上官書儀

摘 要：埃拉·惠勒·威爾科克斯（Ella Wheeler Wilcox，1850-1919）與呂碧城（1883-1943）分別是美國與中國同一時(shí)代具有理性思維與先進(jìn)精神的杰出女性作家，由以詩詞作品見長。二人雖生活在太平洋兩岸，但經(jīng)歷相似：年少成名，作品豐富，關(guān)注女性發(fā)展，受宗教影響，一人終老，身后蕭條。然而，受社會(huì)時(shí)代背景影響，二人的詩作風(fēng)格卻迥然不同且各具特色。本文從平行研究的角度入手，對(duì)二人的創(chuàng)作背景、詩歌表現(xiàn)手法和風(fēng)格進(jìn)行比較分析，試探究二人在撰寫感懷詩歌時(shí)對(duì)個(gè)體“孤獨(dú)”這一主題不同的呈現(xiàn)，希冀讀者對(duì)此二位偉大女詩人再度關(guān)注，并對(duì)其詩作所反映的時(shí)代背景及文化重新解讀，挖掘詩人的經(jīng)典價(jià)值并于使之流傳于現(xiàn)世。

關(guān)鍵詞：呂碧城；埃拉·惠勒；感懷詩歌；孤獨(dú)

[中圖分類號(hào)]：I206 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-24-0-02

一、引言

“宇宙中有兩種可能性：我們要么是孤獨(dú)的存在，要么不是，無論哪種，都同樣可怕。”英國著名科幻作家阿瑟·克拉克對(duì)于孤獨(dú)的存在如此說。古今中外，對(duì)于孤獨(dú)的認(rèn)知一直都是詩人們懸在心頭的主題之一，雖不比憂國憂民、山水田園、思鄉(xiāng)懷人、愛情閨怨詩般備受矚目，詩人們卻無時(shí)無刻不表達(dá)著對(duì)個(gè)體孤獨(dú)的隱喻暗示和對(duì)自由美好的向往追求。

而文學(xué)作為一種文化現(xiàn)象，它的興衰不可能是孤立的，在一種文化現(xiàn)象背后總是有著相應(yīng)的其他文化現(xiàn)象。國家的統(tǒng)一，疆域的拓展，經(jīng)濟(jì)的發(fā)達(dá)，社會(huì)的穩(wěn)定，文化氣氛的開明、寬松和濃郁都是文學(xué)繁榮所必不可少的因素。19世紀(jì)，特別是從19世紀(jì)末到20世紀(jì)初，是人類詩歌藝術(shù)大變革的時(shí)代，也是世界文學(xué)“現(xiàn)代運(yùn)動(dòng)”的初創(chuàng)期。在19世紀(jì)末，盡管激情式抒寫的浪漫主義詩歌受到重視詩藝的詩人的質(zhì)疑，但是仍具活力，尤其敢于創(chuàng)新的浪漫主義精神極大地影響著現(xiàn)代詩人，不但涌現(xiàn)出象征主義、超現(xiàn)實(shí)主義、未來主義、立體主義等詩歌流派，還在多個(gè)國家出現(xiàn)了“自由詩”運(yùn)動(dòng)。

美國19世紀(jì)文學(xué)發(fā)展迅速，尤其是詩歌，這與社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和民族文化的興起有著直接的聯(lián)系，戰(zhàn)后重生，自由的獲得，使人們迫切地想表達(dá)自己的想法，而詩歌恰恰是最好的表達(dá)方式。此時(shí)的中國社會(huì)正處于動(dòng)蕩不安的裂變時(shí)期，戰(zhàn)爭與革命是這個(gè)時(shí)代的主題，種種進(jìn)步社會(huì)思潮、民主思想、新文化運(yùn)動(dòng)等應(yīng)運(yùn)而生。不同的國度，卻都面臨著發(fā)展社會(huì)經(jīng)濟(jì)和開放社會(huì)思想的難題，而各個(gè)國家、地區(qū)和民族又被納入世界歷史的總進(jìn)程，雖有政治、經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡等狀況，卻阻撓不了文人墨客對(duì)于不同文藝?yán)碚摵蛯懽魇址ǖ奈站C合。

二、詩歌創(chuàng)作風(fēng)格及主旨比較及影響因素

埃拉發(fā)表《孤獨(dú)》一詩那年，呂碧城在安徽出生。19年后，呂碧城寫下了《踏莎行》一詞。這兩首極具代表性的詩歌，都嘆時(shí)光匆忙，卻在兩類迥異的文體中完整的代表了兩類極端的思考：在有限的生命中，是笑對(duì)百難還是愁眉深鎖？

