馮蕙

中國(guó)大百科全書出版社是一家國(guó)家級(jí)大型綜合出版機(jī)構(gòu)，自1978年成立以來，已經(jīng)先后出版了《中國(guó)大百科全書》《不列顛百科全書》、各類專業(yè)和地區(qū)百科全書等一系列鴻篇巨制。經(jīng)過四十余年的努力和沉淀，大百科社積累了編撰百科詞條的權(quán)威優(yōu)秀的作者資源、專業(yè)的編輯團(tuán)隊(duì)和豐富的編撰經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，近年來為了更好地弘揚(yáng)中華文化，大百科社在百科內(nèi)容國(guó)際化方面一直在進(jìn)行積極的探索，出版了《中華文明史話》系列、《中華文化百科全書》系列、《中國(guó)傳統(tǒng)故事繪本》系列等一批中英雙語(yǔ)或英語(yǔ)出版物，在滿足海外讀者需求和外向型圖書出版方面積累了一定的經(jīng)驗(yàn)。我們發(fā)現(xiàn)，海外讀者渴望了解中國(guó)，而且渴望以一種“短平快”的方式了解真實(shí)的、當(dāng)代的、最具特色的中國(guó)內(nèi)容。海外作者對(duì)于中國(guó)的認(rèn)識(shí)因中西文化差異或生活環(huán)境局限難免偏頗，甚至誤讀，我們希望把更加真實(shí)、權(quán)威、客觀的中國(guó)內(nèi)容呈現(xiàn)給海外讀者。這些內(nèi)容凝結(jié)了中國(guó)古往今來的優(yōu)秀文化和智慧，承載著中國(guó)文化的核心價(jià)值理念。經(jīng)由熟悉中國(guó)文化的海外專業(yè)編輯團(tuán)隊(duì)的再加工后，將以更加地道的英文表達(dá)、更加適合海外讀者閱讀品味的形式呈現(xiàn)出來，它能夠成為海外讀者關(guān)注中國(guó)、了解中國(guó)、讀懂中國(guó)的一個(gè)窗口。這樣的中國(guó)內(nèi)容是推動(dòng)國(guó)際傳播的最佳切入點(diǎn)和著力點(diǎn)，它一方面具備內(nèi)容權(quán)威、表達(dá)國(guó)際化、反映中國(guó)實(shí)情的特點(diǎn)，同時(shí)百科條目或百科專題文章的呈現(xiàn)形式，也滿足了海外讀者希望以快捷的方式了解中國(guó)的需求，能夠積極有效地推動(dòng)中華文化的國(guó)際傳播。

基于這個(gè)愿景，大百科社于2016年策劃啟動(dòng)了“中國(guó)百科進(jìn)美國(guó)——中國(guó)主題百科內(nèi)容的美國(guó)本地化”項(xiàng)目。

一、精心設(shè)計(jì)、務(wù)實(shí)發(fā)展

“中國(guó)百科進(jìn)美國(guó)”項(xiàng)目由中美雙方共同承擔(dān)，是一項(xiàng)以中國(guó)主題的百科內(nèi)容為中心開展建設(shè)、深度推進(jìn)“中國(guó)百科”實(shí)現(xiàn)美國(guó)本地化編輯出版、本地化營(yíng)銷的全方位海外合作出版項(xiàng)目?！爸袊?guó)百科”有兩層含義：一是指由中國(guó)人主導(dǎo)編撰的傳遞真實(shí)中國(guó)聲音的百科內(nèi)容;二是指聚焦中國(guó)的百科內(nèi)容。百科內(nèi)容的呈現(xiàn)形式，可以是傳統(tǒng)的百科條目，也可以是百科性質(zhì)的專題文章、普及讀物等;以數(shù)字出版物為主要形式。項(xiàng)目的目標(biāo)是以“中國(guó)百科內(nèi)容”為切入點(diǎn)，向西方主流社會(huì)展示中華傳統(tǒng)文化與中國(guó)真實(shí)的發(fā)展現(xiàn)狀，展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。大致可分三個(gè)階段進(jìn)行。

