張 麗，孫 鑫

(南通大學(xué)杏林學(xué)院 人文學(xué)部，江蘇 南通 226019)

早在江戶時(shí)代，日本把長(zhǎng)崎作為對(duì)外開放的港口，在和中國(guó)進(jìn)行貿(mào)易往來的同時(shí)，引進(jìn)了大量的書籍，我國(guó)的古典名著《西游記》成書不久就船載到日本。為了讓普通百姓能讀懂該小說，日本人開始翻譯《西游真詮》，最初的《西遊記》翻譯本是以著名小說家西田維則(筆名口木山人)為主翻譯的《通俗西遊記》，全書共五編三十一卷。從最初的摘譯到最后的完成，歷時(shí)74年，即從寶歷八年(1758)到天保二年(1831)，比歐洲早一百多年。至今，《西遊記》的日譯本已有30多種。日本也是《西遊記》研究最深、影響最大的國(guó)家。該小說在日本的研究范圍覆蓋了作者的考證、版本學(xué)研究、人物形象(尤其是孫悟空)的溯源、接受與影響等方面。從影響的角度來講，不僅影響到日本作家的文學(xué)作品創(chuàng)作，如曲亭馬琴、中島敦、芥川龍之介等文學(xué)大家，還影響到日本的大眾文化。日本把該小說改編成影視劇，日本人用他們的思維改編《西游記》，偏離了文本故事中原來的隱喻和深意[1]，演繹不同于原作的故事。

改編的電影有：エノケンの孫悟空(1940年，東寶，監(jiān)督：山本嘉次郎)、西遊記(1952年，大映，監(jiān)督：冬島泰三)、大あばれ孫悟空(1952年，大映，監(jiān)督：加戸敏)、毆り込み孫悟空(1954年，大映，監(jiān)督：田坂勝?gòu)?、孫悟空(1959年，東寶，監(jiān)督：山本嘉次郎)、西遊記(1988年，監(jiān)督：內(nèi)田健太郎)、永遠(yuǎn)の戀(1995年，監(jiān)督：ジェフ·ラウ)、西遊記(2001年，監(jiān)督：ピーター·マクドナルド)、西遊記リローデッド(2005年，監(jiān)督：ジェフ·ラウ)、西遊記(2007年，東寶，監(jiān)督：澤田鎌作)、西遊記リターンズ(2011年，監(jiān)督：シン·ドンヨプ)、西遊記～はじまりのはじまり～(2013年，監(jiān)督：チャウ·シンチー)。

電視劇有：孫悟空(1954年，日本テレビ)、エノケンの孫悟空(1956年，プロローグ)、孫悟空西へ行く(1964年，TBS)、西遊記シリーズ(西遊記·西遊記II，主演堺正章、夏目雅子等)、西遊記(1993年，日本テレビ)、新·西遊記(1994年，日本テレビ)、西遊記(フジテレビ，2006年)等。

漫畫有：アクションシルクロード孫悟空(原作小池一夫，漫畫小島剛夕)、アソボット戦記五九(原作有森丈時(shí)，漫畫葵ろむ)、きまぐれ悟空(吾妻ひでお)、ギャグマンガ日和(増?zhí)铯长Δ工?、ギャハハ西遊記(赤塚不二夫、藤子不二雄、つのだじろう)、玄奘西域記(諏訪緑)、GO! WEST(巣田祐里子)、GO! GO! WEST(田沼雄一郎)、Go Go West(やがみだい)、ごお·うえすと(上條淳士)、ゴーゴー悟空(成井紀(jì)郎)、ゴクウ(寺沢武一)、悟空道(山口貴由)、西遊記(藤原カムイ)、PSI遊記(陽気婢)、西遊奇伝 大猿王(寺田克也)、西遊記 孫悟空の大冒険(中島昌利)、西遊記を読む(黒田硫黃)、西遊少女隊(duì)(山本貴嗣)、西遊聖魔録(橫山子)、“西遊記ヒーローGo空伝!”、スーパー西遊記(永井豪)、そんごくん(赤塚不二夫)、そんな御無題な(後藤壽庵)、Dear Monkey 西遊記(白井三二朗)、Dear Monkey 西遊記-絶版マンガ図書館、電撃テンジカーズ(古賀亮一)、天にひとしい(宇野影宏)、東遊記(酒井ようへい)、破壊僧ジョドー(椎名高志)、パタリロ西遊記!(魔夜峰央)、八戒の大冒険(唐沢なをき)、ぼくのそんごくう(手塚治蟲)、禍(石川賢) 等。

