吳筱杰

一、引言

詞性屬于詞法學(xué)范疇，指名詞的語(yǔ)法屬性。在現(xiàn)代德語(yǔ)中，名詞詞性分為三類：陽(yáng)性、中性和陰性。對(duì)于以中文為母語(yǔ)的德語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，德語(yǔ)名詞詞性是一個(gè)極為陌生且繁瑣的概念。不僅在過(guò)去的英語(yǔ)習(xí)得經(jīng)歷中沒(méi)有相關(guān)概念，而且德語(yǔ)名詞詞性與中國(guó)傳統(tǒng)文化中的陰陽(yáng)概念也并不一致，如太陽(yáng)為陰性、月亮為陽(yáng)性、小女孩為中性。因此，中國(guó)的學(xué)習(xí)者在理解和運(yùn)用包括德國(guó)河流在內(nèi)的德語(yǔ)名詞詞性方面經(jīng)常出現(xiàn)偏差。本文著重對(duì)德國(guó)河流詞性的指派規(guī)律進(jìn)行探討，并針對(duì)基礎(chǔ)德語(yǔ)教學(xué)提出合理建議，以期減少德國(guó)國(guó)情內(nèi)容的學(xué)習(xí)障礙，提高教學(xué)效率。

二、德國(guó)河流詞性來(lái)源推測(cè)

在基礎(chǔ)德語(yǔ)教學(xué)中，課文中經(jīng)常出現(xiàn)河流及與河流相關(guān)的城市名稱，各歷史事件、著名作品也與河流息息相關(guān)。而對(duì)河流的詞性的掌握，則關(guān)系到是否能準(zhǔn)確描述出這些地理位置。與德語(yǔ)普通名詞不同的是，流經(jīng)德國(guó)的河流只有陽(yáng)性和陰性，沒(méi)有中性。即使只需二選一，這類專有名詞的詞性也顯得缺乏規(guī)律性，給德語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)了一定困難。現(xiàn)代德語(yǔ)中的河流詞性并不是憑空產(chǎn)生的，針對(duì)其詞性來(lái)源，德國(guó)民間和學(xué)界都做出了各種推測(cè)。

1.推測(cè)一：河流與其自身特征的關(guān)系

中國(guó)有“山南水北為陽(yáng)，山北水南為陰”的命名規(guī)律，如武漢三鎮(zhèn)之一的漢陽(yáng)在明代成化初年漢水改道前位于漢江北岸，因此得名。德國(guó)民間也存在類似邏輯，人們根據(jù)河流與其長(zhǎng)度、流域面積、地理位置或流向等自身特征，對(duì)其與河流詞性的關(guān)系也有諸多推測(cè)。

以下為德國(guó)最主要的十條河流，也是各版德語(yǔ)教材中出現(xiàn)頻率較高的河流，其中7條為陰性，3條為陽(yáng)性。

（1）多瑙河（Donau）為陰性，發(fā)源于德國(guó)西南部黑森林，由西至東于羅馬尼亞注入黑海，全長(zhǎng)2857千米，流域面積817000平方千米。

（2）萊茵河（Rhein）為陽(yáng)性，發(fā)源于瑞士阿爾卑斯山，由南向北于荷蘭注入北海，全長(zhǎng)1320千米，流域面積185300平方千米。

（3）摩澤爾河（Mosel）為陰性，發(fā)源于法國(guó)東北部孚日山脈，由南向北注入萊茵河，全長(zhǎng)544千米，流域面積28153平方千米。

（4）內(nèi)卡河（Neckar）為陽(yáng)性，發(fā)源于德國(guó)西南部黑森林，由南向北注入萊茵河，全長(zhǎng)362千米，流域面積13934平方千米。

（5）美因河（Main）為陽(yáng)性，發(fā)源于德國(guó)東南部巴伐利亞州，由東向西注入萊茵河，全長(zhǎng)527千米，流域面積27292平方千米。

（6）威悉河（Weser）為陰性，發(fā)源于德國(guó)中部黑森州與圖林根州交界處，由南向北于德國(guó)不萊梅哈芬注入北海，全長(zhǎng)452千米，流域面積46306平方千米。

（7）易北河（Elbe）為陰性，發(fā)源于捷克與波蘭交界處克爾科諾謝山，由東南向西北于德國(guó)庫(kù)克斯港注入北海，全長(zhǎng)1170千米，流域面積148268平方千米。

（8）施普雷河（Spree）為陰性，發(fā)源于德國(guó)東部勞齊茨山，由南向北注入易北河支流哈弗爾河，全長(zhǎng)400千米，流域面積10105平方千米。

