?！濒褚艟取?/p>

（42）井井有條? 《荀子·儒效篇》：“井井兮其有條理也?！?/p>

（43）行行如也? 《論語(yǔ)》：“子路，行行如也?！敝^剛強(qiáng)之貌。行音胡浪反。

（44）落落大方? 又，“到是那秀蘭喜笑酬答，落落大方?！?/p>

（45）默默無(wú)言? 《桃花扇》劇：“既傳我們到此，也不可默默無(wú)言。”

（十）AAAB式

《通俗常言疏證》輯錄AAAB式詞目只有1個(gè)。如下：

（46）姐姐、姐夫? 元·關(guān)漢卿《智斬魯齋郎》?。骸斑@里是姐姐、姐夫家。”按，“姐曰假”，見(jiàn)《時(shí)日》“今朝”。

該詞目在現(xiàn)代漢語(yǔ)中一般視為AA式和AB式兩個(gè)詞，鄧宗禹在標(biāo)點(diǎn)時(shí)也將其用逗號(hào)分開(kāi)，可見(jiàn)并未看成一個(gè)整體。不過(guò)，我們發(fā)現(xiàn)該書中還另有一個(gè)詞目即“姐姐”單獨(dú)立目，如下：

（47）姐姐? 音“假假”，稱姊也。見(jiàn)《時(shí)日》“今朝”。

上述兩個(gè)詞條雖然都涉及“姐姐”，但前者劃分在《親戚》卷，后者劃分在《家族》卷，作者輯錄的原則應(yīng)該是在分類上，以血緣關(guān)系和親屬關(guān)系為依據(jù)，側(cè)重點(diǎn)不同。

（十一）ABCB式

《通俗常言疏證》輯錄ABCB式詞目共計(jì)37個(gè)，重復(fù)條目2個(gè)，總計(jì)35個(gè)。即大半小半、大娘二娘、千難萬(wàn)難、水路旱路、以訛傳訛、左難右難、自然而然、似困非困、米糝飯糝、倚老賣老、這個(gè)那個(gè)、得過(guò)且過(guò)、將計(jì)就計(jì)、將錯(cuò)就錯(cuò)、原告被告、碗兒盞兒、前腳后腳、米燒麥燒、長(zhǎng)話短話、格里句里、隔里個(gè)里、吃食賴食、一了百了、上風(fēng)下風(fēng)、千錢百錢、天牌地牌、知法犯法、前娘后娘、椅子兀子、頭兒腦兒、死了罷了、東頭西頭、知恩報(bào)恩、愛(ài)親做親、近房遠(yuǎn)房。例如：

（48）以訛傳訛? 《石頭記》十七回：“以俗傳俗，以訛傳訛?！?/p>

（49）自然而然? 《西游記》三二回：“萬(wàn)緣都罷，諸法皆空，自然而然。”

（50）倚老賣老? 元人謝金吾《詐拆南風(fēng)樓》?。骸耙欣腺u老，口里嘮嘮叨叨的說(shuō)個(gè)不了?！薄妒^記》五七回：“姨太太真?zhèn)€倚老賣老的起來(lái)?！?/p>

（51）將計(jì)就計(jì)? 元人《柳毅傳書》劇有“將機(jī)就機(jī)”之語(yǔ)?！度龂?guó)志演義》十八回：“賈詡料知曹操之意，便欲將計(jì)就計(jì)而行?！?/p>

（52）得過(guò)且過(guò)? 《輟耕錄》：“五臺(tái)山有鳥，名號(hào)寒蟲。當(dāng)夏儀采絢爛，自鳴曰：‘鳳凰不如我。比至深冬，毛羽脫落，遂自鳴曰：‘得過(guò)且過(guò)?！薄兜诙穭。骸盀榇说眠^(guò)且過(guò)，竟成槁木形骸?！?/p>

（十二）ABCC式

《通俗常言疏證》輯錄ABCB式詞目共計(jì)26個(gè)，重復(fù)條目4個(gè)，總計(jì)21個(gè)，即人才濟(jì)濟(jì)、土地公公、千里迢迢、天網(wǎng)恢恢、水母娘娘、文質(zhì)彬彬、老夫灌灌、行色匆匆、沒(méi)趣巴巴、尿屎把把、妙手空空、虎視眈眈、相貌堂堂、威風(fēng)凜凜、殺氣騰騰、眼淚汪汪、得意揚(yáng)揚(yáng)、喜氣洋洋、想入非非、說(shuō)口吧吧、桃之夭夭。例如：

（53）人才濟(jì)濟(jì)? 《老殘游記》：“幕府人才濟(jì)濟(jì)?！睗?jì)音幾。

（54）文質(zhì)彬彬? 《論語(yǔ)》：“質(zhì)勝文則野，文勝質(zhì)則史，文質(zhì)彬彬，然后君子?！薄稇z香伴》?。骸俺醮蜗嘁?jiàn)，還是文質(zhì)彬彬。第二次，就做出許多頑皮事來(lái)?！?/p>

