Pamelar

經(jīng)過多年追蹤，F(xiàn)BI探員Peter終于將詐騙高手Neal抓獲歸案，一般故事到這兒就算結束了，但《妙警賊探》（White Collar）的故事卻由此開始。Neal不甘心從此在牢獄中度過一生，向Peter提出一項交易：以他多年的黑道見識和聰明才智幫助Peter偵破疑案，以此換取自己的自由。Peter同意了，于是Neal出了監(jiān)獄，戴上可以追蹤定位的腳環(huán)，成了FBI的破案顧問。

劇集從2009年推出第一季開始，到現(xiàn)在已經(jīng)播到第六季，Peter和Neal在一次次通力合作中逐漸建立起了深度信任、真正的友情和幾近soul mate的默契。顏值爆表的主演、幽默風趣的臺詞和燒腦的劇情為該劇贏得了大批劇迷。下面就是最近播出的第六季第一集中的一段臺詞，在追回鉆石、將Rebecca投入獄中之后，Neal突然神秘失蹤，幾經(jīng)推測，探員們判斷他是被人綁架了，于是Peter提審了Rebecca，希望從她口中能找到一些線索，救回Neal。

地道表達

1.far too much;be supposed to

整句話的意思是“如果你認為是我干的話，你也太看得起我了?！眆ar too much是程度副詞，表示“太，太多，太過”，這個我們其實已經(jīng)學過，還有下面的be supposed to（本應該），也是我們學過的，這里只想強調一下，我們已經(jīng)學過很多地道表達，一定要記得用。

2.settle for

整句話的意思是“給我換一間低安全級別監(jiān)獄里有風景的房間就可以了”。settle for的意思是“to accept or be satisfied with something as a compromise（妥協(xié)）”，即“勉強接受”。

例如：We wanted a redone，but settled for a blue one.我們本想要重做的，但后來他們給換了一個藍色的，我們也勉強接受了。

3.be hard on

Peter的意思是：他妻子在華盛頓，他卻在這里（紐約），他們心里并不好過。behard on的意思是“harming someone's feelings or demanding much from someone”，即“對……太嚴苛”。

例如：I wish you wouldn't be too hard on your students.They are still children.我希望你別對學生們太嚴苛了，畢竟他們還是孩子呢。

4.Cold feet

Peter說他本來是要調去華盛頓工作的，但最后沒有去，所以Rebecca問他是不是最后一刻膽怯了。cold feet有“最后一刻退縮，膽怯”的意思。

例如：I went to try skydiving with Sally last Sunday，but I had cold feet.上星期日，我和薩利去玩跳傘，但最后一刻我膽怯了。

5.fall through

Peter本來答應破了案就給Neal自由的，但最后總局不答應。fall through有“（計劃等）落空，失敗”的意思。

例如：Our party for next weekend fell through.我們下周末的派對落空了。

6.choose…over…

Peter說他本來要和妻子一塊兒去華盛頓的，但因為Neal，他留了下來，所以Rebecca諷刺他，說他在妻子和Neal之間選擇了Neal。choose A over B的意思是“在A和B之間選擇了A”。

例如：At last，he chose justice over money.最后，他在正義和金錢之間選擇了正義。

7.angle

angle這個詞我們學過，意思是“角度，方面”，但是放在這里你會發(fā)現(xiàn)講不通，因為在這里angle是另一個意思：“a special approachor technique for accomplishing an obiective，ascheme or deception”。

8.caocuoating

calculate也是一個學過的單詞，意為“計算”，但calculating的意思大家未必知道。calculating有“老謀深算，工于心計，精明的”之意。

例如：Be careful with that calculating man.小心那個人，他很有心計。

9.deep down

想表示“在心底”怎么說呢？In onesheaR？In one's mind？別糾結了，用deep down就很形象、很地道了。

例如：Deep down，she knew that she hadcheated her friends and it was wrong.她心里知道自己欺騙了朋友，也知道那是不對的。

10.it doesn't have to be

這個要和前面一句連在一起看才能看出來英語表達的委婉妥貼之處。I think you realizethis may be all your fault.but it doesn't have tobe.“我想你也意識到了這都是你的錯，但事情不一定非得這樣。”言下之意，還有挽回的余地。