任末年十四時，學(xué)無常師，負(fù)笈[1]不遠(yuǎn)險阻。每言：“人而不學(xué)，則何以成？”或依林木之下，編茅為庵[2]，削荊為筆，克樹汁為墨。夜則映星望月[3]，暗則縛[4]麻蒿[5]以自照。觀書有合意者，題其衣裳，以記其事。門徒悅其勤學(xué)，更以靜衣易之。臨終誡曰：“夫人好學(xué)，雖死猶存;不學(xué)者雖存，謂之行尸走肉耳！”

——選自王嘉《拾遺記》

注解

[1]笈：書箱。負(fù)笈：背著書箱。

[2] 庵：小草屋。

[3] 映星望月：指在星月下讀書。

[4]縛：綁。

[5] 蒿：蒿草。

參考譯文

任末14歲，背著書籍跟從老師學(xué)習(xí)，不怕艱難險阻。他常說：人如果不學(xué)習(xí)，那憑借什么成功呢？他貧窮無家，有時依靠在樹木的下面，編織茅草做成小屋。把荊棘削成筆，用樹汁當(dāng)墨水。夜晚就用星星和月亮的光照著看書，昏暗時就捆綁麻蒿點(diǎn)燃照明。平日里每當(dāng)看書看到領(lǐng)會意義的地方時，便把心得寫在衣服上，用來記下這件事，其他人都佩服他能刻苦勤學(xué)，經(jīng)常用干凈的衣服跟他交換。臨終時告誡后人說：“一個人熱愛學(xué)習(xí)，即使死了還像活著一樣;（要是）不學(xué)習(xí)，即使活著也只能算行尸走肉罷了?！?/p>