動(dòng)畫電影有：西遊記-孫悟空物語(1926年，自由映畫研究所，大藤信郎劇場(chǎng)用アニメ)、西遊記(1960年，東映動(dòng)畫)、悟空の大冒険(1967年，蟲プロダクション·フジテレビ、テレビアニメ)、孫悟空シルクロードをとぶ!!(1982年，東京ムービー新社·フジテレビ、テレビアニメ)、タイムボカンシリーズ イタダキマン(1983年，タツノコプロ·フジテレビ、テレビアニメ)、手塚治蟲物語 ぼくは孫悟空(1989年，手塚プロダクション·日本テレビ)、ドラえもん のび太のパラレル西遊記 (1988年，原作藤子·F·不二雄，制作シンエイ動(dòng)畫，小學(xué)館·テレビ朝日，配給東寶)、ぽこぽんのゆかいな西遊記(1990年，製作サンリオ，配給東寶)、MONKEY MAGIC(1997年，F(xiàn)OXネットワーク、テレビアニメ。日本では2000年，テレビ?xùn)|京にて放映)、マシュランボー(2000年，東映アニメーション、テレビ朝日、テレビアニメ)、アソボット戦記五九(2002年，テレビ?xùn)|京、テレビアニメ)、魔女っ子モエりん(2002年，鳥羽ジャングル)、ぼくの孫悟空 (2003年，原作手塚治蟲，制作手塚プロダクション·アールビバン)等。

我國(guó)名著《西游記》在日本被改編成這么多的影視劇，是因?yàn)檫@部文學(xué)作品具有獨(dú)特的文化魅力與深刻的思想內(nèi)涵。影視傳播具有快捷性和世界性，傳播速度快、影響面大、受眾范圍廣。該小說改編為影視劇的過程也對(duì)這部文學(xué)經(jīng)典的傳播起到了一定的宣傳作用。

日本人不斷運(yùn)用各種藝術(shù)形式演繹中國(guó)的這部古典名著，尤其是20世紀(jì)70年代。1977年10月開始在TBS播放喜劇木偶劇《飛べ!孫悟空》，1978年4月在富士電視臺(tái)又開始播放動(dòng)漫《SF西遊記スタージンガー》，引起了孩子對(duì)《西遊記》的極大興趣，這一年可以說是《西遊記》的豐收年。日本電視局制作寫實(shí)版《西遊記》，作為紀(jì)念日本電視局開局25周年企劃、制作的節(jié)目，恰好1978年是中日和平友好條約締約年，當(dāng)時(shí)具有劃時(shí)代意義，所以這部《西遊記》得到了中華人民共和國(guó)廣播電影電視部的協(xié)助，在中國(guó)進(jìn)行外景拍攝。