1.第I期：（1-2年）

建設(shè)內(nèi)容：中美雙方合作，從中國(guó)大百科全書出版社積累的優(yōu)質(zhì)中國(guó)主題百科內(nèi)容中甄選出一批最能夠代表中華文化核心價(jià)值觀，同時(shí)也最能滿足海外讀者閱讀需求的百科內(nèi)容，由中方提供英文內(nèi)容，由美方進(jìn)行深入本土化的內(nèi)容加工及營(yíng)銷推廣。在積累優(yōu)質(zhì)內(nèi)容資源的基礎(chǔ)上，成立、運(yùn)營(yíng)和維護(hù)國(guó)際編輯部。組建運(yùn)營(yíng)機(jī)制，互派員工訪問、交流，提供培訓(xùn)，提升編輯部本地化能力和國(guó)際化策劃及編撰水平，展開選題調(diào)研和論證，為下一階段工作做好充分準(zhǔn)備。

2.第II期：（2-5年）

建設(shè)內(nèi)容：以雙方第I期建立的中美國(guó)際編輯部為依托，深入合作，擴(kuò)大本土化傳播效果，雙方共同策劃中國(guó)主題選題，邀請(qǐng)中外作者共同參與。

3.第III期：（3-5年）

建設(shè)內(nèi)容：在美國(guó)樹立起“中國(guó)百科”的品牌影響力，深入合作，共建百科學(xué)術(shù)平臺(tái)。

二、推進(jìn)項(xiàng)目，扎實(shí)走好每一步

1.合作伙伴的選擇很重要

作為一個(gè)國(guó)際化項(xiàng)目，選擇好、選擇對(duì)合作伙伴非常重要?！爸袊?guó)百科進(jìn)美國(guó)”項(xiàng)目是一個(gè)文化“走出去”項(xiàng)目，更是一個(gè)文化“走進(jìn)去”的項(xiàng)目。只有有效落地、切實(shí)走進(jìn)歐美市場(chǎng)，在世界舞臺(tái)發(fā)出應(yīng)有的聲音和影響力才能實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目的初衷和意義。因此，如何發(fā)掘合作伙伴、如何選擇合作伙伴成了大百科社首先考慮的事情。

經(jīng)過整理、調(diào)研、與外方溝通，大百科社選定了美國(guó)寶庫(kù)山出版集團(tuán)作為項(xiàng)目的實(shí)施伙伴。主要基于以下考量。

首先，中國(guó)大百科全書出版社與美國(guó)寶庫(kù)山出版集團(tuán)擁有諸多的共同點(diǎn)：出版中國(guó)主題的百科全書，執(zhí)行嚴(yán)格的編撰標(biāo)準(zhǔn)，擁有優(yōu)秀的學(xué)術(shù)作者資源，致力于數(shù)字出版的創(chuàng)新。自2005年起雙方就開始了交流往來，彼此熟悉，出版方向高度契合，資源互補(bǔ)，加之雙方都有著推廣傳播中華文化的強(qiáng)烈愿望，這為擴(kuò)大中國(guó)的國(guó)際影響力增添了強(qiáng)大動(dòng)力。

其次，寶庫(kù)山集團(tuán)具備較好的本地化制作、數(shù)字出版及營(yíng)銷相關(guān)經(jīng)驗(yàn)，能夠保證項(xiàng)目較為高質(zhì)量的落地。一方面，美國(guó)寶庫(kù)山集團(tuán)具有一定數(shù)量的具備專業(yè)學(xué)術(shù)背景的供稿人。他們中有包括來自世界著名高校、知名公司及各國(guó)研究機(jī)構(gòu)和智庫(kù)的專業(yè)人員。寶庫(kù)山出版社出版過關(guān)于中國(guó)的百科全書，積累了有一定相關(guān)經(jīng)驗(yàn)和水平的編輯資源。另一方面，寶庫(kù)山集團(tuán)擁有較好的營(yíng)銷能力和客戶資源，擁有大學(xué)、公司企業(yè)和中小學(xué)客戶，和教師、高校圖書館等建立了聯(lián)系。這為項(xiàng)目后期的運(yùn)營(yíng)維護(hù)及獲取收益成效提供了保障，從而為擴(kuò)大中國(guó)國(guó)際影響力提供了保障。