（9）奧得河（Oder）為陰性，發(fā)源于捷克東北部奧得山，由南向北經(jīng)什切青潟湖注入波羅的海，全長(zhǎng)866千米，流域面積118890平方千米。

（10）尼斯河（Neisse）為陰性，發(fā)源于捷克與波蘭交界處蘇臺(tái)德山脈，由南向北注入奧得河，全長(zhǎng)252千米，流域面積4297平方千米。

從河流的地理位置角度看，德語(yǔ)中河流的詞性與其并沒(méi)有明顯的相關(guān)性。而根據(jù)生活生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)，德國(guó)民間還存在著較大河流為陽(yáng)性，如被德國(guó)人稱為“父親河”的萊茵河及流經(jīng)歐洲大陸金融中心法蘭克福的美因河，其他較小的河流多為陰性說(shuō)法。這一推測(cè)在列舉數(shù)條河流后即面臨眾多反例，如歐洲第二長(zhǎng)河多瑙河及中歐主要航運(yùn)水道易北河均為陰性。因此，河流詞性與其自身特征的關(guān)聯(lián)性不強(qiáng)。

2.推測(cè)二：河流名稱與現(xiàn)代德語(yǔ)名詞詞性指派規(guī)則的關(guān)系

自19世紀(jì)起，近代德語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)家就德語(yǔ)名詞詞性的確定規(guī)律進(jìn)行了諸多探討，主要涉及兩種觀點(diǎn)：名詞詞性是在語(yǔ)言發(fā)展歷史中通過(guò)某些模糊的原則確定的，亦或詞性從語(yǔ)言發(fā)展之初就是隨機(jī)確定的。而自上世紀(jì)80年代起，逐漸有德國(guó)學(xué)者如對(duì)名詞詞性不可知論提出不同意見(jiàn)，認(rèn)為德語(yǔ)名詞與其詞性之間存在足夠強(qiáng)的關(guān)聯(lián)關(guān)系，可以幫助德語(yǔ)使用者判斷詞性。根據(jù)德國(guó)語(yǔ)言學(xué)者Wegner的統(tǒng)計(jì)，可以將三分之二的德語(yǔ)基礎(chǔ)名詞與其詞性之間建立起規(guī)則關(guān)系，從而減少德語(yǔ)學(xué)習(xí)者的習(xí)得難度。

根據(jù)詞性研究的新觀點(diǎn)，名詞的語(yǔ)義、詞法和語(yǔ)音在確定詞性方面起到至關(guān)重要的作用。這三個(gè)方面在決定名詞詞性時(shí)的優(yōu)先級(jí)別目前還存在一些爭(zhēng)議。德國(guó)語(yǔ)言學(xué)者Koepcke認(rèn)為其等級(jí)為語(yǔ)義>詞法>語(yǔ)音，而Wegener認(rèn)為詞法規(guī)則優(yōu)先于語(yǔ)義規(guī)則，因?yàn)樵诖_定部分名詞詞性時(shí)，與其語(yǔ)義相比，名詞的后綴更多地起到主導(dǎo)作用，如上文提到的小女孩（Maedchen）一詞， 與語(yǔ)義相比，該詞詞性主要由中性名詞代表性后綴-chen決定。根據(jù)Wegener的研究，三者的等級(jí)應(yīng)為詞法>語(yǔ)義>語(yǔ)音。無(wú)論哪種劃分方法，詞法和語(yǔ)義原則都是德語(yǔ)教學(xué)中判斷詞性的重要標(biāo)準(zhǔn)。而語(yǔ)音原則在排位中位階較低，且規(guī)則相對(duì)復(fù)雜，因此在教學(xué)中應(yīng)用較少。

名詞詞性指派的詞法原則指從趨勢(shì)上而言，通常可以通過(guò)名詞后綴推斷其詞性。德語(yǔ)基礎(chǔ)教學(xué)中常用的詞法原則如下。

陽(yáng)性： -ler，-ner，-ling，-ant，-ent，-ismus

陰性：-e，-ei，-heit，-keit，-in，-schaft，-ung，-tion，-taet

中性：-chen，-lein

通過(guò)對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)，德語(yǔ)中流經(jīng)德國(guó)的河流的詞性僅有極少數(shù)如易北河（Elbe）、尼斯河（Neisse）能與上述規(guī)則吻合，遠(yuǎn)低于普通詞匯三分之二的概率。

詞性指派的語(yǔ)義原則指同一類別的名詞在詞性上有相似性。德語(yǔ)基礎(chǔ)教學(xué)中常用的語(yǔ)義原則如表示星期與月份的名詞均為陽(yáng)性，基數(shù)詞均為陰性，語(yǔ)言均為中性等，在面對(duì)河流詞性時(shí)也難以給出令人信服的規(guī)則。