1 日本“78版”《西遊記》概況

日本于1978年拍攝完成的電視劇《西遊記》(以下簡(jiǎn)稱“78版”《西遊記》)是特技攝影的電視連續(xù)劇，共26集。是由日本電視局發(fā)行，日本國(guó)際放映出品。播放時(shí)間是從1978年10月1日到1979年4月1日，每個(gè)星期天的20點(diǎn)到20點(diǎn)54分。主題歌是GODIEGO(ゴダイゴ)主唱的片頭曲“Monkey Magic”和片尾曲“Gandhara”(ガンダーラ)，插曲有堺正章的“現(xiàn)在太遲了”(今では遅すぎる)和“即便在這條路的盡頭”(この道の果てまでも)，GODIEGO(ゴダイゴ)的「THANK YOU, BABY」。收視率創(chuàng)歷史新高，平均收視率為19.5%，最高收視率是27.4%。在當(dāng)時(shí)，這個(gè)收視率是史無前例的。

1.1 演職人員

導(dǎo)演是渡邊祐介、福田純、山崎大助、黑田義之、池廣一夫；制片人是山田宗雄、長(zhǎng)富忠裕；編劇是佐佐木守、沖島勛、安倍徹郎等；企劃是早川恒夫；解說員是芥川隆行。堺正章飾孫悟空，女演員夏目雅子飾唐僧——開啟了日劇“女唐僧”的先河，西田敏行飾豬八戒，岸部シロー飾沙悟浄，勝呂譽(yù)飾觀音菩薩，井上孝雄飾玉皇大帝，中村敦夫飾太宗皇帝，高峰三枝子飾如來佛主。

1.2 主要內(nèi)容

從孫悟空(石頭里誕生的猴子)出世開始，孫悟空在被如來佛壓在五行山下500年后，他和唐僧、沙僧、豬八戒會(huì)合，去天竺取經(jīng)。旅途中遇到了各種各樣的災(zāi)難，描寫了三藏一行的羈絆和成長(zhǎng)。登場(chǎng)人物設(shè)定分別為：性情急躁、開朗、充滿人情味的悟空；心地善良、很好教導(dǎo)3個(gè)徒弟的唐僧；冷靜、超然的悟凈；飯量大、好色、幽默的八戒。這些個(gè)性鮮明的組合，加上輕松的相互調(diào)侃博得好評(píng)。女演員飾演了本來是男性的唐僧，表演出了高貴的、中性的三藏法師的形象，結(jié)果誤導(dǎo)觀眾認(rèn)為三藏法師是女性。后來戲劇化的《西遊記》都繼承了女性演員飾演唐僧的模式。最后一集為 “到達(dá)的是假天竺”，在再次開始天竺之旅時(shí)結(jié)束了。制作者這樣組織安排的目的，是讓觀眾對(duì)天竺充滿神秘感，這時(shí)未必意識(shí)到會(huì)制作第二部。

1.3 主要特點(diǎn)

“78 版”《西遊記》定位是諷刺喜劇，出生于喜劇世家的堺正章有他獨(dú)特的風(fēng)格，把原著的笑料日本化，通過臺(tái)詞調(diào)侃搞笑。多半的內(nèi)容從《西游記》《平妖傳》等幾個(gè)古典文學(xué)作品改編而來，并融合了日本的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。1978年的日本，特?cái)z技術(shù)領(lǐng)先世界，當(dāng)時(shí)沒電腦，全是實(shí)景制作大道具。比如孫悟空的造型，臉部涂成接近猴子的顏色，用到了粘毛道具，這是細(xì)節(jié)表演的需要，演活面部表情。日本本土化特征明顯，如榻榻米等日本元素的運(yùn)用。

