王友良

(浙江傳媒學(xué)院國(guó)際文化傳播學(xué)院，浙江 杭州310018)

強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)（booster）是強(qiáng)調(diào)表達(dá)語(yǔ)言手段之一，Holmes 將之定義為表達(dá)語(yǔ)義確信和語(yǔ)氣肯定的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)， 可增進(jìn)話語(yǔ)傳播的實(shí)際效果[1]。Hyland 主張強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)旨在實(shí)現(xiàn)作者表達(dá)的說(shuō)服力，能夠阻止作者以外的人的不同觀點(diǎn) （head off conflicting views）[2]。 形容詞是實(shí)詞的主要代表形式，是人、事、物、行的品行、狀態(tài)、屬性和特質(zhì)的抽象形式, 通常劃分成敘述形容詞和性質(zhì)形容詞。 前者又稱表語(yǔ)形容詞，如alone 等，無(wú)比較語(yǔ)義關(guān)系。 性質(zhì)形容詞涉及人的秉性、事、物的屬性或性狀，如beautiful 等，包含比較語(yǔ)義關(guān)系，即有等比（同等程度）、差比（以“比……多或少”為代表）、極比（最高程度）、擇比（以“與其……不如……”為代表）、例比（在數(shù)量、程度上成比例的相應(yīng)增減）及隱含對(duì)比（形式隱含對(duì)比，但語(yǔ)義包含比較）等特征[3]。在英語(yǔ)語(yǔ)言實(shí)踐中，性質(zhì)形容詞的前后位置不乏強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)，比如so much damp（如此潮濕），far superior （優(yōu)越得多），more competent by far （遠(yuǎn)能勝任的），so as poor as poor can be（窮得不能再窮），much the best student （最優(yōu)秀的學(xué)生），the biggest grain crop ever （產(chǎn)量為歷年最高），the wickedest of the wicked（惡毒至極）等。目前，對(duì)于比較語(yǔ)義關(guān)系的形容詞強(qiáng)調(diào)表達(dá)進(jìn)行系統(tǒng)研究的學(xué)者為數(shù)不多，為此本文基于Holmes和Hyland 的理論觀點(diǎn)以比較關(guān)系形容詞的語(yǔ)義、語(yǔ)氣和情感內(nèi)涵為視角對(duì)相關(guān)強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)進(jìn)行探討。

1.原級(jí)形容詞的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)

原級(jí)形容詞的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)，包括前置強(qiáng)調(diào)詞和后置強(qiáng)調(diào)詞兩種表達(dá)形式。 前置強(qiáng)調(diào)詞一般是“so much...”“as much...”“more than...”和“no less +被強(qiáng)調(diào)對(duì)象名詞的上義詞+ than...”等慣用語(yǔ)表達(dá)。 后置強(qiáng)調(diào)詞主要以“as...as...”修辭性比較結(jié)構(gòu)為代表。

1.1 前置強(qiáng)調(diào)

作為前置強(qiáng)調(diào)的慣用語(yǔ)結(jié)構(gòu)， 有以下兩種情況：一是“so much...”和“as much...”等慣用語(yǔ)屬于形式和意義上均表示等比關(guān)系的前置強(qiáng)勢(shì)語(yǔ) （如下 列 例（1）句 和 例（2）句），二 是“more than...”和“no less + 被強(qiáng)調(diào)對(duì)象名詞的上義詞+ than...”等慣用結(jié)構(gòu)則屬于形式上是比較級(jí)， 而語(yǔ)義上則具有等比關(guān)系（如下列例（3）句和例（4）句）。

（1）The invalid was very tired when he returned from the hospital, so much so that he couldn’t sit up.病人從醫(yī)院回來(lái)，感到非常疲倦，坐都坐不起來(lái)。

（2）The old man is as fit as fiddle—quite as much so as his wife—perhaps more so than her.

那位老人非常健康——和他妻子同樣健康——或許比她更健康。

（3）She is no less a person than the general manager of our company.她正是我們公司的總經(jīng)理。