《孤獨(dú)》開篇便借助兩個(gè)相當(dāng)有力的情緒——“哭”和“笑”，以吸引讀者目光，將近結(jié)尾又以“一個(gè)接一個(gè)”“排隊(duì)”“穿越”等極具畫面性的詞語勾勒出時(shí)間流逝的緩慢和具象的孤獨(dú)。全詩除題目外并未提到“孤獨(dú)”，乍看，簡明輕快的詩歌韻律給人輕松的感覺，可慢節(jié)奏訴說卻帶給人們挽歌似的憂傷和安靜的思考。埃拉描述的是孤獨(dú)的路徑，從哭泣開始，經(jīng)歷悲慟，直至痛苦和滅亡。其在用韻上十分考究，偶句押韻，并強(qiáng)調(diào)居中的定義詞，如“你哭泣，卻只能獨(dú)自黯然神傷（Weep， and you weep alone）”和“它的煩惱已經(jīng)足夠（But has trouble enough of its own）”，alone和own，加強(qiáng)了讀者對(duì)于孤獨(dú)的感受。而這種用韻技巧也是全詩的隱喻，以外韻暗示人們的相聚分離。另外一種用韻技巧是詩人在每節(jié)第三，第七行都插入了內(nèi)韻。內(nèi)韻，也可以說是情緒韻。一首具有真情實(shí)感的詩，應(yīng)是字字合情，字字合韻，情緒的復(fù)雜多變決定了韻律的復(fù)雜多變。此外，詩歌中不乏修辭手法的運(yùn)用，如擬人，“只因古老而憂傷的大地必須注入歡樂（For the sad old earth must borrow its mirth）”，“你歌唱，山谷將與你合音共曲（Sing， and the hills will answer）”，“快樂之聲總能引起回聲陣陣（The echoes bound to a joyful sound）”。文學(xué)技巧的廣泛應(yīng)用，詩歌旋律和節(jié)奏的把握，使《孤獨(dú)》一詩超越了個(gè)體孤獨(dú)的悲戚感，留給讀者的唯有對(duì)于時(shí)間和生命逝去的追思。

不同于西方的敘事長詩，中國的抒情短調(diào)醞釀了千年之久。呂碧城在《踏莎行》一開始就抓住“孤”這一主題，將許多鮮明的自然景物，無比巧妙地組織起來――近看“孤村”、“古道”，遠(yuǎn)眺 “青山”、“長空”。不僅內(nèi)韻、外韻協(xié)調(diào)，且情景融情。詩人同樣使用修辭來加強(qiáng)情感表達(dá)，如設(shè)問，“今宵何處駐征鞍？一鞭遙指青山小”；疊韻，“漠漠”、“離離”；擬人，“欲黃重綠情難了”；對(duì)比，“韶華有限恨無窮”等，加之一系列如“孤”、“殘”、“衰”、“愁”等形容詞，更加襯托出人生易老天難老，類李清照人生頓悟千古慨嘆般凄迷的氣息。

呂碧城與埃拉在對(duì)生命本體的追問與思考上都不約而同地融入了深邃的哲理，萬物雖有生有滅，但本質(zhì)上趨于永恒；個(gè)體雖匆匆無常，但萬物有序，新舊更迭，連接不同的生命旅程。

三、結(jié)論

埃拉與呂碧城都是那個(gè)時(shí)代敢于為女性發(fā)聲的偉大詩人及作家，可不為新興力量所接受和不愿迎合新興力量卻不謀而合地阻撓了二人作品的流傳。她們是時(shí)代遺珠，孤獨(dú)的詩意著，在自己的詩詞創(chuàng)作道路上漸行漸遠(yuǎn)，為切實(shí)的民生百態(tài)寫下洋洋灑灑的文字，令今人讀來仍覺意味深長。

埃拉的世界觀完全體現(xiàn)在她的詩歌題目上，“無論什么，皆為最好”。雖然她未有一部作品被二十世紀(jì)初美國著名學(xué)者弗朗西斯·馬西森收錄至《牛津美國詩歌集》，仍無法抹去其詩歌的熠熠光彩。呂碧城早期詞作大多以傷春悲秋、念遠(yuǎn)傷別為主題，繼承了傳統(tǒng)閨中詞的婉約風(fēng)格；但至中晚年，多用佛道詞匯、典故，飽含哲理。不同于埃拉詩歌中顯而易見的樂觀情緒，呂碧城的詩詞中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)“蕭條”、“哀頑”、“寂鎖”、“空憐”、“凄惻”、“苦吟”等消極的表達(dá)，雖然詩詞內(nèi)涵思想激進(jìn)明理，可用詞方式卻突顯強(qiáng)烈的個(gè)人情感特征。

“護(hù)首探花亦可哀，平生功績?nèi)讨芈瘛４掖艺f法談經(jīng)后，我到人間只此回?！?943年1月4日，呂碧城于夜夢(mèng)中得到啟示，作下最后一詩寄于友人，這是其對(duì)人生的總結(jié)和感悟，亦有遺憾。20天后，她在香港九龍孤獨(dú)辭世。在中國女性詩人由傳統(tǒng)到現(xiàn)代的轉(zhuