郝 銳

（山西戲劇職業(yè)學(xué)院，山西 太原 041051）

文本的分析可以從形式結(jié)構(gòu)、語言選擇、語篇以及社會歷史文化等方面進(jìn)行，小說亦是如此。本文將運(yùn)用系統(tǒng)功能語言學(xué)中的“物質(zhì)過程”模式，來分析和研究小說是如何選擇語言來揭示小說主題、展現(xiàn)人物性格的。

1 “物質(zhì)過程”概述

韓禮德 （Halliday）提出并創(chuàng)建了系統(tǒng)功能語言學(xué)，重在研究語言的使用，因?yàn)槭褂镁褪且饬x。系統(tǒng)功能語言學(xué)家把語言看作具有意義潛式的系統(tǒng)，功能語法主要研究言語的過程以及語言選擇帶來的結(jié)果[1]。通過系統(tǒng)功能理論對文學(xué)作品進(jìn)行分析研究，對于揭示作品中語言的功能具有很大的幫助和意義。該理論把語言現(xiàn)象的功能分為三大元功能——概念功能、人際功能、語篇功能。語言能使人類建構(gòu)關(guān)于現(xiàn)實(shí)世界的心理圖景，并理解周圍環(huán)境和內(nèi)心世界所發(fā)生的一切。語言使經(jīng)驗(yàn)?zāi)Ｊ交?，以切分的方式將現(xiàn)實(shí)世界體現(xiàn)為無終止的變化和事件流程有序化和程式化[2]。概念功能中的及物性系統(tǒng)就是把人們在現(xiàn)實(shí)生活中的所見所聞、所感所想、所做分為六個(gè)過程，即物質(zhì)過程、心理過程、關(guān)系過程、言語過程、行為過程和存在過程。及物系統(tǒng)以小句作為研究單位，小句中又包含三個(gè)成分“參加者”、“過程”和“環(huán)境”三個(gè)部分。

物質(zhì)過程展現(xiàn)的是人們做事情的過程，是人們行為活動最直接的描述。其中“過程”一般由動態(tài)動詞來表示。參與者為“動作者”即主語，誰做了這件事。如果“過程”有指向，則還有一個(gè)參與者“目標(biāo)”，即直接賓語，對誰做的。也就是上述動態(tài)動詞可以是及物的，也可以是不及物的。另外，“范圍”也是參加者，說明過程的涉及面、領(lǐng)域或是范圍。而物質(zhì)過程同其他五種過程一樣，受限于不同的“環(huán)境成分”，包括方式、目的、讓步、原因、時(shí)間、地點(diǎn)、結(jié)果、條件等[3]。

2 小說分析與物質(zhì)過程

小說分析主要包括三個(gè)方面的內(nèi)容：人物、情節(jié)、環(huán)境，也就是小說的三要素。其中人物是小說的核心，通過對人物社會生活的分析可以揭示作品的主題意義。情節(jié)是小說的骨架，由人物的現(xiàn)實(shí)生活以及人與人之間的相互關(guān)系構(gòu)成。人物性格在情節(jié)的矛盾沖突中形成，并得以展現(xiàn)。不同的情節(jié)體現(xiàn)著不同的人物性格或者人物性格的某一方面。情節(jié)通常包括場面和線索。場面指事件的時(shí)間地點(diǎn)，是直觀的生活畫面。線索指貫穿情節(jié)，使其發(fā)展的事物或事件。所以，通過情節(jié)分析可以立體、直觀地看到人物的性格特征及其代表的典型意義。環(huán)境是小說的依托，包括社會環(huán)境和自然環(huán)境，與人物的思想和活動過程有著密切的聯(lián)系。社會環(huán)境具體指某段歷史時(shí)期的社會生活、人際關(guān)系的概況。自然環(huán)境是指自然現(xiàn)象和自然景物。分析環(huán)境可以知道小說時(shí)代背景，體驗(yàn)到事件場景的氣氛[4]。

作者選擇語言是為了讓人物個(gè)性鮮明，并具一定的代表性。及物性系統(tǒng)的物質(zhì)過程及其成分正是包含了上述分析內(nèi)容。一個(gè)人做事情、如何做、做與不做、做事情的原因和目的以及時(shí)間地點(diǎn)等都能夠展現(xiàn)人物的性格特征。對于小說中的“事件”來說，通過分析物質(zhì)過程中“事件”參與者的身份、行為目標(biāo)以及范圍，也能看到人物的社會生活。文學(xué)作品中，句法是重要的描寫形式之一。系統(tǒng)功能語法總結(jié)出小句的句法結(jié)構(gòu)，進(jìn)而體現(xiàn)出各種經(jīng)驗(yàn)。所以，物質(zhì)過程在小說的分析上具有評價(jià)價(jià)值，系統(tǒng)功能語言學(xué)把語言的內(nèi)容意義和結(jié)構(gòu)形式結(jié)合了起來。因此，在分析小說語言時(shí)，不僅要注意內(nèi)容.還應(yīng)分析句子的結(jié)構(gòu)。

3 小說“物質(zhì)過程”的實(shí)例分析

本文將以上述系統(tǒng)功能語言學(xué)中及物性系統(tǒng)的物質(zhì)過程作為分析模式，對小說《了不起的蓋茨比》中的節(jié)選語句進(jìn)行分析，以期為小說分析提供新的視角和方法。

