■ 陳榮生/譯

一天，我騎著自行車在路上行走，看到前面有一個(gè)騎車的人，離我大約有250米?？梢钥吹贸?，他騎行的速度比我要慢一點(diǎn)，于是我決定追上他。當(dāng)時(shí)，我大約還要往前騎行1000米就得拐彎了。

于是，我開始越騎越快，而每過(guò)一個(gè)街區(qū)，我就離他近了一點(diǎn)點(diǎn)。幾分鐘之后，我離他就只有100米左右了。這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓我覺得很激動(dòng)，于是我加快速度，給自己鼓勁。如果你看到這個(gè)場(chǎng)景，一定會(huì)以為我是在參加奧運(yùn)會(huì)的“鐵人三項(xiàng)”比賽，是在進(jìn)行最后的沖刺。

終于，我追上了他，還超越了他。那個(gè)瞬間，我的內(nèi)心感覺非常好。當(dāng)然，雖然在我看來(lái)“我贏了他”，但他甚至都不知道我們?cè)诟?jìng)賽。

我超越他之后，才意識(shí)到我太專注于與他的競(jìng)賽，導(dǎo)致我在該轉(zhuǎn)彎的地方?jīng)]有轉(zhuǎn)彎，多騎行了將近6個(gè)街區(qū)！我只好轉(zhuǎn)身往回騎。

這不正是經(jīng)常發(fā)生在我們?nèi)松械氖虑閱?？我們總是把注意力放在與同事、鄰居、朋友、家人的競(jìng)爭(zhēng)上面，總想要?jiǎng)龠^(guò)他們，總想要證明我們更成功或更重要。我們將自己的時(shí)間和精力花在了跟在他們身后跑的事情上，以致我們錯(cuò)過(guò)了通往我們自己的終點(diǎn)的路。

不健康競(jìng)爭(zhēng)的問(wèn)題是，這種競(jìng)爭(zhēng)是一個(gè)沒完沒了的循環(huán)?？偸菚?huì)有人走在你前面，總是有人有著更好的工作、更好的私家車、更多的銀行存款、更高的教育、更漂亮的妻子、更帥氣的丈夫、更有禮貌的孩子，等等。

請(qǐng)?zhí)谷唤邮苌钏o予你的一切，包括身高、體重和個(gè)性。衣著得體就要自豪！集中精力，過(guò)一種健康的生活就好。命運(yùn)無(wú)競(jìng)爭(zhēng)。走你自己的路，祝他人安好?。ㄒ幻钻?yáng)光 摘自《諷刺與幽默》）