2.好機(jī)制是高效率的保證

成熟的機(jī)制、高效的流程，是推動(dòng)國(guó)際合作項(xiàng)目進(jìn)行的前提。在確立了合作關(guān)系之后的半年時(shí)間里，雙方就通過摸索、商量、雙方人員互訪等形式，逐步組建了一支以精通中英雙語(yǔ)的資深編輯為核心，包括文稿編輯、美術(shù)編輯、技術(shù)人員、營(yíng)銷人員在內(nèi)的工作團(tuán)隊(duì)。中方團(tuán)隊(duì)選定了一批待進(jìn)行本地化加工或翻譯的百科詞條或普及讀物，并對(duì)這些內(nèi)容進(jìn)行了編輯加工以及翻譯審校，之后將部分內(nèi)容交由美方編輯進(jìn)行試改寫、試譯、評(píng)估等。在此過程中雙方密切溝通、頻繁交流、不斷磨合，逐步明確了質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范禁忌、體例問題。雙方的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人及相關(guān)文字編輯和美術(shù)編輯通過電子郵件、微信群、視頻會(huì)議以及國(guó)際書展上會(huì)面，協(xié)商解決了合作初期遇到的各種問題。隨著項(xiàng)目的實(shí)施，中美雙方工作團(tuán)隊(duì)逐步建立起了日趨成熟的工作機(jī)制，包括明確了雙方團(tuán)隊(duì)的項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、日常聯(lián)絡(luò)員，細(xì)化了工作流程，確定了每?jī)芍芤淮蔚囊曨l工作會(huì)議制度，等等。

同時(shí)，在財(cái)務(wù)制度方面，大百科社制定了《中國(guó)大百科全書出版社專項(xiàng)資金管理辦法》等制作性文件，以確保項(xiàng)目依照管理辦法相關(guān)要求執(zhí)行，專款專用。

3.立足長(zhǎng)遠(yuǎn)與腳踏實(shí)地相結(jié)合

考慮到項(xiàng)目的可操作性和可持續(xù)性，項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)策劃了短期、中期、長(zhǎng)期相結(jié)合的“三步走”戰(zhàn)略。即以1-2年時(shí)間，完成內(nèi)容及平臺(tái)建設(shè);以2-5年時(shí)間進(jìn)行國(guó)際合作出版的探索和嘗試，從單純的產(chǎn)品制作向共同策劃“中國(guó)主題”百科內(nèi)容的優(yōu)質(zhì)選題過渡;之后進(jìn)行長(zhǎng)期運(yùn)營(yíng)及維護(hù)，在美國(guó)樹立起“中國(guó)百科”的品牌影響力，從選題的國(guó)際化合作向品牌建設(shè)過渡。而在這一過程中，中美雙方增進(jìn)了了解和信任，產(chǎn)生了深化合作的強(qiáng)烈愿望，同時(shí)考慮到雙方編輯、技術(shù)人員的相互學(xué)習(xí)及交流培訓(xùn)的需要，決定共建國(guó)際編輯部，在穩(wěn)步推進(jìn)現(xiàn)有項(xiàng)目的基礎(chǔ)上謀求更深層次的出版合作。

4.抓好海外營(yíng)銷不松手

在立項(xiàng)之初，大百科社就把實(shí)現(xiàn)本地化營(yíng)銷作為工作的重中之重。因?yàn)橐粋€(gè)好的產(chǎn)品最終需要廣泛傳播，才能實(shí)現(xiàn)其真正的價(jià)值。與合作伙伴訂立合同之初，我們就把營(yíng)銷分階段方案寫進(jìn)了合同里。一方面讓合作伙伴了解和重視本地化營(yíng)銷工作，一方面保證海外營(yíng)銷貫穿項(xiàng)目始終。

在項(xiàng)目初期，營(yíng)銷預(yù)熱就開始啟動(dòng)。美方在多個(gè)學(xué)術(shù)活動(dòng)或論壇上提及了此項(xiàng)目。同時(shí)美方起草了給當(dāng)?shù)孛襟w的項(xiàng)目通訊稿，增加項(xiàng)目的覆蓋率和影響力。

2017年倫敦書展期間，雙方借助這一國(guó)際平臺(tái)舉辦了“中國(guó)百科進(jìn)美國(guó)項(xiàng)目發(fā)布會(huì)暨國(guó)際編輯部揭牌儀式”，以在業(yè)界發(fā)聲。