（55）行色匆匆? 《蕩寇志》百二回：“行色匆匆，未能多敘?！?/p>

（56）威風(fēng)凜凜? 《三國(guó)志演義》一回：“相貌堂堂，威風(fēng)凜凜?！?/p>

（57）喜氣洋洋? 《荊釵記》?。骸拔疫@里喜氣洋洋。”

（十三）ABCA式

《通俗常言疏證》輯錄ABCB式詞目共計(jì)2個(gè)，即聞所未聞、親上加親。如下：

（58）聞所未聞? 《法言》：“七十子之于仲尼也，日聞所未聞，見(jiàn)所未見(jiàn)?！薄妒酚洝り戀Z傳》：“尉佗曰：‘越中無(wú)足與語(yǔ)，至生來(lái)，令我日聞所未聞?！?/p>

（59）親上加親? 《三國(guó)志演義》七三回外書：“既欲親上加親，何不即親人說(shuō)親乎！”《夢(mèng)筆生花·杭州俗語(yǔ)雜對(duì)》：“客中送客;親上加親?！?/p>

三、《通俗常言疏證》音節(jié)重現(xiàn)結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法功能

《通俗常言疏證》輯錄的音節(jié)重現(xiàn)結(jié)構(gòu)在句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用等三方面具有不同的功能。

（一）句法上主要作為固定結(jié)構(gòu)的標(biāo)志

音節(jié)重現(xiàn)結(jié)構(gòu)的形成根據(jù)結(jié)合成分的特點(diǎn)可以構(gòu)成詞和固定短語(yǔ)，具體包括俗詞、慣用語(yǔ)、成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)。例如：

（60）痛痛? 《新方言》：“《爾雅》：‘恫，痛也。‘瘝，痛也。瘝，亦作矜?！斗窖浴罚骸?、憮、矜、悼、憐，哀也。今凡謂愛(ài)憐小兒者，通言曰‘疼。江南運(yùn)河而東曰‘肉痛;揚(yáng)州、安慶曰‘瘝，讀如‘貫?！卑?，貫音慣。今人凡愛(ài)憐小兒者，或曰“痛痛”，或曰“慣慣”是也。

（61）小娃娃? 《新方言》：“《揚(yáng)子方言》：‘鼃、律，始也。今通謂小兒為小鼃子，俗或作娃?！鼻濉O點(diǎn)《歷下志游》：“呼小兒曰娃?！痹ⅲ骸皡怯叙^娃宮，后宮人美者皆曰娃，蓋愛(ài)惜之稱也。”今俗謂之“小娃娃”是也。

（62）戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢? 《詩(shī)·小雅》：“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵，如履薄冰?！?/p>

（63）剛說(shuō)曹操，曹操就到? 《夢(mèng)筆生花·杭州俗語(yǔ)雜對(duì)》：“剛說(shuō)曹操;賽過(guò)周倉(cāng)?！苯袼自疲骸皠傉f(shuō)曹操，曹操就到?！辈?，去聲。

（64）斧頭入鑿子，鑿子入木頭? 《通俗編》：“斧擊鑿，鑿入木。按《元史·畏答兒傳》：‘太祖命兀魯發(fā)兵，其將木徹臺(tái)不應(yīng)，畏答兒奮然曰：“我猶斧也，諸君鑿也，鑿非斧不入，我請(qǐng)先發(fā)?！薄苯袢擞屑着c乙交涉，乙與丙交涉者，所謂“斧頭入鑿子，鑿子入木頭”是也。

上述詞條中“痛痛”“小娃娃”屬于俗詞，“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”屬于成語(yǔ)，“剛說(shuō)曹操，曹操就到”屬于俗語(yǔ)，“斧頭入鑿子，鑿子入木頭”屬于諺語(yǔ)。

（二）語(yǔ)義上呈現(xiàn)量幅的變化

在語(yǔ)義上，音節(jié)重現(xiàn)結(jié)構(gòu)的運(yùn)用能夠呈現(xiàn)量幅的變化。例如：

（65）吹吹打打? 《桃花扇》?。骸皝嗭堈f(shuō)：‘亂臣堂上掇著碗，俺倒去吹吹打打，服侍著他！”

（66）冷冷清清? 《水滸》二三回：“婦人獨(dú)自一個(gè)，冷冷清清。”《憐香伴》?。骸斑@門上冷冷清清，那些長(zhǎng)班，都哪里去了？”

（67）偷偷摸摸? 元·李行道《灰闌記》?。骸安氲┰疲骸覇灸銇?lái)，不為別事，想我兩個(gè)偷偷摸摸，到底不是個(gè)了期?！庇?，做小賊的，亦謂之“偷偷摸摸的”。

（68）不敢不敢? 《北史·宋繇傳》：“宋士遜誣奏李構(gòu)，夢(mèng)父責(zé)之，驚跪曰：‘不敢！不敢！”

（69）虛飄飄? 《東坡居士集》有《虛飄飄》詩(shī)三首。元人《誤放來(lái)生債》?。骸八臼莻€(gè)虛飄飄，世上的浮財(cái)?！?/p>

上例中，重疊結(jié)構(gòu)“吹吹打打”“冷冷清清”“偷偷摸摸”“不敢不敢”“虛飄飄”等，在語(yǔ)義上使量幅得到增加，起到修飾的作用，增強(qiáng)了表達(dá)效果。