3.推測(cè)三：河流名稱的歷史淵源

根據(jù)德國(guó)語(yǔ)言學(xué)者Kunze的研究，河流的詞性與不同時(shí)期在德意志歷史上留下印記的各種文化及語(yǔ)言高度相關(guān)。在德語(yǔ)史前時(shí)代，特別是古羅馬神話中，河神多以男性形象呈現(xiàn)，以此命名的河流自然為陽(yáng)性，如萊茵河在拉丁語(yǔ)中為Rhenus，更是被尊稱為“萊茵父親”。Rhenus與多瑙河河神Danuvius在古羅馬時(shí)代共同被稱為“眾山水仙女與河流之父”，因此多瑙河在德語(yǔ)史前時(shí)代曾為陽(yáng)性。

在德意志歷史進(jìn)程中，尤其受到曾占據(jù)西歐與中歐大部分地區(qū)的凱爾特人影響，人們逐漸認(rèn)為河流也會(huì)借由女神形象出現(xiàn)，因此越來(lái)越多的河流詞性確定為陰性。由于文化和語(yǔ)言的融合與演變，部分河流在古羅馬時(shí)代之后，其詞性也隨之發(fā)生改變。如多瑙河在中古高地德語(yǔ)時(shí)期的名稱為T(mén)uonowe，后綴-owe即指河邊低洼地帶，同時(shí)也將多瑙河標(biāo)記為陰性，并延續(xù)至今。

這一趨勢(shì)使源于中古高地德語(yǔ)的“河流”一詞Ach為陰性，使得直至今日德國(guó)帶有-ach后綴的河流均為陰性。盡管現(xiàn)代德語(yǔ)中“溪流”一詞Bach為陽(yáng)性，而在歷史上，包括在當(dāng)前德語(yǔ)許多方言中Bach一詞仍為陰性。這一痕跡在流傳至今的歷史事件中仍有體現(xiàn)：1813年普魯士和俄國(guó)聯(lián)軍與法國(guó)在解放西里西亞戰(zhàn)爭(zhēng)中的卡茨巴赫會(huì)戰(zhàn)（Schlacht an der Katzbach）即可看出卡茨巴赫河為陰性。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析可以看出，德國(guó)河流的詞性與其自身特征或現(xiàn)代德語(yǔ)詞性指派規(guī)律相關(guān)性不強(qiáng)，更多地是在歷史中受到各種文化及語(yǔ)言因素影響形成。此外，根據(jù)德國(guó)雜志《明鏡》文化版2005年統(tǒng)計(jì)，德國(guó)所有長(zhǎng)度超過(guò)100千米的72條河流中，只有8條陽(yáng)性河流：萊茵河、 美因河、 內(nèi)卡河、因河（Inn）、萊希河 （Lech）、科赫爾河 （Kocher），雷根河（Regen） 以及林河（Rhin），其余河流均為陰性 。在陽(yáng)性河流中，尤其以前三條河流出現(xiàn)頻率最高，因此大部分德語(yǔ)學(xué)習(xí)者只需記住德國(guó)常見(jiàn)河流中萊茵河、美因河及內(nèi)卡河為陽(yáng)性，其余常見(jiàn)河流均為陰性即可。在德語(yǔ)河流教學(xué)過(guò)程中，可結(jié)合統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，并適當(dāng)補(bǔ)充相關(guān)背景知識(shí)，為德語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解和掌握不同河流詞性提供更有效的方法。

參考文獻(xiàn)

[1]梁黎穎.初識(shí)德國(guó)的十大河流[J].載：德語(yǔ)學(xué)習(xí)，2010（1）：76-80.

[2]Birkhan，Helmut： Kelten.Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur[J].Wien： Verlag der oesterreichischen Akademie der Wissenschaften，1997.

[3]Koepcke，Klaus-Michael.Untersuchungen zum Genussystem der deutschen Gegenwartssprache[J].Tuebingen：Niemeyer，1982.

[4]Wegener，Heide.Die Nominalflexion des Deutschen - verstanden als Lerngegenstand[J].Tuebingen：Niemeyer，1995.

[5]Kunze，Konrad.Wie kamen Fluesse zu Ihren Artikeln，2014.https：//www.wissenschaft-im-dialog.de/projekte/wieso/artikel/beitrag/wie-kamen-fluesse-zu-ihren-artikeln-die-weser-die-elbe-der-main-der-inn-die-donau-der-nil-wa/

[6]Sick，Bastian.Warum ist der Rhein maennlich und die Elbe weiblich，2005.http：//www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/fragen-an-den-zwiebelfisch-warum-ist-der-rhein-maennlich-und-die-elbe-weiblich-a-364172.html