2018年，隨著內(nèi)容和平臺(tái)的制作接近尾聲，中美雙方開始探討關(guān)于項(xiàng)目發(fā)布的具體宣傳方案。相關(guān)信息和介紹已在美方的平臺(tái)網(wǎng)站及臉書（Facebook）等西方主流社交媒體上發(fā)布。同時(shí)，美方利用國(guó)際書展、學(xué)術(shù)會(huì)議等機(jī)會(huì)，向媒體及業(yè)界發(fā)布了項(xiàng)目基本介紹及進(jìn)展情況，對(duì)正式發(fā)布起到了一定的預(yù)熱作用。

三、努力見成效，項(xiàng)目取得階段性進(jìn)展

“中國(guó)百科進(jìn)美國(guó)”項(xiàng)目自2016年啟動(dòng)，中美雙方密切合作、積極推動(dòng)，項(xiàng)目的本地化制作及本地化推廣已取得了顯著成績(jī)，在海內(nèi)外產(chǎn)生了一定的影響力。

2016-2017年度“中國(guó)百科進(jìn)美國(guó)”項(xiàng)目1期Ⅰ階段目標(biāo)已基本完成。

2016年度雙方建立起工作機(jī)制，并就第一批200萬字的內(nèi)容開始本地化加工。

2017年，在內(nèi)容建設(shè)方面，項(xiàng)目的本地化和營(yíng)銷宣傳都取得了突出的成果。本地化方面，美方進(jìn)行翻譯和本地化的條目全部完成，基本實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目第一階段的目標(biāo)，即對(duì)1000余條中國(guó)主題的百科條目、專題長(zhǎng)文章等約200萬字進(jìn)行翻譯和本地化加工。雙方在建立工作機(jī)制、協(xié)同工作的過程中增進(jìn)了相互的了解和信任，產(chǎn)生了深化合作的強(qiáng)烈愿望，于是決定共建國(guó)際編輯部，在穩(wěn)步推進(jìn)現(xiàn)有項(xiàng)目的基礎(chǔ)上謀求共同策劃、實(shí)施新選題。

營(yíng)銷宣傳及國(guó)際影響力方面，美方制作了包括紙質(zhì)版、電子版、視頻、音頻等多媒體營(yíng)銷資料并在各類學(xué)術(shù)活動(dòng)、論壇和出版社官網(wǎng)網(wǎng)站、博客、推特（Twitter）等平臺(tái)上發(fā)布項(xiàng)目信息。2017年倫敦書展期間，雙方籌劃的中美國(guó)際編輯部正式成立。美國(guó)寶庫(kù)山出版集團(tuán)和中國(guó)大百科全書出版社聯(lián)合舉辦了“中國(guó)百科進(jìn)美國(guó)項(xiàng)目發(fā)布會(huì)暨國(guó)際編輯部揭牌儀式”。國(guó)際出版商協(xié)會(huì)前主席理查德·查爾金（Richard Charkin）先生、倫敦國(guó)王學(xué)院中國(guó)研究所主任凱瑞·布朗（Kerry Brown）教授、寶庫(kù)山出版集團(tuán)總裁沈凱倫（Karen Christensen）女士和中國(guó)出版集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人出席了活動(dòng)并發(fā)表講話。活動(dòng)被美國(guó)著名出版雜志《出版商周刊》（Publishers Weekly）、鳳凰衛(wèi)視、央視國(guó)際頻道、人民網(wǎng)、網(wǎng)易新聞等多家媒體報(bào)道，產(chǎn)生了良好的國(guó)際影響力和社會(huì)效益。寶庫(kù)山出版集團(tuán)總裁沈凱倫女士在倫敦書展之后的加拿大多倫多亞洲研究學(xué)會(huì)上，進(jìn)一步推廣和介紹了雙方合作項(xiàng)目，使項(xiàng)目在美國(guó)，乃至整個(gè)歐美讀者和學(xué)界中持續(xù)、廣泛、有效傳播。

2017年底，項(xiàng)目1期Ⅱ階段陸續(xù)啟動(dòng)。截至2018年年底，項(xiàng)目1期Ⅱ階段基本實(shí)現(xiàn)既定目標(biāo)。