2 對(duì)日本的影響

在“78版”《西遊記》的影響下，以《西遊記Ⅱ》(26集)為首的一系列《西遊記》電視劇問世。

2.1 《西遊記Ⅱ》的問世

因?yàn)椤?8版”《西遊記》獲得的好評(píng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了預(yù)想，大約半年后開始了續(xù)集《西遊記Ⅱ》的制作。基本沿襲了“78版”的演職人員，只是豬八戒的飾演者由西田敏行換成了左とん平，飾演白龍馬的藤村俊二作為正式成員參加取經(jīng)團(tuán)隊(duì)，增加了新的意味。制作方打算刷新紀(jì)錄，加入了比“78版”更豐富多彩的內(nèi)容，孫悟空和他的敵人——妖怪們都是超大化的，特技攝影新奇，借鑒了京劇的武打場(chǎng)面作為背后的主題，新開場(chǎng)時(shí)，出現(xiàn)了中國(guó)的京劇演員。原著《西游記》里沒有的妖怪也登場(chǎng)了，引入許多原著沒有的獨(dú)創(chuàng)要素、平妖傳、日本的童謠和電影等的中心思想。最后一集引入了第三部《西遊記》的制作視野，沒有把到達(dá)天竺作為結(jié)局。在故事結(jié)束時(shí)，解說添加了期待續(xù)集的話。這部劇的平均收視率為16.5%，最高收視率是第13回21.1%。播放時(shí)間是從1979年11月11日到1980年5月4日的每周日的20:00—20:54(時(shí)長(zhǎng)是54分鐘)。主題歌是GODIEGO(ゴダイゴ)主唱的片頭曲“Monkey Magic”(モンキーマジック)和片尾曲(ホーリー&ブライト)。插曲有堺正章的“SONGOKU”和GODIEGO(ゴダイゴ)的「THANK YOU, BABY」。2007年1月24日，《西遊記ⅡDVD-BOX 1》發(fā)售；2007年3月21日，《西遊記Ⅱ DVD-BOX 2》發(fā)售。

2.2 “93版”《西遊記》的誕生

1993年，為紀(jì)念日本電視局開局40年制作的專題電視劇《西遊記》，由日本電視和松竹制作，拍攝也由原來的膠片變成了錄像。劇本柴英三郎，主題歌《愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない》，由B'z演唱。該劇是日本國(guó)際放映制作的堺正章系列的翻拍作品，三藏法師由女演員宮沢りえ飾演。本劇時(shí)長(zhǎng)2小時(shí)30分鐘，共1回，于1993年3月28日20:02—22:54在日本電視臺(tái)播放。劇情是途中的一段經(jīng)歷，并未到達(dá)天竺，故事就結(jié)束了。在日本獲得26.9%的收視率，最高達(dá)33.9%。由于大受好評(píng)，第二年作為連續(xù)劇由唐沢壽明·牧瀬里穂主演的《新·西遊記》開播。

2.2.1 劇情概要

舊系列的影視劇始終把三藏法師作為美男子來描繪，可是該劇把他設(shè)定為具有女性美的男性，而且和悟空初戀的美少女很像。所以也有八戒對(duì)本是男性的三藏非禮的場(chǎng)面。

2.2.2 人設(shè)變化

悟空、八戒、悟凈原來是人，淪落為妖怪。孫悟空有神通力，因傲慢變成了猴子；豬八戒作為一村之長(zhǎng)受妖怪的誘惑使村子衰敗而成為豬；沙悟凈是失去理想的秀才，不斷受妖怪的誘惑。最強(qiáng)的敵人是金角大王，該劇根據(jù)三藏不殺生的信條，金角大王和他兒子銀角大王被葫蘆封印，其他的妖怪在他們兩個(gè)被封印后都逃離了。雙方都無死亡，可是，后來悟空殺了殺人的山賊。

2.2.3 登場(chǎng)人物角色分配

孫悟空由本木雅弘飾演，是三藏的大徒弟。他本來是人，是個(gè)愛淘氣的孩子王，從小就聰明，掌握各種技術(shù)，和混世魔王打斗，獲得如意棒?？墒?，由于高傲而成為猴子。駕著筋斗云來挑戰(zhàn)如來佛主，因?yàn)椴徽J(rèn)輸被壓在五行山下500年。被三藏解救后，三藏在他頭上戴上緊箍?jī)?，并要求他陪同去天竺取?jīng)。他性格傲慢，看不起別人。豪俠氣概的悟空，遇到什么困難都是百折不撓(觀音語)，卻也會(huì)擔(dān)心長(zhǎng)得酷似自己初戀的師傅三藏。

