吳燕　孫張

[摘 要] 法國青少年期刊出版業(yè)在法國文化產(chǎn)業(yè)中占有重要的地位?？v觀其發(fā)展歷史，可以分為早期、普及與現(xiàn)代三個(gè)階段。本文梳理讀者定位、重要青少年期刊出版社及出版物等方面的市場數(shù)據(jù)，并從編輯要素層面對(duì)法國青少年期刊的內(nèi)容進(jìn)行研究。最后根據(jù)以上研究，得出法國青少年期刊出版業(yè)的發(fā)展趨勢(shì)：持續(xù)的產(chǎn)品更新、進(jìn)步的品牌意識(shí)、媒體融合的加強(qiáng)、編讀互動(dòng)的重視。

[關(guān)鍵詞] 法國 青少年期刊 出版現(xiàn)狀 出版趨勢(shì)

[中圖分類號(hào)] G237[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼] A[文章編號(hào)] 1009-5853 （2019） 07-0106-07

法國是一個(gè)具有高度文化自信的國家，有著崇尚閱讀的社會(huì)傳統(tǒng)。法國國家圖書中心2017年調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，法國全民閱讀狀況良好：閱讀率高，91%的法國人最近一年內(nèi)至少讀一本書;閱讀場合廣，除在家閱讀外，80%的法國人也在外閱讀，其中26%的人在公共交通工具上閱讀;購買渠道廣泛，形式多樣，線上線下結(jié)合，禮品書、二手書、電子書、借閱圖書都有其青睞人群;種類繁多，各式內(nèi)容均有穩(wěn)定的受眾[1]。同時(shí)，法國政府積極推動(dòng)支持閱讀的公共服務(wù)，法國人有著強(qiáng)烈的文化自覺意識(shí)與文化多樣化觀念。這為青少年期刊出版業(yè)的發(fā)展奠定了良好的環(huán)境基礎(chǔ)。

青少年期刊在滿足青少年的知識(shí)和文化需要，激發(fā)其好奇心與探索精神，培養(yǎng)其創(chuàng)新思維中發(fā)揮了重要作用。2017年調(diào)查顯示，90%的讀者認(rèn)為青少年期刊幫助他們培養(yǎng)專注力，54%的讀者認(rèn)為青少年期刊幫助他們建立自信，54%的讀者認(rèn)為青少年期刊可以解答疑問，52%的讀者認(rèn)為青少年期刊幫助他們培養(yǎng)熱情[2]。另外，青少年期刊是兒童意識(shí)的直觀體現(xiàn)，將兒童作為一個(gè)充分的人，保證了兒童的社會(huì)地位與權(quán)利。法國青少年期刊出版業(yè)是深受青少年讀者欣賞與認(rèn)可的行業(yè)，是有活力、有開創(chuàng)力的社會(huì)產(chǎn)業(yè)。

1 法國青少年期刊出版業(yè)的歷史概況

1.1 早期的法國青少年期刊出版業(yè)：18世紀(jì)60年代到19世紀(jì)50年代

法國青少年期刊出版業(yè)誕生于1768年，標(biāo)志性事件是《教育雜志》（le Journal dEducation）的創(chuàng)立[3]。這是法國首份面向青少年的教育類刊物，涉及語言、科學(xué)、藝術(shù)、歷史、地理等方面的知識(shí)教育，由巴黎博庫賀（Boncourt）學(xué)院文科碩士勒魯先生在路易十五的支持下創(chuàng)立。受法國大革命前夕的歷史環(huán)境、教育傳統(tǒng)等因素影響，該刊形式較嚴(yán)肅，是無圖的純文字刊物，承擔(dān)為青少年教育啟蒙的社會(huì)職能。

隨著18世紀(jì)末期法國大革命的爆發(fā)，啟蒙思想逐步深入人心，涌現(xiàn)出很多青少年期刊出版的機(jī)遇。在隨后的幾十年間，法國青少年期刊數(shù)量快速增長、門類創(chuàng)新，第一份特別針對(duì)少女群體出版的《少女雜志》（le Journal des Demoiselles）就誕生于這樣的歷史背景下。期間不乏出版物壽命較長的青少年期刊，如《少女雜志》與《兒童雜志》（le Journal des Enfants），兩者在20世紀(jì)初才?？?。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至1870年法蘭西第三共和國成立，法國已創(chuàng)辦50余種青少年期刊[4]。