（三）語(yǔ)用上富于韻律感

音節(jié)重現(xiàn)結(jié)構(gòu)的運(yùn)用使詞語(yǔ)在表達(dá)上產(chǎn)生韻律感，讀來(lái)瑯瑯上口，具有強(qiáng)調(diào)、渲染等功能，體現(xiàn)出較強(qiáng)的口語(yǔ)色彩。例如：

（70）百發(fā)百中? 《史記》：“養(yǎng)由基善射，去柳葉百步射之，百發(fā)百中。”中，去聲。

（71）數(shù)一數(shù)二? 《還魂記》劇：“我柳夢(mèng)梅在廣州學(xué)里，也是個(gè)數(shù)一數(shù)二的秀才?！睌?shù)，上聲。

（72）官官相護(hù)? 元人《百花亭》劇，元·喬夢(mèng)符《兩世姻緣》劇，均有“官官相為”之語(yǔ)。又《鮫綃記》?。骸澳巧蚬强N紳門第，官官相護(hù)，未必就贏?！薄独蠚堄斡洝罚骸翱v然派個(gè)委員前來(lái)會(huì)審，官官相護(hù)，你們說(shuō)這官事打得贏，打不（輸）[贏]呢?！?/p>

（73）左難右難? 元·馬致遠(yuǎn)《岳陽(yáng)樓》?。骸爸豁ッ醋箅y右難?！?/p>

（74）妙手空空? 《劍俠傳》有“妙手空空兒”。《空谷香》?。骸霸醯妹钍挚湛?，割斷同心帶?！?/p>

上例中“百發(fā)百中”兩個(gè)“百”疊用說(shuō)明射箭得非常準(zhǔn)，“數(shù)一數(shù)二”兩個(gè)“數(shù)”疊用說(shuō)明柳夢(mèng)梅是廣州學(xué)里的頂尖秀才，“官官相護(hù)”兩個(gè)“官”疊用說(shuō)明各個(gè)官員之間互相包庇袒護(hù)，“左難右難”兩個(gè)“難”疊用說(shuō)明難的程度很大，“妙手空空”兩個(gè)“空”疊用說(shuō)明手里什么都沒(méi)有。重疊結(jié)構(gòu)的運(yùn)用增加了強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣，體現(xiàn)出渲染的修辭功能，使文本更具口語(yǔ)色彩，更加貼近民眾生活。

《通俗常言疏證》是明清熟語(yǔ)辭書中一部承前啟后的重要著作，關(guān)于《通俗常言疏證》的專書研究，很多學(xué)者從不同角度進(jìn)行了探討，也取得了很大的成績(jī)，其價(jià)值正在不斷被挖掘。本文主要對(duì)該書輯錄詞目中的四言以內(nèi)330個(gè)音節(jié)重現(xiàn)結(jié)構(gòu)句法結(jié)構(gòu)類型和語(yǔ)法功能進(jìn)行探究。上述詞目在組合結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)出13種不同類型，包括AA式、ABB式、BBA式、ABA式、AABB式、ABAB式、ABBC式、ABAC式、AABC式、AAAB式、ABCB式、ABCC式、ABCA式。其中，ABAC式最多，有109個(gè);AABB式次之，有67個(gè);BBA式、ABA式、ABBC式和AAAB式數(shù)量最少，各有1個(gè)。這些音節(jié)重現(xiàn)結(jié)構(gòu)在句法上主要作為固定結(jié)構(gòu)的標(biāo)志，語(yǔ)義上呈現(xiàn)量幅的變化，語(yǔ)用上富于韻律感，具有強(qiáng)調(diào)、渲染等功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]袁耀輝.《通俗常言疏證》內(nèi)容和價(jià)值淺析[J].價(jià)值工程，2013，32（24）.

[2]孫錦標(biāo).通俗常言疏證·后序[M].北京：中華書局，2000.

[3]溫端政，周薦.二十世紀(jì)的漢語(yǔ)俗語(yǔ)研究[M].太原：山西人民出版社，2001.

[4]周遠(yuǎn)富.南通近現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的崛起與發(fā)展[A].周遠(yuǎn)富.

中國(guó)語(yǔ)言學(xué)史論集[C].鄭州：河南人民出版社，2006.

[5]袁耀輝.《通俗常言疏證》民俗語(yǔ)匯簡(jiǎn)論[J].文化學(xué)刊，2009，（1）.

[6]萬(wàn)久富.孫錦標(biāo)與《通俗常言疏證》[J].南通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，25（4）.

[7]白曙敏.《通俗常言疏證》語(yǔ)詞札記[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2009，（9）.

[8]盧東琴.《通俗常言疏證》中如皋方言俗語(yǔ)詞拾詁[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2010，（4）.

[9]馬曉琴.《通俗常言疏證》研究[D].銀川：寧夏大學(xué)碩士學(xué)位論文，2012.

[10]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2012.

[11]王濤.中國(guó)成語(yǔ)大辭典[Z].上海：上海辭書出版社，1987.