（4）The old man was more than pleased with his son’s work.那老人對(duì)兒子的工作大為滿意。

一方面，在例（1）句中，so much 后的so 為代詞，形式上指稱前面的形容詞tired，語(yǔ)義關(guān)系上充當(dāng)形容詞角色。 這樣，第二個(gè)so 前可呼應(yīng)作表語(yǔ)的形容詞tired，避免詞匯重復(fù)，后可與表示結(jié)果的狀語(yǔ)從句相照應(yīng)，既銜接新舊信息，實(shí)現(xiàn)同一語(yǔ)義的前后連貫，又表達(dá)形式多樣，與前置強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)so much 一起實(shí)現(xiàn)句子表達(dá)的強(qiáng)調(diào)色彩。 再者，so much so 與that 結(jié)果狀語(yǔ)從句之間語(yǔ)義上存在的“邊界”現(xiàn)象能使接受者在認(rèn)知上有豐富的想象空間，從而使句子語(yǔ)義更加豐富，表達(dá)也顯得更加生動(dòng)。 例（2）句中的as much so 結(jié)構(gòu)與上例so much so 的功能相類似。 代詞so 的使用，既可避免形容詞healthy 的再現(xiàn)， 體現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)原則，又強(qiáng)調(diào)了前面的新信息：形容詞fit，產(chǎn)生語(yǔ)言表達(dá)形式的“靈活性”和同一語(yǔ)義的內(nèi)涵再現(xiàn)的雙重效果。

另一方面，例（3）句和例（4）句的強(qiáng)調(diào)詞no less 和more than 均為比較級(jí)形式，但語(yǔ)義功能上表示同級(jí)比較關(guān)系。 具體來(lái)說(shuō)， 例 （3） 句的no less a person than 和核心名詞the general manager of our company 構(gòu)成“正是我們公司總經(jīng)理”肯定語(yǔ)義；例（4）句的more than 和后面的形容詞化分詞pleased 構(gòu)成的前置強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)結(jié)構(gòu)，表達(dá)“非常滿意”“大為滿意”等意義，說(shuō)話人通過(guò)比較級(jí)形式旨在加重說(shuō)話的語(yǔ)氣和進(jìn)一步明確形容詞的語(yǔ)義，強(qiáng)調(diào)色彩鮮明[4]。

1.2 后置強(qiáng)調(diào)

后置強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)是等比語(yǔ)義關(guān)系的形容詞后面的特殊修辭表達(dá)形式。原級(jí)形容詞主要通過(guò)“as+形容詞+as+同一形容詞+情態(tài)動(dòng)詞 （can 或may）+ 連系動(dòng)詞be”特殊結(jié)構(gòu)來(lái)實(shí)現(xiàn)后置強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)表達(dá)效果[5]。

（1）Our campus is as clean as clean can be.我們的校園非常清潔。

（2）The garden is as beautiful as beautiful may be.這個(gè)花園十分漂亮。

（3）The child is as intelligent as intelligent can be.那個(gè)孩子非常聰明。

（4）It is as cold as cold may be. 天氣冷得不能再冷了。

在例（1）句中，原級(jí)形容詞clean 被后面的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)as clean can be 所強(qiáng)調(diào)， 該強(qiáng)調(diào)形式通過(guò)形容詞重復(fù)修辭格表示“非常清潔”“十分干凈”“格外衛(wèi)生”“整潔得不能再整潔了……”等肯定語(yǔ)義和程度強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。 另外，上述強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)表達(dá)中部分成分可以省略。 具體而言，有以下四種情況：一是第二個(gè)形容詞省略（如下例（1）），二是第一個(gè)as省略（如下例（2）），三是“can be”謂語(yǔ)部分省略（如下例（3）），四是第一個(gè)as 和“can be”兩部分省略（如下例（4））。

（1） Our classroom is as clean as can be. 我們的教室非常清潔。 （省去第二個(gè)形容詞clean）

（2）The woman is beautiful as beautiful can be. 這個(gè)女子十分漂亮。 (省去第一個(gè)as)

（3）Shenyang is as cold as cold in winter. 沈陽(yáng)冬天冷得不能再冷了。 （省去can be）

（4）The student is intelligent as intelligent 那個(gè)學(xué)生相當(dāng)聰明。 （又省去can be）

2.比較級(jí)形容詞的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)

比較級(jí)形容詞的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)包括處于形容詞前、后位置的程度修飾語(yǔ)和由結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換而產(chǎn)生的比較級(jí)表達(dá)形式。 前置程度修飾語(yǔ)是指形容詞前添加的增強(qiáng)詞或慣用短語(yǔ)等；后置程度修飾語(yǔ)涉及后置副詞或副詞短語(yǔ)。 基于結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換的比較級(jí)表達(dá)則包括詞語(yǔ)替換或成分轉(zhuǎn)換而來(lái)的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)。

2.1 前置修飾語(yǔ)