在平臺(tái)建設(shè)方面，本地化內(nèi)容的數(shù)字化閱讀平臺(tái)已基本建設(shè)完成。在試運(yùn)營(yíng)之后，中方團(tuán)隊(duì)提出了提升界面、搜索體驗(yàn)功能的改進(jìn)意見，目前雙方已就完善方案及具體措施達(dá)成一致，已交由技術(shù)團(tuán)隊(duì)調(diào)試，確保產(chǎn)品更為完善。

四、堅(jiān)守與創(chuàng)新，為成功奠定基石

“中國(guó)百科進(jìn)美國(guó)”項(xiàng)目是大百科社與外方合作的高質(zhì)量、高水準(zhǔn)的國(guó)際出版工程，項(xiàng)目的有效實(shí)施和在海外成功落地對(duì)于提升大百科社“走出去”原創(chuàng)產(chǎn)品的策劃編輯營(yíng)銷能力、提高大百科社國(guó)際傳播能力具有重要意義。對(duì)于項(xiàng)目的順利實(shí)施和產(chǎn)生的積極影響，有以下幾點(diǎn)體會(huì)。

1.堅(jiān)定文化自信，注重深度挖掘自身資源

中國(guó)大百科全書出版社擁有豐厚的百科資源，希望把這些優(yōu)秀的文化及科研成果傳播到海外。因此不斷深挖整合已有資源，形成具有國(guó)際傳播潛力的產(chǎn)品，并尋找合適的海外合作伙伴開啟有效的合作。

2.深入理解講好“中國(guó)故事”，實(shí)現(xiàn)設(shè)計(jì)創(chuàng)新、合作創(chuàng)新

（1）中國(guó)文化異彩紛呈，可以“走出去”的內(nèi)容和形式多種多樣。但是就出版行業(yè)而言，往往容易受制于內(nèi)容與形式的單一性及同質(zhì)性，從而使得“走出去”效果打折扣。設(shè)計(jì)實(shí)施“中國(guó)百科進(jìn)美國(guó)”項(xiàng)目，正是因?yàn)椤爸袊?guó)百科”的“走出去”有可能成為海外市場(chǎng)的“痛點(diǎn)”需求。以百科詞條作為載體在海外介紹中國(guó)、展示中國(guó)、傳播中國(guó)文化正是一項(xiàng)具有積極意義、創(chuàng)新意義的文化傳播舉措。以往我們做得更多的是以文學(xué)作品、學(xué)術(shù)作品、大眾讀物等常見形式傳播文化。中國(guó)的百科全書鮮為人知。大百科社的作者是來自各領(lǐng)域的一流專家和學(xué)者，百科全書是生產(chǎn)力發(fā)展的寫照、是文化智慧的結(jié)晶，是當(dāng)代中國(guó)發(fā)展的權(quán)威之聲。要了解真正的中國(guó)，應(yīng)該讀由中國(guó)人撰寫的詞條，或者說不能只讀西方媒體“濾鏡”下的中國(guó)，否則就容易失之偏頗。同時(shí)，百科詞條還有著“短平快”的優(yōu)勢(shì)。將中國(guó)主題的優(yōu)質(zhì)百科詞條呈現(xiàn)給美國(guó)讀者和其他海外讀者，無論在內(nèi)容和形式上都是對(duì)傳播中國(guó)文化的有益探索。

（2）在合作過程中，思考和創(chuàng)新被貫穿始終，合作水平不斷提升。在項(xiàng)目實(shí)施過程中，大百科社積極思考，大膽創(chuàng)新，不斷提升國(guó)際合作水平。合作初期，雙方初步考慮制作本地化的“中國(guó)百科”紙質(zhì)書、電子書產(chǎn)品。但經(jīng)過對(duì)海外市場(chǎng)調(diào)研，發(fā)現(xiàn)以在線或移動(dòng)終端閱讀產(chǎn)品為切入點(diǎn)能更快捷地進(jìn)入海外市場(chǎng)。因此大百科社轉(zhuǎn)變思路，升級(jí)產(chǎn)品呈現(xiàn)形式，使得項(xiàng)目品質(zhì)和影響力得到提升。而在合作過程中，隨著中美雙方交流的深入，我們又有了建立國(guó)際編輯部、擴(kuò)大合作深度與廣度的想法。經(jīng)過努力，中美國(guó)際編輯部得以成立，雙方交流和相互學(xué)習(xí)更加頻繁，項(xiàng)目也將逐漸過渡到雙方共同策劃“中國(guó)主題”、邀請(qǐng)海外作家寫作中國(guó)等更深入、更豐富的層面。

3.重視團(tuán)隊(duì)建設(shè)，為國(guó)際出版和“走出去”積累人才資源

雙方在合作中，特別是國(guó)際編輯部成立之后，不斷保持互動(dòng)學(xué)習(xí)。我們利用國(guó)際書展、美方團(tuán)隊(duì)來訪等各種機(jī)會(huì)，邀請(qǐng)美方項(xiàng)目成員交流他們對(duì)內(nèi)容進(jìn)行本地化時(shí)遇到的問題，他們?cè)跔I(yíng)銷及數(shù)字化出版中的經(jīng)驗(yàn)。項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)成員都得到了鍛煉，國(guó)際化策劃、表達(dá)及營(yíng)銷水平都有所提升，為國(guó)際出版和“走出去”積累了經(jīng)驗(yàn)。

“中國(guó)百科進(jìn)美國(guó)”項(xiàng)目順應(yīng)了時(shí)代的需要，有助于推動(dòng)兩國(guó)人民友好往來，加深兩國(guó)文化相互融合，是一項(xiàng)具有重大文化影響力的舉措。項(xiàng)目將為今后中國(guó)主題的百科內(nèi)容走進(jìn)世界其他國(guó)家和地區(qū)提供有效參考和借鑒。目前中國(guó)百科進(jìn)俄羅斯項(xiàng)目也已啟動(dòng)。其他國(guó)合作伙伴正在考慮就此項(xiàng)目展開合作。

建立國(guó)際出版合作，只有充分發(fā)揮積極主動(dòng)性，與外方一起務(wù)實(shí)求進(jìn)，立足長(zhǎng)遠(yuǎn)，不斷創(chuàng)新，充分交流與提升，注重實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目成果的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益，才能在“走出去”的路上行之更遠(yuǎn)、收獲更豐。

五、關(guān)于繼續(xù)前進(jìn)的思考

在推進(jìn)和實(shí)施該項(xiàng)目的過程中，并非一帆風(fēng)順，這也讓我們看到了一些現(xiàn)實(shí)的困境、差距和需要改善的地方。出版行業(yè)是一國(guó)文化的重要窗口，理應(yīng)成為文化“走出去”的重要擔(dān)當(dāng)。然而無論從數(shù)量還是質(zhì)量上來看，我國(guó)出版行業(yè)的國(guó)際傳播項(xiàng)目都還有很大提升空間。真正突破文化輸出的瓶頸，還需要內(nèi)外兼顧的兩個(gè)重要抓手，即行業(yè)自身的強(qiáng)大和外部環(huán)境的支持。

我們需要不斷提高自身的硬實(shí)力，堅(jiān)持優(yōu)質(zhì)高效的發(fā)展道路。只有行業(yè)的自身發(fā)展壯大，才能在國(guó)際舞臺(tái)產(chǎn)生積極的影響力。同時(shí)，作為傳統(tǒng)出版人，要敢于學(xué)習(xí)、善于學(xué)習(xí)，提升行業(yè)的國(guó)際化出版水平，了解和關(guān)注海外市場(chǎng)需要，才能實(shí)現(xiàn)有效的國(guó)際傳播。另一方面，從國(guó)家層面，需要充分重視出版行業(yè)的發(fā)展、加強(qiáng)支持、重視引導(dǎo)，積極創(chuàng)造有利于出版行業(yè)發(fā)展繁榮的市場(chǎng)環(huán)境。同時(shí)在國(guó)際合作項(xiàng)目中給予更多的鼓勵(lì)和支持，從政府層面提供更多“走出去”的優(yōu)質(zhì)渠道與資源，摒棄機(jī)械化考核，激發(fā)參與主體更多的積極性與活力，攜手打造高質(zhì)量國(guó)際傳播項(xiàng)目。

（作者單位系中國(guó)大百科全書出版社有限公司）