1.2 青少年期刊的普及、通俗化與娛樂化：1857年到20世紀(jì)中葉

1857年，法國創(chuàng)立了《兒童周》（Semaine des Enfants）雜志，出版界刮起了青少年讀物普及化的思潮[5]。隨后，在法蘭西第三共和國較為自由、穩(wěn)定的社會(huì)環(huán)境下，青少年期刊出版業(yè)進(jìn)入高速發(fā)展期，幾年內(nèi)即產(chǎn)生40余種新青少年期刊，新聞、教育、青少年期刊逐步成為內(nèi)容互補(bǔ)、協(xié)同發(fā)展的青少年教育圈。期刊內(nèi)容呈現(xiàn)通俗化趨勢(shì)，小說、插圖、廣告開始出現(xiàn)在青少年期刊中。

20世紀(jì)初，隨著新聞出版商介入青少年期刊出版業(yè)，法國青少年期刊逐步放棄純粹教育的內(nèi)容組織形式，出現(xiàn)了漫畫等以吸引讀者為主要目的的內(nèi)容。1934年，世界首份以迪士尼人物名為刊名的期刊《米奇雜志》（le Journal de Mickey）創(chuàng)立[6]。除去傳統(tǒng)的教育功能外，青少年期刊的娛樂功能開始被發(fā)掘并受到重視。

1.3 現(xiàn)代出版理念的滲透：1949年至今

1949年，法國通過首部關(guān)于青少年出版物的法律并成立對(duì)應(yīng)委員會(huì)，法國青少年期刊出版業(yè)開始走向規(guī)范與成熟[7]。

1966年，貝亞德（Bayard）集團(tuán)創(chuàng)立《小蘋果》（Pomme dApi）期刊，標(biāo)志著法國青少年期刊出版業(yè)達(dá)到一個(gè)新的高度[8]。《小蘋果》高品質(zhì)的內(nèi)容、精心的編輯和出彩的印刷，都激勵(lì)著法國青少年期刊出版業(yè)，要求同行注重質(zhì)量、尋求創(chuàng)新。同時(shí)，青少年讀者市場再度細(xì)分，青少年期刊從普通雜志轉(zhuǎn)向?qū)ｉT針對(duì)不同年齡段的專業(yè)雜志，《小蘋果》即為面向6歲以下青少年的兒童期刊。

20世紀(jì)80年代大眾消費(fèi)品的營銷策略及技巧開始滲入法國青少年期刊社的日常運(yùn)營，出現(xiàn)了一批以科學(xué)營銷理念為指導(dǎo)的新青少年出版社。

21世紀(jì)，法國青少年期刊出版業(yè)迎來數(shù)字化轉(zhuǎn)型的岔路口。事實(shí)上，成功的轉(zhuǎn)型要求在媒介形態(tài)、價(jià)格、內(nèi)容三方面都符合讀者及市場的理想預(yù)期，實(shí)現(xiàn)起來難度較高，大部分出版社數(shù)字化進(jìn)程緩慢。在轉(zhuǎn)型過程中，青少年期刊出版商重新提出“內(nèi)容為王”的口號(hào)，將互聯(lián)網(wǎng)作為吸引新訂閱者的渠道，謀求多元化發(fā)展。在近幾年視頻和社交網(wǎng)絡(luò)爆發(fā)式發(fā)展的背景下，法國青少年期刊出版業(yè)正努力將期刊產(chǎn)品與社交網(wǎng)絡(luò)相結(jié)合，將挑戰(zhàn)轉(zhuǎn)化成機(jī)遇。

2 法國青少年期刊出版業(yè)市場分析

法國共有近1500萬青少年，其中70%是青少年期刊讀者。2017年，青少年期刊的讀者超過960萬人。目前法國共有近380種青少年期刊，種類仍在增長，僅2014年就新創(chuàng)約100種新刊。青少年期刊每月銷售量約270萬份，其中77.4%的銷售量依托訂閱渠道，22.6%的銷售量依托報(bào)攤等其他零售渠道[9]。

2.1 讀者定位

在法國，青少年被定義為1—19歲的自然人。法國青少年期刊一般按年齡分為三大類：認(rèn)知期刊物、兒童期刊物、青春期刊物。廣泛認(rèn)可的一種青少年不同階段劃分方式是6歲及以下為認(rèn)知期，7—12歲為兒童期，13—19歲為青春期。

