◎董繼平譯

凱伊·博伊爾，美國(guó)小說(shuō)家、詩(shī)人，生于明尼蘇達(dá)的圣保羅，長(zhǎng)期生活在國(guó)外，二戰(zhàn)爆發(fā)后回到美國(guó)，成為新聞?dòng)浾吆臀膶W(xué)創(chuàng)作教師。其主要作品有小說(shuō)《我的下一個(gè)新娘》（1934）、《一個(gè)人之死》（1936）、《星期一之夜》（1938）、《雪崩》（1944）、《一個(gè)法國(guó)人必須死去》（1946）、《1939年》（1948）、《臺(tái)階上 的海鷗》（1955）、《沒(méi)有 告別的 一代》（1960）、《地下女人》（1975）、《冬夜》（1993）等，詩(shī)集有《聲明》（1932）、《歡樂(lè)的一天》（1938）、《美國(guó)公民：在利德維爾歸化》（1944）、《金邊迷失的狗》（1968）、《給我學(xué)生的遺囑及其他詩(shī)作》（1970）、《一首獻(xiàn)給二月一日的詩(shī)》（1975）、《這不是信件及其他詩(shī)作》（1985）等。另有短篇小說(shuō)集、兒童文學(xué)和非虛構(gòu)作品多部。

修道院

沒(méi)有花瓣的光芒之藤用卷須玷污窗戶(hù)。墻壁把它們那變白的深色纖維肢體伸展到山丘那邊。

在他的頭發(fā)、他的手掌的藍(lán)色湖泊上，白喉帶鹀疊起翅膀徘徊不去。傍晚行走之際輕輕曳行而入，打破日落上面光輝燦爛的葉簇，攜帶著大束大束濃郁的黑色無(wú)籽葡萄。

夏天

1

海鷗形成曲線迎風(fēng)飛翔，在波浪中轉(zhuǎn)動(dòng)身軀。大海在海藻的頭發(fā)下咝咝作響，身披冰鎧甲的浪沫被風(fēng)的嘴喙采摘到朱紅色的氣泡。礁石蹲伏在黃金山丘下面，在那里，柏樹(shù)幽幽地形成溝槽，猶如一個(gè)黑人在麥子中躺下。

2

我穿過(guò)四合的黑暗，緊貼窗口。天空被鋒利地撕開(kāi)，猶如絲蘭頭角上的鋼，云朵被緊緊地刺穿，猶如絲蘭頭角上的渦紋，穩(wěn)固的火焰的黑色牌匾在擁抱黑暗的黑色上，向上彎曲，迎向那光滑而英俊的絲蘭頭角。穿過(guò)關(guān)閉的窗戶(hù)和墻壁，可以感觸到樹(shù)木的歇斯底里。我的床單干燥的舌頭，緩慢而猶豫不決地轉(zhuǎn)動(dòng)我。

3

風(fēng)，強(qiáng)健，幽幽而微妙地在通道中漂流，懶洋洋，用一只手臂撫摸海岸，跟隨那種運(yùn)動(dòng)，流向光芒，遵循從肉體下釋放出來(lái)的肌肉的神秘。風(fēng)，用指頭觸摸雨水和甜瓜花……黑色頭角的真菌生長(zhǎng)在黑麥下。

4

八月的莊稼隨著那被移栽、在新的土壤中枯萎的年輕卷心菜而起皺。泄氣的肉體的重量，白色的腹部，顛覆紡錘的柄。血液，依然猶如蝸牛痕跡，膨脹藍(lán)色血脈。盆栽的白色肉體中，有一種猥褻的貞潔。葉片的白色頂點(diǎn)緊貼黑暗的土壤，讓那白色的軀體高聳而起。