2.1.1 前置增強(qiáng)詞

按照語(yǔ)義的確信程度， 副詞強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)(intensifying adverb)主要有三種類型：最高程度詞（maximizer）、增 強(qiáng) 詞（emphasizer）和 確 信 指 示 詞（indicators of certainty）。 最高程度詞是達(dá)到一個(gè)絕對(duì)程度標(biāo)準(zhǔn)而不用作級(jí)別比較的副詞或副詞短語(yǔ)，如thoroughly, completely 等；增強(qiáng)詞是符合一個(gè)較高程度標(biāo)準(zhǔn)而未達(dá)到極比程度的副詞或副詞短語(yǔ)，如conspicuously，simply 等；確信指示詞是表達(dá)確信語(yǔ)義和語(yǔ)氣的認(rèn)知類動(dòng)詞、名詞及其短 語(yǔ)，如reveal，indication 等[5]。 本 文 第 二 部 分 探討具有比較等級(jí)關(guān)系的增強(qiáng)詞，第三部分討論具有最高等級(jí)關(guān)系的程度詞。

前置增強(qiáng)詞主要是前置于比較級(jí)形容詞的副詞或副詞短語(yǔ)， 前置性副詞有much，far，still,ever，any 等，分別表達(dá)“進(jìn)一步”“……得多” “異?！薄斑€（不）……”等意義。

(1) They are supposed to pay much more attention to this severe situation.

他們應(yīng)該進(jìn)一步關(guān)注這一嚴(yán)重局面。

(2) The product was far inferior. 這種產(chǎn)品要劣質(zhì)得多。

(3) She had grown ever more peevishly dependent on him.

她脾氣變得更壞，對(duì)他的依賴更重了。

(4) Don't blame the children for their bad manners they don't know any better

不要責(zé)怪孩子們沒(méi)規(guī)矩——他們還不懂。

上述例句中的劃線部分， 即前置增強(qiáng)詞，作為標(biāo)記性結(jié)構(gòu)經(jīng)常出現(xiàn)于日常生活中。 英語(yǔ)盡管相對(duì)于漢語(yǔ)表達(dá)，句子形式和意義顯得靜態(tài)化和客觀些，但并不代表英語(yǔ)表達(dá)者缺乏情感，其副詞前置的語(yǔ)言強(qiáng)調(diào)手段正是英語(yǔ)社會(huì)人們情感外顯的一種有效形式。

前置短語(yǔ)性增強(qiáng)詞有a great deal, very much, a sight，a good deal 等，表示“非?！薄按蟠蟮亍薄暗枚唷薄霸桨l(fā)”等語(yǔ)義[6]。 強(qiáng)勢(shì)副詞短語(yǔ)通過(guò)結(jié)構(gòu)位置的前置， 實(shí)現(xiàn)語(yǔ)用修飾功能的顯化，進(jìn)而突出說(shuō)話人鮮明的態(tài)度、強(qiáng)烈的情感和有力的語(yǔ)氣表達(dá)效果。

（1）The matter appeared a great deal major at that moment. 當(dāng)時(shí)問(wèn)題顯得非常重大。

（2）The attitude of the medical profession is very much more liberal now.

現(xiàn)在醫(yī)務(wù)人員態(tài)度比過(guò)去大大地開(kāi)明了。

（3）Playing outside is a sight more meaningful than watching television at home all day.

到外面玩比在整天在家看電視要有意義得多。

（4）He manages a good deal better than I thought possible.

他處理的結(jié)果比我預(yù)想的理想得多。

2.1.2 前置慣用短語(yǔ)

前置慣用短語(yǔ)主要涉及“all the...” “so much the...”“none the...”“nothing to...”等特殊結(jié)構(gòu)。 其中，“all the...” 和“so much the...”是 包 含 肯 定 意義的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)，對(duì)后面形容詞既修飾又強(qiáng)調(diào)，意思均指“因……而……”，有時(shí)又帶有“反而……”之意。 其中the 是指示副詞，既表示原因，又突出強(qiáng)調(diào) 語(yǔ) 氣。 而“none the...”和“nothing to...”則 是 表示否定意義的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)，其特點(diǎn)在于形式上無(wú)比較而語(yǔ)義上則具有比較屬性，“none the...”表示“并非……而……”等意義，而“nothing to...”表示“根本無(wú)法與……相提并論”等語(yǔ)義。

（1）After he lost his smart phone, he became all the more cautious.

他因丟手機(jī)而更加小心。

（2）So much the more the young man will suffer for his rudeness.