不同時(shí)期的青少年，其認(rèn)識(shí)世界的特點(diǎn)不同，興趣、喜好、思維方式各有側(cè)重。法國青少年期刊出版業(yè)針對(duì)不同年齡段讀者的認(rèn)知狀況進(jìn)行調(diào)查，得出有關(guān)閱讀時(shí)間、閱讀種類、期刊偏好、購買水平、移動(dòng)閱讀情況等一系列數(shù)據(jù)。各青少年期刊也會(huì)明確標(biāo)注該刊適用讀者的具體年齡段。

從表1可以看出，各年齡段青少年讀者平均閱讀時(shí)間約為每周4小時(shí);各年齡段青少年期刊市場滲透率高，超過70%，且隨著年齡增長，市場滲透率增加;每次采購開支較高，約為75元;每天都有超過半數(shù)的青少年使用平板電腦;認(rèn)知期、兒童期、青春期最受歡迎的期刊分別為《小蘋果》《我愛閱讀》《科技與生活青少年版》。

2.2 重要出版社與出版物

法國青少年期刊出版業(yè)最著名的出版社是貝亞德出版社（Bayard Jeunesse）、迪士尼阿歇特出版社（Disney Hachette Presse）、米朗出版社（Milan Presse）、弗勒呂斯出版社（Fleurus Presse）四家，它們出版了約20%的法國青少年期刊。

貝亞德出版社成立于1879年，目前出版22種青少年期刊，其中17種有專門的網(wǎng)站[10]。創(chuàng)立之初，該社的宗旨即創(chuàng)辦人的價(jià)值理念為“參與社會(huì)進(jìn)步，肯定人權(quán)意義”。兩次世界大戰(zhàn)期間，該社轉(zhuǎn)向以宗教期刊和青少年期刊為業(yè)務(wù)重心。20世紀(jì)六七十年代，隨著《小蘋果》《我愛閱讀》等一系列著名期刊的創(chuàng)立，該社成為法國青少年期刊出版業(yè)的領(lǐng)軍企業(yè)。20世紀(jì)80年代，集團(tuán)走向全球化，涉足歐洲、亞洲、北美洲、南美洲市場，設(shè)立子公司，吸引投資與合作伙伴。隨后，隨著集團(tuán)的廣泛收購，規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)張。20世紀(jì)初，集團(tuán)著力于網(wǎng)絡(luò)市場的拓展，創(chuàng)建了貝亞德網(wǎng)子公司，并確立“新聞、出版、互聯(lián)網(wǎng)”相結(jié)合的多媒體戰(zhàn)略。該社創(chuàng)造的人物和雜志形象如山姆山姆（SamSam），小棕熊（Petit Ours Brun）等被改編為動(dòng)畫，在電視和網(wǎng)絡(luò)上廣為傳播。

迪士尼阿歇特出版社成立于1991年，由拉蓋合戴合活躍公司（Lagardère Active）和法國迪士尼公司合并，目前出版16種青少年期刊，其中2種有專門的網(wǎng)站。法國目前仍在發(fā)行的歷史最悠久的青少年期刊《米奇周刊》即在該社旗下，該社歷史也可以追溯到1934年《米奇周刊》成立。從1928年開始，記者保羅·維克勒（Paul Winkler）即通過其繆迪歌劇通訊社（Opera Mundi）出版美國漫畫，迪士尼人物“米老鼠”就出現(xiàn)在日?qǐng)?bào)《小巴黎》（Le Petit Parisien）中。1931年，他在阿歇特出版社的支持下出版了法國第一部迪士尼圖書《米奇歷險(xiǎn)記》（Les Aventures de Mickey）。1934年，繆迪歌劇通訊社與阿歇特合作出版《米奇周刊》。1977年，推出著名的匹克索（Piscou）系列期刊。2012年該社期刊總發(fā)行量達(dá)170萬份，影響近600萬青少年讀者[11]。

米朗出版社成立于1980年，是貝亞德集團(tuán)的分公司，目前出版15種青少年期刊， 其中13種有專門的網(wǎng)站[12]。該社勇于創(chuàng)新，開拓了法國青少年期刊很多全新的市場，例如該社是第一個(gè)為青少年解讀新聞的出版社（1996年推出《新聞的解答》（Les Clés de lActualité）和《一天一新聞》（1 jour 1 actu），是第一個(gè)使用CD-ROM的青少年期刊出版社（1998年推出的《莫比克里克》（Mobiclic）與《 托博克里克》（Toboclic）運(yùn)用了該技術(shù)）[13]。數(shù)字化轉(zhuǎn)型方面，該社也走在行業(yè)前列。2015年9月，米朗出版社發(fā)布數(shù)字周刊《托博》（Tobo），支持電腦和平板移動(dòng)端下載[14]。

弗勒呂斯出版社成立于1929年，是獨(dú)特傳統(tǒng)傳媒集團(tuán)（Unique heritage media）的分公司，目前出版15種青少年期刊，其中2種有專門的網(wǎng)站。在近90年的發(fā)展歷程中，弗勒呂斯出版社發(fā)表了超過125種出版物，并有1000多名合作者，其中包括諸多從該社期刊開始嶄露頭角的著名漫畫家畢耐（Binet）、巴德（Bud）、朱力亞（Juillard）等。在現(xiàn)代化和新媒體運(yùn)營的過程中，該社目前的定位是成為“教育媒體的參考”以及“自1929年以來好奇心的供應(yīng)商”[15]。

3 法國青少年期刊內(nèi)容分析

3.1 整體定位

首先，法國青少年期刊基本都定位于教育與娛樂兩大功能，在提供自然科學(xué)、社科人文知識(shí)的同時(shí)，還有漫畫、游戲、DIY等娛樂休閑板塊，旨在幫助青少年增長知識(shí)，鍛煉邏輯思維與動(dòng)手能力，實(shí)現(xiàn)全面發(fā)展。其次，期刊在目標(biāo)讀者年齡、內(nèi)容偏好方面進(jìn)行細(xì)分，基本都明確標(biāo)注其適用青少年的年齡段，延伸出兒童文學(xué)、科普、創(chuàng)意設(shè)計(jì)、新聞評(píng)論、心理情感等具體定位。

3.2 欄目設(shè)置

法國青少年期刊常見欄目有《故事》《漫畫》《新聞》《游戲》《幽默》《小說》《繪畫》《動(dòng)物》《科學(xué)》《測試》《建議》《親子》《創(chuàng)意設(shè)計(jì)》等。

從各年齡段青少年期刊銷量、讀者反饋來看，認(rèn)知期青少年最感興趣的欄目是《故事》《游戲》與《繪畫》，兒童期青少年最感興趣的欄目是《漫畫》《幽默》和《動(dòng)物》，青春期青少年最感興趣的欄目是《科學(xué)》和《新聞》。以認(rèn)知期（6歲及以下）代表期刊《小蘋果》為例，該刊的主要欄目如表2。

從表2可以看出，該刊欄目設(shè)置新穎多樣，包括故事、漫畫、游戲、繪畫、親子、創(chuàng)意設(shè)計(jì)等多方面內(nèi)容，關(guān)注各欄目的趣味性與易讀性，側(cè)重娛樂，兼具教育功能，符合六歲以下兒童的認(rèn)知特點(diǎn)，是認(rèn)知期青少年期刊欄目設(shè)置的典范。

3.3 封面設(shè)計(jì)

從主題來看，法國青少年期刊封面一般選擇與本期主題、特色欄目相一致的封面，如《美麗故事》（Les belles Histoires），或選擇與期刊整體定位相一致的封面，如《朱莉》，該刊一貫選擇不同年級(jí)女孩照片為封面。

從圖形來看，期刊封面以卡通畫為主，認(rèn)知期期刊畫面簡單、線條較少，整體風(fēng)格稚拙可愛，如《波皮》;兒童期、青春期期刊畫面逐漸復(fù)雜，線條增多，出現(xiàn)實(shí)物圖片，圖形趨于精致美觀，如《歐卡皮》。

從色彩來看，期刊封面多選用鮮亮的色彩，目標(biāo)讀者年齡較低的刊物色塊面積大、數(shù)量少;目標(biāo)讀者年齡較低的刊物色塊面積小、更為密集。

從文字來看，期刊封面主要包含期刊名、期刊社名、每期主題、每期重點(diǎn)欄目、宣傳語、訂閱方式、面向讀者年齡段等信息，頻繁使用藝術(shù)字，且隨著目標(biāo)讀者年齡提升，封面文字量逐步增多。

3.4 宣傳語

法國青少年期刊的一大特色是大量刊物都有著言簡意賅、朗朗上口的宣傳語。列舉若干有代表性的宣傳語如表3。

這些宣傳語很好地點(diǎn)明了期刊定位，為潛在讀者勾勒出期刊的整體輪廓，提供良好的第一印象，誘導(dǎo)目標(biāo)讀者購買?；蜷_門見山，直奔主題，如“為女孩說話的雜志”“給對(duì)自然好奇的孩子”，對(duì)目標(biāo)讀者群極具沖擊力;或溫柔親切，巧用隱喻，如“每月，和閱讀約會(huì)”“這本雜志是完美的夜晚伴侶”;或天真可愛，充滿童趣，如“《歐卡皮》，世界變得越來越大”“我明白了”。宣傳語主題突出，各具特色，明白易懂，對(duì)期刊發(fā)行起到了很好的促進(jìn)作用。

3.5 特色I(xiàn)P

由于卡通元素的大量滲透，大量青少年期刊都已打造出成熟的虛擬人物形象，成為該刊、該社的特色I(xiàn)P，如《小蘋果》創(chuàng)造的山姆山姆、小棕熊，他們和青少年認(rèn)知程度相仿，性格相似，深受青少年喜愛。在IP運(yùn)營過程中，這些卡通人物走入網(wǎng)絡(luò)世界、影視世界，觸及更多的目標(biāo)用戶群體，為進(jìn)一步商業(yè)化運(yùn)作打好基礎(chǔ)。迪士尼阿歇特出版社采用的是另一種類型的IP運(yùn)營，該刊有著得天獨(dú)厚的IP優(yōu)勢(shì)，《米奇周刊》中的米老鼠、唐老鴨，《迪士尼公主》中的灰姑娘、白雪公主等都是世界著名的迪士尼人物，使得上述各刊在初創(chuàng)階段就有大量的忠實(shí)粉絲，也是各刊常盛不衰的核心助力。

4 法國青少年期刊發(fā)展趨勢(shì)

縱觀法國青少年期刊出版業(yè)，可以得出如下幾點(diǎn)總體趨勢(shì)。

首先是持續(xù)的產(chǎn)品更新。從整體來說，在市場競爭日趨激烈的環(huán)境下，法國每年仍有一批全新的青少年期刊創(chuàng)立，代表著全新的刊物和出版理念。從個(gè)體來說，每個(gè)青少年期刊社積極調(diào)整自有刊物，從內(nèi)容、渠道等多角度或優(yōu)化、或創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)定位、編輯、發(fā)行的多樣化。

其次是進(jìn)步的品牌意識(shí)。從期刊宣傳語、編輯理念等方面可以發(fā)現(xiàn)，法國青少年期刊正向著品牌化、精品化不斷發(fā)展，特刊、增刊數(shù)量增加，出現(xiàn)年齡相承、欄目相似、內(nèi)容相關(guān)的系列型期刊，如貝亞德出版社的《我愛閱讀》系列：《我的第一本我愛閱讀》（mes premier jaime lire），《我愛閱讀進(jìn)階版》（jaime lire max），弗勒呂斯出版社的《全部理解》系列：《全部理解青少版》（Tout Comprendre Junior）、《全部理解進(jìn)階版》（Tout comprendre +）、《全部理解超級(jí)版》（Tout comprendre Max），打造特色突出的系列品牌，提升對(duì)各年齡段讀者的影響力。

接著是媒體融合的加強(qiáng)。越來越多的青少年期刊出版社、青少年期刊有獨(dú)立的網(wǎng)站與App，期刊內(nèi)的角色進(jìn)行IP運(yùn)營，打通出版與網(wǎng)絡(luò)、影視圈。部分期刊的網(wǎng)站建設(shè)成熟精美。如《我愛閱讀》系列官方網(wǎng)站，網(wǎng)站主頁以青少年圖片和期刊中的卡通人物為背景，展示精選的讀者評(píng)論（提供讀者的姓名、年齡和照片），再給出3份期刊的訂閱介紹、主題活動(dòng)介紹等延伸信息，網(wǎng)頁末端以卡通人物的形式提出購買該刊的四大理由：“給你的孩子一次和閱讀的約會(huì)”“讓孩子建造第一個(gè)圖書館”“每月發(fā)現(xiàn)新的小說”“每個(gè)月找到自己喜歡的人物”。點(diǎn)擊某一具體刊名，則會(huì)出現(xiàn)翻閱（提供一個(gè)電子書閱讀界面，用戶可以左右翻頁，看到之前出版過的某一期的內(nèi)容，使父母對(duì)期刊內(nèi)容有一個(gè)大概了解）、欄目（介紹期刊主要部分與欄目）、人物、視頻、訂閱（提供訂閱渠道）、該刊歷史、漫畫、每期簡介、游戲比賽等具體介紹該刊各方面情況的標(biāo)簽，材料豐富，說服力強(qiáng)。

最后是編讀互動(dòng)的重視。出版社與讀者息息相關(guān)，出版社與讀者開放、高效的交流成為法國青少年期刊業(yè)關(guān)注的重點(diǎn)。目前，最主要的交流方式包括出版社單向的市場調(diào)研和編讀雙向的讀者活動(dòng)。除進(jìn)行細(xì)致科學(xué)的數(shù)據(jù)分析外，一方面青少年期刊普遍設(shè)置讀者互動(dòng)欄目，刊登讀者來信，解答讀者問題;另一方面編輯也到讀者活動(dòng)現(xiàn)場和讀者線下交流，增進(jìn)對(duì)讀者欲望、生活規(guī)律和行為方式的理解，改變青少年期刊出版物的呈現(xiàn)效果，從而更好地把握市場。

法國青少年期刊出版業(yè)正一步步在世界舞臺(tái)上大放異彩。經(jīng)過250年的發(fā)展，法國青少年期刊出版業(yè)從創(chuàng)立走向普及、通俗化和娛樂化，再到現(xiàn)代出版理念的滲透，逐漸走向成熟。通過上文對(duì)法國青少年期刊出版業(yè)市場、內(nèi)容的分析梳理，我們發(fā)現(xiàn)，該行業(yè)已逐步形成具有自身特色的科學(xué)理論，讀者群特征基本明晰，市場格局趨于穩(wěn)定，法國青少年期刊在整體定位、欄目設(shè)置、封面設(shè)計(jì)、宣傳語、特色I(xiàn)P方面各顯神通。從發(fā)展趨勢(shì)來看，重視產(chǎn)品更新、品牌意識(shí)、媒體融合、編讀互動(dòng)是行業(yè)一致的認(rèn)識(shí)。中國青少年期刊出版業(yè)應(yīng)以此為鑒，深入學(xué)習(xí)法國青少年期刊出版業(yè)的生產(chǎn)管理方法，以實(shí)現(xiàn)更好的發(fā)展。

注? ? 釋

[1] 沈偉東.法國出版考察報(bào)告2017（內(nèi)部資料）。已征得作者同意使用此部分?jǐn)?shù)據(jù)。

[2] 法國青少年出版聯(lián)盟.法國青少年出版網(wǎng)：關(guān)于青少年出版的一些數(shù)據(jù) [EB/OL]. [2018-06-30].http：//www.lapressejeunesse.fr/la-presse-jeunesse-en-bref/quelques-chiffres

[3][4][5][6][7][8][9] SEPM 期刊出版聯(lián)合會(huì) . La presse jeunesse， sa vitalité， ses engagements， sa richesse， ses forces，sa créativité（青少年出版業(yè)的活力、承諾、豐富性、能力和創(chuàng)造力）[R/OL]. [2015-11-20].http：//www.lapressejeunesse.fr/la-presse-jeunesse-en-bref/le-livre-numerique-la-presse-jeunesse

[10]法國貝亞德出版社. 貝亞德青少年出版網(wǎng)：貝亞德青少年出版的精神 [EB/OL]. [2018-06-30].https：//www.bayard-jeunesse.com/valeurs/

[11] 維基百科.法文版維基百科Hachette Filipacchi Médias詞條 [EB/OL].? [2018-06-30].https：//en.m.wikipedia.org/wiki/Hachette_Filipacchi_Médias

[12] [14] 法國米朗出版社. 米朗青少年出版網(wǎng) [EB/OL].? [2018-06-30].http：//www.milanpresse.com

[13] 維基百科.法文版維基百科Milan Presse詞條 [EB/OL].? [2018-06-30].https：//en.m.wikipedia.org/wiki/Milan_Presse

[15] 維基百科.法文版維基百科Fleurus Presse詞條 [EB/OL].? [2018-06-30].https：//fr.m.wikipedia.org/wiki/Fleurus_presse

[16] 法國貝亞德出版社. 貝亞德青少年出版網(wǎng)：《Les belles Histoires》（美麗故事）介紹頁 [EB/OL].? [2018-06-30].https：//e-bayard-jeunesse.com/magazines-0-5-ans/belles-histoires-4-8-ans.html

（收稿日期： 2018-08-06）