美國《華爾街日報》3月27日文章，原題：在中國的“時間旅行”雖然中國的大多數(shù)地區(qū)都在奔向未來，用高樓林立的大城市取代了小村莊，但少數(shù)地區(qū)卻通過轉(zhuǎn)向令人意想不到的合作者——游客和酒店業(yè)——以保住當?shù)氐臍v史印記。在位于云南郁郁蔥蔥山谷中的沙溪等地，渴望親眼看到小說中的古代中國樣貌的游客紛至沓來，推動了民間和公共部門迅速采取一系列保護舉措。

不久前，位于山谷中段的古老商貿(mào)中心——寺登古鎮(zhèn)還鮮有游客踏足，鎮(zhèn)內(nèi)到處都是搖搖欲墜的老房子。但如今這些由裝飾精美的石頭和土坯構(gòu)成的建筑已被精心修復。人們經(jīng)常可以看到攜帶徒步旅行裝備的游客在古鎮(zhèn)中心廣場流連忘返，欣賞15世紀的古寺廟和18世紀的古戲臺。

去年，中國政府將旅游和文化部門合二為一，強調(diào)旅游和文化保護是密不可分的。在中國其他地方，旅游業(yè)也正在讓古跡煥發(fā)新生。

和順　作為中國南方絲綢之路的主要門戶之一，和順小鎮(zhèn)曾是富商巨賈云集之地。在二戰(zhàn)期間貿(mào)易被中斷后，這里幾乎已被外界遺忘。2000年前后，當?shù)卣_始加固、修復并保護當?shù)鼐赖拿髑褰ㄖＨ缃竦暮晚樢呀?jīng)變成旅館、餐館和博物館林立的旅游古鎮(zhèn)。

北京　直到20世紀初，胡同——狹窄的小巷里排列著的低矮四合院仍是整個城市的標準建筑。如今，大部分胡同都已被摩天大樓取代，但在什剎海等街區(qū)，胡同內(nèi)的老宅被改造為時髦餐館和店鋪。游客能在國子監(jiān)街的店鋪里瀏覽限量版的家具，在辛寺胡同的酒坊內(nèi)品鑒味道別致的白酒，或者在德勝門內(nèi)大街的餐館內(nèi)享用私房菜。

西湖 2010年，一家度假企業(yè)“接管”了一個坐落于杭州西湖畔的小山村，將這里的古老木屋改造成客房、三個餐館和一個水療館。其中一座18世紀的平房現(xiàn)在已經(jīng)變身為雪茄吧和圖書館。

上海在上海某酒店，客人可入住被恢復的當?shù)貍鹘y(tǒng)的石庫門建筑之一。這些三層庭院住宅將中歐建筑設計風格融為一體，是該市得到最好保護的同類建筑群，其間遍布商店、博物館、餐廳和該酒店的奢華別墅。▲

（作者喬治婭·弗里德曼，王會聰譯）