玄奘三蔵法師由宮沢りえ飾演，是取得太宗皇帝信任的旅行僧人。他受觀音菩薩的指點(diǎn)，決意去天竺取經(jīng)，皇帝賜法號(hào)三蔵法師。旅途中由悟空、八戒、悟凈三人陪伴，具有法力，可以識(shí)破變成人的妖怪的原形，銀角大王、白麗、金角大王的原形被他識(shí)破。還可以把丑陋的妖怪悟空、八戒、悟凈的樣子盡量變回人的樣子。對(duì)釋迦如來的信仰堅(jiān)定，雖素未謀面，卻能想象出他的樣子，而且和他本人一樣。他的精神信仰是“即使被殺，也不殺人”。雖是男兒身，卻有女性的美貌和氣色，很像悟空的初戀少女。

豬八戒由河原さぶ飾演，是三蔵的二弟子。原來是富裕村莊的村長(zhǎng)，但受銀角大王、白麗的誘惑，使村莊敗落，作為代價(jià)，他自己變成了丑陋的豬妖。受觀音菩薩的指點(diǎn)成為三蔵的弟子，唐僧使他變得接近人的樣子，又給他起名豬八戒。可是，他好色的本性沒變，一有歪念就變得很丑。和以前的作品一樣，以釘耙為武器進(jìn)行戰(zhàn)斗。

沙悟凈由嶋田久作飾演，是三蔵的三弟子。原來名叫沙水凈，是長(zhǎng)安的尖子生，可是受銀角大王和白麗的蠱惑不斷殺人，變成很丑的妖怪——河童。受觀音菩薩的指點(diǎn)成為三蔵的弟子，唐僧使他變得接近人的樣子，同時(shí)又給他起名沙悟凈。他的性格比以前的作品更慎重、穩(wěn)靜。和以前的作品一樣，以寶杖為武器進(jìn)行戰(zhàn)斗。

2.3 2006年《西遊記》的誕生

2006年日版《西遊記》是日本翻拍《西遊記》陣容最強(qiáng)大的一次。主要演員有香取慎吾、伊藤淳史、內(nèi)村光良、深津繪里；導(dǎo)演是成田岳。拍攝地點(diǎn)涉及到日本、中國(guó)、蒙古、澳大利亞，主要外景拍攝地是在東鄉(xiāng)湖畔日本最大的中國(guó)庭園“燕趙園”。

2.3.1 內(nèi)容概要

雖然以中國(guó)古典小說《西游記》為主體，但進(jìn)行了大膽的改編。人名沒變，登場(chǎng)人物的設(shè)定幾乎都改變了，可以說是全新的西游記。孫悟空的筋斗云不是云，是羽毛形狀，使用的時(shí)候從懷中拿出。三藏法師的愛馬玉龍?jiān)谶@部作品中沒出現(xiàn)，四人徒步旅行，這為最后一回高潮埋下伏線——孫悟空對(duì)貪圖權(quán)力寶座的老僧發(fā)出連珠炮般的斥責(zé)，同時(shí)又是對(duì)師徒四人的肯定：“一步一步親自走過艱難旅途的三藏法師這樣的人物才是真英雄！”女演員深津絵里飾演三藏法師，是承襲了第一代西游記系列中夏目雅子演唐僧的潮流，甚至衣服都與夏目演的三藏法師極為相似。和原著、以往的電視劇都不同，大弟子是沙悟凈，孫悟空是三弟子，最后加入取經(jīng)團(tuán)隊(duì)的。最后一回中在第一代西游記中飾演孫悟空的堺正章客串演出釋迦如來，新舊主人公在本劇中一同登臺(tái)演出。劇中描述到達(dá)了天竺，這是繼唐沢壽明版的《新·西遊記》以來的第二次；描述拿到經(jīng)典這是第一次。

2.3.2 評(píng)價(jià)

收視率大大超出劇組人員的預(yù)想，第一次超過29%，在星期一9點(diǎn)的欄目中整個(gè)劇的收視率都超過20%，以平均22.82%的收視率成為當(dāng)年收視冠軍劇，也是西游記系列中收視率最高的。很大原因在于兒童年齡層的收視率常保持在30%左右，電視劇最后一回及專題篇的CM里還播送了平常9點(diǎn)檔電視劇中看不到的CM，如動(dòng)畫DVD、兒童用軟件等，這也獲得了成功。

2.3.3 登場(chǎng)人物角色分配

孫悟空由香取慎吾飾演，從石頭里誕生的石猴，具有極高的戰(zhàn)斗能力，被釋迦如來壓在花果山下500年。被三藏解救后陪伴三藏到天竺，他不太聽話，性格粗暴。本來就有一顆純真的心，即使被騙也相信他人。面對(duì)兇惡的妖怪，比誰都有正義感，希望自己變成人類。筋斗羽和金箍棒是孫悟空的武器，72般變化之術(shù)、分身術(shù)、巨大化、變身術(shù)都沒有，因?yàn)樵O(shè)定是石猴，所以極端怕火和打擊。

沙悟浄由內(nèi)村光良飾演，在本劇中是三藏的大弟子，冷靜、裝腔作勢(shì)、聰明、好色，有時(shí)很靦腆。

豬八戒由伊藤淳史飾演，是三蔵的二弟子。嘴饞、愛哭、倒霉的差事比較多，本性單純，誰也不怕，勇敢、有毅力。戰(zhàn)斗能力不如其他弟子，但嗅覺敏銳。

三蔵法師由深津絵里飾演，為拯救亂世帶三個(gè)弟子到天竺取經(jīng)。三蔵法師是法名，幼名叫“ショウイ”。高貴、頑固的人物，卻又愛哭、膽小，一被人責(zé)怪就哭，在妖怪面前因恐懼而呆立不動(dòng)。對(duì)弟子嚴(yán)厲、暖心關(guān)懷，贏得他們的絕對(duì)信任，針對(duì)他弟子的壞話，不管在什么情況，他都發(fā)怒。劇中只有一次改變歷史，出人意料地態(tài)度強(qiáng)硬，弟子們都害怕了。

3 對(duì)中國(guó)的影響

日本的“78版”《西遊記》原本是為紀(jì)念中日邦交正常化拍攝的，中央電視臺(tái)僅僅播出了 3 集后就禁播了，原因是女演員夏目雅子飾演三藏法師，有評(píng)論認(rèn)為，這樣篡改原著是不可原諒的。這也是中國(guó)后來拍攝《西游記》的原因。日本人的解釋是：在“78版”《西遊記》中，并不是把三藏法師設(shè)定為女性，只不過是女性演員飾演男性，是誤會(huì)。

1982年，楊潔導(dǎo)演帶領(lǐng)劇組開始拍攝。主要演員中，超級(jí)英雄孫悟空由章金萊(六小齡童)飾演；唐僧的飾演者有三人，分別是徐少華、遲重瑞、汪粵；馬德華飾演豬八戒；閆懷禮飾演沙悟凈。這部電視劇在“忠于原著，慎于翻新”的原則上，對(duì)原著進(jìn)行一定程度的改編[2]。1986年攝制完成。

中國(guó)的“86版”《西游記》播出之后影響極大，收視率高達(dá)89.4%，后來不斷重播，累計(jì)超過3000次，成為“60后”“70后”人們心中永恒的經(jīng)典。同時(shí)被翻譯成多國(guó)語言播出。

4 對(duì)英語國(guó)家的影響

日本“78版”《西遊記》的橫空出世，在日本、亞洲乃至英語國(guó)家都產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。片中新奇的特技、人物的造型、中國(guó)內(nèi)地優(yōu)美的風(fēng)光和古建筑等在英語國(guó)家都曾轟動(dòng)一時(shí)。

4.1 “78版”《西遊記》的放映與影響

1978 年，日版《西遊記》在日本熱播后，英國(guó)將其配音成英語，這個(gè)英語版的題目是《Monkey》，悟空被翻譯成“Monkey”(モンキー)、八戒被翻譯成“Pigsy”(ピグシー)、悟凈被翻譯成“Sandy”(サンディ)、三蔵被翻譯成“Tripitaka”(トリピタカ)。從1979年11月開始到第二年的2月，每周五下午6點(diǎn)在英國(guó)的BBC輪番播放。此后，這個(gè)英語版的日本的《西遊記》在澳大利亞、新西蘭和中國(guó)香港等地播放。這是英語國(guó)家青少年廣為接觸的第一部西游記作品。大部分西方人就是通過這部劇認(rèn)識(shí)到《西游記》的，并且引發(fā)了歐洲的“西游熱”。和日本一樣，該劇成為20世紀(jì)70年代受到狂熱追捧的電視劇。BBC英語配音團(tuán)隊(duì)的演員都是別具風(fēng)格的經(jīng)驗(yàn)豐富的人，所以大受歡迎，這也是該劇在英語世界成功的原因之一。在英國(guó)、澳大利亞等地，這個(gè)配音團(tuán)隊(duì)至今仍受到影迷的喜愛。特別是第一次播放時(shí)，得到了孩子們絕對(duì)的支持，影迷的信甚至寄到了日本。作為在以前的BBC播放形態(tài)，省略了一些情節(jié)，缺少了內(nèi)容。這些內(nèi)容領(lǐng)先日本制作成數(shù)字多功能光盤，于是補(bǔ)全了欠缺的內(nèi)容，當(dāng)時(shí)的后期錄音仍然是原配音團(tuán)隊(duì)。

4.2 對(duì)“78版”《西遊記》的模仿

“78版”《西遊記》在英語世界大受歡迎，所以英語世界的電影人們?cè)谂臄z的影片中模仿其經(jīng)典動(dòng)作。如美國(guó)盧卡斯電影有限公司出品的科幻動(dòng)作片《星戰(zhàn)前傳1：魅影危機(jī)》中，由雷·帕克扮演的達(dá)斯·摩爾使用武器格斗的演技就參照了該劇孫悟空使用如意金箍棒的演技。另外，澳大利亞模仿“78版”《西遊記》拍攝了《新猴王傳奇》。

日本1978年拍攝的《西游記》在新西蘭、澳大利亞、英國(guó)和南非引發(fā)了狂熱的崇拜。80年代初，西班牙語配音的版本也在墨西哥、哥斯達(dá)黎加、秘魯、阿根廷、烏拉圭和多米尼加共和國(guó)播出。受其影響，ABC-ME、TVNZ和Netflix聯(lián)合制作了《猴王傳奇》，共10集，這是一個(gè)以孩子為主要觀眾的奇幻劇。故事的內(nèi)容是，一個(gè)少女(三藏)由三個(gè)“徒弟”護(hù)送，在一個(gè)古老邪惡的被惡魔統(tǒng)治的土地上開始征程，去收集丟失的智慧卷軸，打敗惡魔、恢復(fù)和平。這是許多西方年輕人第一次接觸到令人難忘的中國(guó)式的幻想動(dòng)作戰(zhàn)役的片段。該劇由Gerard Johnstone執(zhí)導(dǎo)；年輕的三藏和沙僧都是女人扮演的，分別是布坎南和柯凱爾；湯姆斯和柴漢森分別飾演豬八戒和孫悟空。ABC電視臺(tái)兒童節(jié)目負(fù)責(zé)人邁克爾·卡林頓表示：美猴王的傳奇神話是一個(gè)持續(xù)使全球觀眾著迷的故事。