美國現(xiàn)代長篇小說《了不起的蓋茨比》是“迷惘的一代”的代表作家弗·司各特·菲茲杰拉德的杰作，面世以來廣受讀者與文學(xué)界的好評[5]。小說以美國二十世紀(jì)二十年代青年一代紙醉金迷的狂歡為背景，以“愛情與金錢”的傳統(tǒng)浪漫故事為主線，描述了主人公蓋茨比美國夢的破滅。這些情節(jié)與主旨內(nèi)容在很大程度上都體現(xiàn)在了女主人公黛西的身上。作者用個(gè)性化的語言從多個(gè)方面塑造了黛西的人物形象。下面對小說中所節(jié)選的“物質(zhì)過程”小句進(jìn)行分析。

首先，“動作者”分析。小說中有14個(gè)“動作者”是跟黛西有關(guān)的，或是她本人，或是她的聲音和臉龐，2個(gè)動作者是蓋茨比，2個(gè)是尼克，另外兩個(gè)是客觀物體。由此看出，作者既直接真實(shí)地用女主人公自己的一舉一動來展現(xiàn)其形象特征，也從男主人公、敘述者以及周遭客觀存在的角度輔以描述。

其次，“過程”中用到的基本都是及物動詞，通過所指向的“目標(biāo)”，加上“環(huán)境”因素輔以描述，展現(xiàn)了黛西多方面的性格特征：一方面黛西單純、活潑熱情，擁有一副迷人的好嗓音。從made an attempt to rise、leaned slightly forward with a conscientious expression到laughed，先抑后揚(yáng)的“過程”動詞反映出黛西其實(shí)是一個(gè)活潑的人。環(huán)境因素方式詞組with a bright ecstatic smile則直接展現(xiàn)了她的熱情。took her face in her hands，upon her glowing face，簡單的“過程”動詞、“范圍”和方式詞組刻畫出了一個(gè)漂亮的小女孩[6]。黛西的嗓音動聽迷人，作者詳盡地描述了黛西的歌唱：in a husky，rhythmic whisper，sweetly，forward breathlessly，with my ear alone，up and down，這些“環(huán)境因素”客觀地描述了黛西獨(dú)一無二的聲音，并用虛擬語氣的“物質(zhì)過程”，形容黛西的聲音過去沒有，將來也不會有，給與了很高的評價(jià)。旁觀者尼克會隨著黛西的聲音有所動作，并認(rèn)為她的聲音散發(fā)著溫暖的人性魅力（a little of her warm human magic）。男主人公蓋茨比更會忍不住聽到她的聲音就去搜尋、傾聽。而另一方面，在美麗的外表下，黛西其實(shí)是一個(gè)自私冷漠的拜金女。戰(zhàn)爭無情地摧毀了人們的理想，他們的價(jià)值觀也隨之發(fā)生改變，很多人逐漸迷失了本性，成為了金錢的奴隸。當(dāng)一無所有的蓋茨比給不了黛西錦衣玉食的生活時(shí)，在愛情和財(cái)富之間，迷惘的黛西經(jīng)過掙扎，最終選擇了金錢。為了挽回黛西，也是蓋茨比的“美國夢”，他拼命努力，積累財(cái)富。他們再次相遇時(shí)，黛西被蓋茨比的財(cái)富所吸引，激動不已。她看到蓋茨比的別墅中的純金梳洗用具和昂貴漂亮襯衫時(shí)，表現(xiàn)得極度興奮，甚至喜極而泣。如“過程”和“目標(biāo)”詞：took the brush，smoothed her hair，bent her head into the shirts，began to cry，muffled。更有稍嫌夸張的 “環(huán)境因素”：Suddenly with a strained sound，with delight，stormily，in the thick folds，等等。這些詞很確切地表現(xiàn)了黛西在行為過程中的情感狀態(tài)[7]。

在這種價(jià)值觀下，精神世界必然是空虛無助的。黛西嫁給象征金錢社會的湯姆之后，深受丈夫毫無道德觀念的物質(zhì)主義影響，變得自私冷漠。小說中的“物質(zhì)過程”小句“She turned to me helplessly.”這里的副詞，也就是“環(huán)境因素”，直指黛西的內(nèi)心狀態(tài)。不僅如此，當(dāng)她得知蓋茨比的過去時(shí)，所謂的愛情徹底消失了：whatever intentions，whatever courage were definitely gone.被動語態(tài)的 “物質(zhì)過程”客觀呈現(xiàn)了黛西的態(tài)度，“環(huán)境因素”definitely起了強(qiáng)調(diào)的作的。蓋茨比最后為黛西而死，黛西卻毫無感覺地與丈夫一起去度假了：Daisy hadn’t sent a message or a flower。從“動作者”沒有對“目標(biāo)”做任何事，可以看出黛西的冷漠至極[8]。

小說中，黛西的形象特征除了言語表達(dá)，也有“物質(zhì)過程”的輔助。我們既看到了一個(gè)天真、美麗、熱情的少女，也看到一個(gè)上流社會無情、自私的物質(zhì)主義者。通過對黛西的描寫，形象地映射出20世紀(jì)20年代的美國夢，表面絢麗無比，本質(zhì)空虛、淺薄。所以，通過及物性系統(tǒng)中的“物質(zhì)過程”分析小說的人物形象及其象征意義，從而揭示小說的主題。這樣的分析也對鑒賞小說和寫作有一定的幫助。