韓 健

（安徽大學(xué)文學(xué)院，安徽合肥230039）

影印本《福建民間文書》（以下簡稱《文書》）共六冊，是廈門大學(xué)歷史研究所在搜集了福建地區(qū)十八個市縣的民間文書檔案下匯編而成的。該書所收的民間文書最早者立于明萬歷年間，最遲者則產(chǎn)生于20世紀(jì)50年代。其種類主要有買賣、典借、找貼、施贈、租佃等等的交易契約與合同議貼，以及物產(chǎn)的管業(yè)執(zhí)照、稅糧契尾、雜捐收據(jù)等。由此可以看出，《文書》具有覆蓋地域廣、時間跨度大、文書種類繁多等特點。

當(dāng)前學(xué)界從語言文字角度研究《文書》取得了一些成果，單篇類論文主要有唐智燕（2013）《〈福建民間文書〉文書標(biāo)題用字補釋》[1]，文章對《文書》文書標(biāo)題中未加釋讀或誤釋的俗字、訛誤字及通假字做了補釋。其另一篇文章《清至民國年間福建民間文書貨幣名稱解讀》[2]，則對“仸銀銀、伏番、番”等貨幣名稱進行了解讀。王娟、黃文浩（2018）《福建民間契約文書詞語考釋二則》[3]以《閩南契約文書綜錄》《明清福建經(jīng)濟契約文書選輯》《廈門典藏契約文書》和《福建民間文書》為研究對象，考釋了“造作、剪造、剪作、剪做、整做、開作、開做”與“坐落、坐貫、坐址、址在、坐產(chǎn)、坐屬”兩組詞語。學(xué)位類論文主要有黃天藝（2016）《福建民間契約文書名量詞研究》[4]，論文以《福建民間文書》和《廈門典藏契約》為材料，集中論述了這兩類文書中的度量衡量詞、個體量詞和集體量詞。韓?。?017）《〈福建民間文書〉俗字研究》[5]和王曉敏（2018）《〈福建民間文書〉俗字形體研究》[6]，分別從不同的角度研究和分析了《文書》中俗字的類型、特點和形成理據(jù)以及《文書》俗字研究的價值等。本文主要從字、詞和行文特點以及文本的特殊符號四個方面，對《文書》的主要文本特征進行了分析。文書文本特征的考察，將有助于提高《文書》整理的質(zhì)量，也為該書的史學(xué)、農(nóng)學(xué)、法學(xué)、檔案學(xué)和語言學(xué)等相關(guān)學(xué)科的研究提供有益參考。

一、文字特點

《文書》中的一些文書除固定格式外，均由手抄而成。記錄者文化水平參差不一，所以除了許多的俗寫字形外，還夾雜有很多的別字。理清這些俗字和別字，是我們閱讀文本內(nèi)容的首要任務(wù)。

（一）俗字

俗字是一種文字學(xué)現(xiàn)象，早在古代的一些文獻中，如《干祿字書》《顏氏家訓(xùn)》及《匡謬正俗》中就有關(guān)于俗字的研究。關(guān)于俗字，張涌泉（2010）《漢語俗字研究》給出了明確的定義：“所謂俗字，是區(qū)別于正字而言的一種通俗字體。”[7《]文書》中充斥著大量的俗寫字形，以下我們選取了“窗”和“紙”兩個俗寫字形略作說明。

《嘉慶二十二年（1817）十二月張文炎立賣契》：“此系二家意允，前言后定，各無反悔，今欲有憑，敬立賣契一永遠為照。”[14]251《雍正四年（1726）十一月十四日□光運立賣契》：“自心情愿，立賣契乙（一）托忠送賣與堂叔其言為業(yè)?！盵15]6

按：《說文解字·糸部》：“紙，絮一苫也，從糸氏聲?！盵9]276可知，“紙”為左形右聲的字。由于書寫工具的不同，古人常將文字寫在龜甲、獸骨、青銅器及竹簡和絲帛上，故又有“巾”做為形符的上下結(jié)構(gòu)“帋”字形。《漢語大詞典·巾部》“紙”亦作“帋”：“《太平御覽》卷六〇五引晉王隱《晉書》：‘魏太和六年，博士河間張揖上《古今字詰》。其《巾部》‘紙’，今也其字從巾?！盵16]意思是“紙”是“帋”的古字形?，F(xiàn)在“帋”字形上增加意符作俗寫字形“”?！抖鼗退鬃值洹份d有“”字形：“《廬山遠公話》：‘相公處分左右，取筆來度與，遠公接得筆，遂請香爐，登時度過?！盵11]55《5中華字海·糸部》“”字條：“同‘紙’。字見《字匯補》?！盵17]132《0漢語大字典·糸部》：“，‘紙’的訛字。《字匯補·糸部》：‘，紙字之訛?！秴谓?jīng)野語錄序》：“敝墨渝。”蓋誤合紙帋為一也。’”[18]3632如果張揖的《古今字詰》可信，那么以上羅列可知，兩漢時期用“紙”字形，六朝時期“紙”字形退居古字而用“帋”字形，唐前后在“帋”字形的基礎(chǔ)上增加意符，產(chǎn)生俗寫字形“”，約明代“紙”字形又復(fù)居常用字形。

（二）別字

除俗字外，《文書》中還夾雜有很多別字。這些別字并非傳統(tǒng)文字學(xué)中的通假字，因而有學(xué)者稱之為“別字異文”或“借音字”。關(guān)于別字材料的界定，黑維強（2018）認(rèn)為應(yīng)當(dāng)遵循兩條原則，“第一，別字的字面意思與契約文書原本要表達的詞義之間沒有任何關(guān)聯(lián)性，只有讀音上的關(guān)系。第二，文獻書寫時間整體上要有一定跨度，書寫者不為某一人，以此保證文字使用有一定的時代性與社會性。兩條原則中，以第一條原則為主，第二條原則為輔，兩者相互結(jié)合”[19]。遵循上述原則，我們試從聲、韻、調(diào)三個方面簡要說明《文書》中的別字特點，這也是釋讀《文書》需要注意的。

1.聲母方面

《文書》在聲母方面的別字，往往正字為清聲母的借用濁聲母的字。例如非母字借用奉母字的，《道光二十七年（1847）五月盧金球立貼字》：“貼出銅錢貳仟伍百，父（付）足其錢並父（付）手賬算訖在內(nèi)?！盵14]331（括號內(nèi)的為正字，括號前的為別字，下同）。又如心母字借用匣母字，《道光□年□月蔡徴郎立出推條》：“並無短推系（絲）豪等情，日后永不得藉言生端之事?！盵20]347

2.韻母方面

《文書》韻母方面的別字，主要是同一攝里相同開合口不同等的字之間的借用。如臻攝開口三等真韻字借用一等恨韻字，《乾隆五十二年（1787）七月陳君立等仝立賣契》：“賣出新番艮（銀）六拾大員，折紋艮（銀）庫駝七十兩銀?！盵8]49又如蟹攝合口一等隊韻字借用二等夬韻字，《中華民國二十年（1931）二月吳大璋立認(rèn)租舊重華藥房傢伺字》：“算盤三快（塊）。”[8]433當(dāng)然也有不同攝相同等的字之間的借用，比如山攝開口二等黠韻的字借用假攝開口二等馬韻的字，《中華民國二十八年（1939）四月二十七日巫如珊等賣契紙》：“面積：伍拾把（捌）?！盵21]347

3.聲調(diào)方面

《文書》聲調(diào)上的別字比較繁多，借音現(xiàn)象也較為豐富。例如古上聲字借用去聲字，《光緒十年（1884）四月許宅契尾》：“用價銀壹百貳拾陸兩正（整）?！盵21]16《中華民國十七年（1928）四月十八日郭治豐賣契》：“應(yīng)納稅額：壹元伍角陸分正（整）?！盵21]97古入聲字借用上聲字，如《中華民國二十八年（1939）四月二十七日巫如珊等賣契紙》：“面積：伍拾把（捌）。”[21]347也有聲調(diào)相同的借用，如古上聲調(diào)之間的借用，《中華民國二十五年（1936）十月二十四日方詩竹推收執(zhí)照》：“茲據(jù)古（鼓）浪嶼社業(yè)戶方詩竹報稱，承得古（鼓）浪嶼社陳清福名下歷管園一坵?！盵21]316又如古入聲調(diào)之間的借用，《乾隆五十九年（1794）二月呂莉興立賣契》：“呂莉興有承父田佃乙（一）段乙（一）坵，載租二石?！盵8]60《嘉慶十八年（1813）十二月阮真老立賣契并嘉慶二十年（1815）十一月再賣字》：“立賣契人本鄉(xiāng)阮真老有承父民佃田壹段乙（一）坵坐在本處，土名五斗內(nèi)。”[8]81

二、詞語特點

除了以上這些文字特點外，《文書》中的一些詞語還反應(yīng)了福建地區(qū)的經(jīng)濟歷史、文化風(fēng)俗以及人民的日常生活狀況。以下我們從生活用詞和行業(yè)用詞兩個角度，各選了兩個詞語及與之有關(guān)聯(lián)的一些詞語以觀概貌，這也是我們解讀《文書》的一個參照。

（一）生活用詞

生活用詞是和日常生活息息相關(guān)的，是生活中常常用到的詞語。下面選取了“洋銀”和“厝”兩個詞，從中可以看出生活中使用的貨幣情況和日常的起居狀況。

《光緒二十六年（1900）十月宗佛保立找斷契》：“茲因缺應(yīng)用，情愿托中說諭，甘將其田皮骨叁塅壹拾貳至界內(nèi)，盡底立契出找斷與宗茂春名下為斷業(yè)?！盵15]616又《吳祖高等立典賣民田契約字》：“應(yīng)征捌兩零九分正（整）?！盵15]852

按：明清之際，由于貿(mào)易往來，歐洲商人發(fā)現(xiàn)中國的“紋銀”含銀成分高而純，通過用其“洋銀”購買“紋銀”運出洋?！把筱y”又稱“番銀、洋錢、洋圓”等，叫法不一，有幾十種之多。唐智燕（2014）《清至民國年間福建民間文書貨幣名稱解讀》[2]對文書中洋銀的許多名稱做了考釋，可參看。此處取“洋”和“銀”的聲符“羊、艮”合文為“”字。這也是漢字不同于拉丁文字及世界上其他的表音文字。這類日常生活中常用的雙音節(jié)貨幣詞，在文字上常常合二為一，成為一個合文符號，使用方便?！段臅分羞€有其他和貨幣有關(guān)的合文，如【】（大員），《光緒七年（1881）十二月金作材等立賣盡斷契字》：“賣出佛銀壹佰庫平，重陸拾捌兩正（整）?！盵8]25《2中華民國十一年（1923）十一月蔡金生觀立愿賣地基字》：“賣出大洋伍，即日仝中收訖明白?！盵8]397又如【】（國幣），《中華民國三十二年（1943）六月陳在官典契紙》：“典價：，貳佰元正（整）?！盵21]36《4中華民國三十六年（1947）元月郭連順賣契本契》：“應(yīng)納契稅叁仟貳佰肆拾元?！盵21]384

2.厝

《乾隆十四年（1749）二月張有貴立賣盡斷契》：“保此厝係貴自己承買物業(yè)，與房親叔兄弟侄無干?！盵8]15《道光十五年（1835）十二月□舉世立盡洗貼盡絕契》：“銀即日仝中收訖，厝即搬空，聽媽世居住，永為己業(yè)，不敢阻擋?！盵8]136

按：《漢語大字典》“厝”字條，《廣韻》“倉故切，去暮清。”義項三：“方言。房屋?！盵18]84《漢語方言大詞典》“厝”義項一：“<名>房屋?！盵22]4699并舉例如今吳語、贛語、客話、閩語中“厝”皆有“房屋”義。做為與日常生活息息相關(guān)的單音節(jié)詞，“厝”的能產(chǎn)性很高，在《文書》中形成了很多以“厝”為詞根的詞。如“厝蓋”，《康熙四十四年（1705）十一月廖君候立賣契》：“即收訖其店屋，上及厝蓋下及地基，并及店底。”[8]3《乾隆六年（1741）正月許仕懷（環(huán)）立盡賣契》：“上及厝蓋下及地基，今欲別置托中就與黃宅?！盵8]8《漢語方言大詞典》“厝蓋”：“<名>房頂。閩語。福建永春[tshu42kua21]?！庇帧?名>屋面。閩語。福建廈門[tshu21kua21]?！盵22]4700兩地“厝”調(diào)值不同，意思稍有差異。又如“厝尾”，《光緒三十四年（1908）二月鐘長位立賣斷厝契》：“今因無銀乏用，即將此橫厝尾壹透，讬中引到□斷于堂兄坤照處永遠為業(yè)?！盵20]103《光緒十一年（1885）十一月林啟進等立盡斷賣契》：“坐在善化里潭后厝尾圳古嶺第壹坵落，又戶根田伍分正（整）。”[20]285《廈門方言詞典》今“厝（尾）頂”指“房頂”[23]義?！段臅分衅渌浴柏取睘樵~根的詞諸如“厝屋、店厝、翁厝、護厝、厝基”等等。

明仁宗洪熙元年十一月乙卯(1425年12月29日)，“敕遼東都司賜隨內(nèi)官亦失哈等往奴兒干官軍一千五十人鈔有差”。［4］劉清又奉命率軍至松花江造船運糧，不久，“成祖崩，仁祖即位，罷歸(筆者注:系指罷松花江造船之役而歸)”。［1］

（二）行業(yè)用詞

與生活用詞不同，行業(yè)用詞不是日常生活中經(jīng)常用到的詞語，它只通行于特定行業(yè)的人或特定的活動。例如下面的“庫平”只有在繳納稅款時才用到，而“中人”只有在財產(chǎn)交易中才會用到。下面以“庫平”和“中人”為條目，并闡述與之有關(guān)聯(lián)的一些詞語。

1.庫平

《道光二十八年（1848）十月林應(yīng)賢觀立繳賣契字》：“賣出佛番銀陸拾伍大員庫平，重四拾伍兩伍錢?！盵8]174《光緒七年（1881）十二月金作材等立賣盡斷契字》：“賣出佛銀壹佰大員庫平，重陸拾捌兩正（整）?！盵8]252

按：上揭文書中，“庫平”實為清代度量衡單位?！吨袊攘亢馐贰罚骸叭∥褰鹬⒎酱鐬楹庵浦疁?zhǔn)，名曰庫平。”[24]《中國貨幣史》：“庫平是國庫收支所用，為全國納稅的標(biāo)準(zhǔn)秤?！盵25]又《中國貨幣文化史》：“庫平，是清政府征收各項稅收的官平，是稅收繳納的標(biāo)準(zhǔn)單位。”[26]202由此可知“庫平”是有清一代的平砝單位。由于清前期各地平砝單位不一，再者晚清歐美資本主義的入侵，外國各類銀元的大量使用，銀元之間相互折算十分不便。于是出現(xiàn)了虛銀兩和實銀兩?！疤撱y兩是清政府和民間公認(rèn)的能在市場上流通使用的標(biāo)準(zhǔn)銀兩，主要是作為記賬單位和清算銀兩?！盵26]203“虛銀兩中最早的是康熙時問世的紋銀。”[26]203《文書》中關(guān)于虛實銀兩折算的例子，如《乾隆三十九年（1774）八月王志高立賣契》：“番銀四拾兩，折紋銀庫駝叁拾二兩銀?！盵8]39《乾隆五十三年（1788）十月黃讓文立賣契》：“賣出新番銀六拾伍兩九城它，折紋銀庫它伍拾二兩銀?！盵8]53其中，“它”“駝”是“砣”的別字，《漢語大字典·石部》“砣”：“量詞。計量成團或成塊狀物體的單位?！盵18]2595在《文書》中用作計量銀兩的量詞，如《乾隆十八年（1753）十月吳秉禮等仝立洗貼盡絕賣契》：“洗貼出員，花銀十五兩九它?！盵8]20此外，由于私鑄的銀子各種各樣，成色各不相同，理論上含白銀成分是千分之千的叫足銀或十足銀、十足寶銀。如《乾隆十七年（1752）二月黃良元立賣斷契》：“賣出員銀壹拾伍兩九成正（整）。”[8]17“九成”即表示員銀成色，即含白銀成分是千分之九百?！俺伞被?qū)懽鳌俺恰?，《文書》中常見?/p>

2.中人

《中華民國十一年（1922）二月巫德隆賣契》：“中人：巫開堯?！盵21]63《咸豐十一年（1861）十一月翁恒銳立賣荒地基斷契》：“今因缺少銀兩應(yīng)用，情愿托得中人說諭，即將四至盡底出賣斷與本族堂兄恒錦名下邊為業(yè)?！盵14]393

三、行文的主要特點

《文書》雖然時間和空間上跨度大，且受地方方言的影響，甚至是書寫人文化水平的不同，可以說每件文書從字到詞到整個篇章都各具特點，但作為文書類的應(yīng)用文體，就具有應(yīng)用文的一般特點?，F(xiàn)代事務(wù)類文書一般由標(biāo)題、正文、結(jié)尾和落款幾個部分組成，與現(xiàn)代事務(wù)類文書相比，影印本《文書》的標(biāo)題（除有固定格式的賣契、契尾、納戶執(zhí)照、申請書等）大都是搜集者后來加上的，基本格式是“年號+年月日+立契人+契約類型”，如“乾隆三十九年八月王志高立賣契”“道光七年五月林節(jié)世等仝立賣契”“光緒七年十二月金作材等立賣盡斷契字”等等。正文一般是立契人，立契原因，產(chǎn)業(yè)來源、位置、大小或重量，以及交易人、交易額等。結(jié)尾往往聲明產(chǎn)業(yè)是立契人自己的，沒有重買重賣，立契作為存照。落款處注明中間人，有的還有代書人的姓名，最后是立契時間及立契人。有些文書雙方各執(zhí)一半，所以會加上騎縫字。下面是我們引的一件文書《乾隆六年正月許仕懷（環(huán)）立盡賣契》：

立盡賣契人許仕懷（立契人），有承祖房屋（產(chǎn)業(yè)來源）一座，坐在大泉澗巷內(nèi)符卿第后落（產(chǎn)業(yè)位置），并東畔一后房、一小廳，又曠地一所、水井一口，門窗戶扇石木等項俱全，上及厝蓋，下及地基（產(chǎn)業(yè)大?。＝裼麆e置，托中就與黃宅（交易人），賣出員銀十八兩九成它足（交易額）。銀即收訖，厝即搬空，聽銀主前去居住管掌為業(yè)。保此屋系是承祖己置物業(yè)，與房親叔兄弟姪無干，亦無重張典掛為礙（產(chǎn)業(yè)真實性）。日后不敢言貼言贖，如有不明，賣主抵當(dāng)，不干銀主之事（權(quán)責(zé)關(guān)系）。今欲有憑，立盡賣契為照。

（落款）中保：杜元臣、林登官（中間人）

乾隆六年正月（立契時間）日立賣契人：許仕環(huán)（立契人）[8]8

由于應(yīng)用類文體的特殊性，文章大多短小精悍，用盡可能少的語言傳遞盡可能多的信息，這就造成了《文書》內(nèi)很多的省略。比如構(gòu)詞方面，偏正式詞語往往省略中心詞素，只留下修飾性的詞素，剩下的修飾性詞素作為獨立的語素和其他語素結(jié)合，有的詞匯化成為另一個詞。比如上面我們提到的“中人”常省作“中”，“中”又和其他語素結(jié)合形成“托中、憑中、中見”等等，“中人”反而不常用。又如篇章方面，大多文書正文的第一句話是同位語，如上引的一件文書“立盡賣契人許仕懷”，后面的句子通常會承前省去主語，如上引文書“有承祖房屋一座”的主語是“許仕懷”，而“坐在大泉澗巷內(nèi)符卿第后落”的主語又是“有承祖房屋一座”的“房屋”。后續(xù)句的主語往往在前一句中，如果加上主語，反而顯得不緊湊，重復(fù)啰嗦。不了解此類省略，就很難確切的把握一些文書的內(nèi)容。

四、特殊符號

《文書》中還有一些特殊的符號，如“重文”符號、“花押”符號等。“重文”符號是我們識讀文字需要注意的，《文書》中有的俗字就是通過用“重文”符號省略相同的部件產(chǎn)生的。“花押”符號是文書中簽名人后面的特殊標(biāo)記，具有防偽杜奸的作用。

（一）“重文”符號

關(guān)于重文符號，《通俗編》引了《古鐘鼎文》的例句：“子二孫二等字皆不復(fù)書。”[27]857這里用“二”簡省了“子子孫孫”。任遠（1990）《古代重文符號略論》引唐李賢《后漢書·鄧寇傳》注：“今岐州石鼓銘，凡重言者皆為‘二’字?！盵29《]文書》中往往使用這些“重文”符號，簡省一些具有相同部件組合而成的字，從而形成俗字。如“”（出），《乾隆十四年（1749）二月張有貴立賣盡斷契》：“翁宅上賣盡斷錢壹拾貳仟文錢。”[8]1《5中華民國三十一年（1942）六月朱纓掇立賣盡斷絕園契字》：“如有不明為礙，賣主自應(yīng)首抵當(dāng)，不干銀主之事。”[8]505“出”字由兩個相同的部件“山”構(gòu)成，故使用符號“二”作了簡省。除了符號“二”外，《文書》中還有用“：”“又”等簡省符號的。如用“：”符號簡省“出”作“”，《光緒四年（1878）十二月雷乾茂立賣斷田根約》：“倘有不明，係是茂頭抵當(dāng)，不涉及銀主之事。”[20]53再如用“又”符號簡省“炎”作“”，《光緒十六年（1891）九月吳亦久立貼田契》：“在見堂叔：良?！盵15]28“0炎”同樣由相同的部件構(gòu)成，所以用符號“又”作了簡省。

（二）“花押”符號

《通俗編》“花押”詞條引《東觀馀論》：“唐令群臣上奏任用真草，惟名不得草。后人遂以草名為花押”[27]148，并認(rèn)為“花押之名不待唐以后也”[27]148。清錢大昕則認(rèn)為花押“晉已有之”[30]。張麗、儲小旵（2017）認(rèn)為：“宋元以后，‘花押’指文書或契約末尾簽字（或署名）下方所畫的特殊私記符號?！盵31]并進一步認(rèn)為花押具有防偽杜奸的作用，“文化水平較低或不會寫字者，簽名可以由書契者代筆，但花押一定得本人畫”[31]。我們認(rèn)為張麗、儲小旵（2017）的觀點是正確的。如《乾隆五十三年（1788）十月黃讓文立賣契》：“代書胞伯：登元 ；知見母：李氏?！盵8]53此件文書是登元代寫的，顯然登元的花押比較復(fù)雜，而李氏可能不會寫字，所以在簽名后面畫了一個圓圈，但這個圓圈應(yīng)是李氏自己畫的。又如《乾隆十二年（1747）七月吳良發(fā)立賣盡斷根厝契字》：“知見妻：吳洪氏；代書：戴春波。”[8]14吳洪氏可能也不會寫字，所以也在自己的名字后畫了個圈，并在圈內(nèi)加了一點，是為花押?！段臅分衅渌幕ㄑ?，如《乾隆二十一年（1756）六月□敏使立賣契》：“立賣契人侄敏使?！盵8]2《1中華民國三十三年（1944）六月鄧產(chǎn)良立典賣契字》“代書：曾明偉?！盵14]72從這幾條例句中可以看出“花押”符號繁簡各不相同，到了中華民國時期，還有的花押是蓋上私人印章，如《中華民國三十一年（1942）十月朱世義立典賣龍眼契字》[14]1《5中華民國三十二年（1943）八月劉光正等立賣盡斷根壙地契字》[14]20，等等。

五、結(jié)語

《文書》是我們今天能看到的福建契約文書的原始性語料，它較為全面地展現(xiàn)了福建民間契約文書的特點和語言使用真實狀態(tài)。本文從文字、詞語和行文的主要特點，以及特殊符號四個方面探討了福建契約文書的主要文本特征，希望能為史學(xué)、語言和檔案學(xué)等相關(guān)研究提供一點有效參考。