這個(gè)年輕人這樣粗魯反而會(huì)吃更多苦頭。

（3）The young man is none the happier for his wealth. 這個(gè)青年人并非因有了財(cái)富而更快樂(lè)。

（4）This model is nothing to that one.這 個(gè) 型號(hào)根本無(wú)法與那個(gè)相提并論。

2.2 后置修飾語(yǔ)

后置修飾語(yǔ)包括yet，by a long shot 等副詞性強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)，具有“還要”“……得……”等語(yǔ)義，對(duì)前面的核心形容詞起強(qiáng)化語(yǔ)氣和肯定語(yǔ)義的作用。

(1)The president should take much more care of the incident yet.

關(guān)于該政治事件，總統(tǒng)還要進(jìn)一步加以關(guān)注。

(2)This kind of material is more expensive by a long shot.這種材料要貴得多。

2.3 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換具體指的是將單音節(jié)比較級(jí)形容詞轉(zhuǎn)變成“more+單音節(jié)形容詞”結(jié)構(gòu)，由一般語(yǔ)氣句變?yōu)閺?qiáng)語(yǔ)勢(shì)句。 經(jīng)轉(zhuǎn)換而生成的句子，被賦予強(qiáng)調(diào)語(yǔ)義和肯定語(yǔ)氣，感情也更加豐富。

（1）A. My friends have never seen such a nicer place.

我的朋友們從未見(jiàn)過(guò)如此美的地方。 （一般語(yǔ)氣）

B.My friends have never seen such a more nice place.

我的朋友們從未見(jiàn)過(guò)竟然如此美的地方。（強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)）

（2）A.The girl was a franker student. 這女孩是一位很坦率的學(xué)生。 （一般語(yǔ)氣）

B.The girl was a more frank student. 這女孩是一位更為坦率的學(xué)生。 （強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)）

3.最高級(jí)形容詞的強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)

最高級(jí)形容詞既能與前、后位置的詞語(yǔ)共同構(gòu)成強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)，又能與前、后置強(qiáng)調(diào)句型一起來(lái)實(shí)現(xiàn)強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)功能。 前后置的詞語(yǔ)包括副詞、行為動(dòng)詞或介詞短語(yǔ)等，而前后置的句型涉及“of all others(all things)for...”等前置句型和“that ever...”等后置句型[7]。

3.1 前后置詞語(yǔ)

3.1.1 前置詞語(yǔ)

(1) Mary is much the most industrious girl among us.瑪麗是我們中最勤奮的女孩。

(2) Mr Smith is far and away the best teacher I know.史密斯先生是我所知的最好老師。

(3) The baby cried his loudest.這個(gè)嬰兒發(fā)出了最響亮的哭聲。

(4) Every tongue is supposed to talk his or her bitterest.他應(yīng)該受到所有人的最惡毒的責(zé)罵。

(5) My mother’s face was of the kindest.我母親的面孔是最親切的。

(6) The earthquake was at its worst. 這次地震達(dá)到了最猛烈的程度。

在例（1）句和例（2）句中，最高程度詞much和far and away 位于形容詞之前實(shí)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)目的；例（3）句和例（4）句通過(guò)前置性動(dòng)詞cry 和talk 完成對(duì)最高級(jí)形容詞loudest 和bitterest 的強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)功能；例（5）句 和例（6）句則屬于前置介詞短語(yǔ)情況，將介詞“of the”或“at its”前置于最高級(jí)形容詞kindest 或worst 以達(dá)到強(qiáng)調(diào)效果。

3.1.2 后置詞語(yǔ)

后置詞語(yǔ)是指極比語(yǔ)義關(guān)系的形容詞之后出現(xiàn)的最高程度詞、形容詞和介詞短語(yǔ)等后置性強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)， 這種強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)屬于圓周句強(qiáng)調(diào)范疇，即通過(guò)句尾結(jié)構(gòu)位置達(dá)到強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)功效。

后置最高程度詞：ever, out and out, by far 等包含極比語(yǔ)義關(guān)系的最高程度詞，可以表示“最”“頂”等語(yǔ)義。 一般而言，by far 和ever 一般后置于最高級(jí)形容詞，而out and out 通常處于句尾的結(jié)構(gòu)位置。

(1）We reaped the biggest grain crop ever last year.去年我們的糧食產(chǎn)量為歷年最高。

(2) My father is the most responsible by far.我的父親是最負(fù)責(zé)任的。

后置形容詞：有時(shí)最高級(jí)形容詞或“最高級(jí)形容詞+名詞”結(jié)構(gòu)之后，會(huì)出現(xiàn)一些像conceivable，imaginable, possible 等強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)形容詞 ( intensifying adjective)， 可以起到強(qiáng)化句子語(yǔ)氣, 增強(qiáng)表達(dá)氣勢(shì)、增添情感色彩和明確強(qiáng)調(diào)效果等作用。

（1）This book is the best thing conceivable.這本書是再好也沒(méi)有的東西。

（2）The young man is the most avaricious sort of man imaginable.人們想象不出還有什么人比那個(gè)青年人更貪婪的。

后置介詞短語(yǔ)：有時(shí)，介詞短語(yǔ)后置于最高級(jí)形容詞，即以“最高級(jí)形容詞+介詞of+定冠詞the+原級(jí)形容詞”“最高級(jí)形容詞+介詞of+復(fù)數(shù)名詞”“最高級(jí)形容詞+of all things”“最高級(jí)形容詞+on earth（in existence 或in the world）”和“最高級(jí)形容詞+of any”等形式來(lái)加強(qiáng)前面的最高程度詞的語(yǔ)義和實(shí)現(xiàn)句子強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)的語(yǔ)氣，具有再現(xiàn)或突出同一語(yǔ)義關(guān)系的增效特征。

（1）Her boyfriend is the poorest of the poor. 她的男朋友一貧如洗。

（2）Xiao Zhang and Xiao Li parted the best of friends. 小張和小李非常友好地分了手。

（3）The boy is the worst liar of any man we know in our lives.這個(gè)男孩是我們所認(rèn)識(shí)的人中最愛(ài)撒謊的。

3.2 前、后置句型

3.2.1 前置句型

前置句型是指位于句首或句子前半部分的表達(dá)極比語(yǔ)義關(guān)系的特殊句型。 英語(yǔ)中，有時(shí)使用“否定詞+ 比較級(jí)”結(jié)構(gòu)表達(dá)最高程度上的語(yǔ)義內(nèi)涵；有時(shí)以雙重否定形式實(shí)現(xiàn)最高級(jí)強(qiáng)調(diào)效果；有時(shí)運(yùn)用“of all others(all things)for...”等慣用形式傳輸極比性強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)語(yǔ)義和語(yǔ)氣。

（1）No complaint is more common than of a scarcity of money.最普遍的抱怨就是錢不夠用。

（2）The little girl is nothing if not intelligent.這個(gè)小姑娘聰明得不得了。

（3）Her daughter was the girl of all others for the job.她的女兒最適合這份工作。

例（1）句屬于形式上是比較級(jí)關(guān)系而內(nèi)容上表示極比語(yǔ)義關(guān)系的強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)句型。 例（2）句通過(guò)nothing if not 雙否結(jié)構(gòu)實(shí)現(xiàn)最高程度的表達(dá)效果。例（3）句結(jié)構(gòu)上雖不存在任何比較關(guān)系，但功能上借助of all others 慣用形式就具備了最高級(jí)語(yǔ)義和最強(qiáng)烈的語(yǔ)氣。

3.2.2 后置句型

后置句型主要指后置性“that ever...”強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)結(jié)構(gòu)。 該結(jié)構(gòu)由兩部分構(gòu)成，一是包含最高級(jí)形容詞的名詞短語(yǔ)，二是由that ever 引出的定語(yǔ)從句。 最高級(jí)形容詞首先作為前置詞強(qiáng)調(diào)后面的名詞并與之構(gòu)成名詞短語(yǔ)， 然后與后置的“that ever...（定語(yǔ)從句）” 一起構(gòu)成強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)句型來(lái)到達(dá)語(yǔ)氣強(qiáng)烈之勢(shì)。 例如：

The architecture is the most gorgeous building that ever was on record.

該結(jié)構(gòu)是有史以來(lái)最宏偉的建筑。

綜上所述，本文從句法和語(yǔ)義兩方面闡明了比較語(yǔ)義關(guān)系形容詞的強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)結(jié)構(gòu)類型、語(yǔ)義特征和表達(dá)效果。 盡管目前學(xué)界關(guān)于強(qiáng)調(diào)詞的分類和定義存在分歧, 但許多研究者認(rèn)同強(qiáng)調(diào)詞具有多樣性和可變性等觀點(diǎn)。 在說(shuō)話或?qū)懳恼聲r(shí)，為了更有效地表達(dá)形容詞所蘊(yùn)含的語(yǔ)義、突出句子語(yǔ)氣并抒發(fā)強(qiáng)烈情感，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言生動(dòng)、語(yǔ)義明確、表達(dá)充分、有力等增效目的，我們常常對(duì)比較關(guān)系形容詞采用前、 后置強(qiáng)勢(shì)語(yǔ)或結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換等手段，這樣語(yǔ)言也有了真正的生命力。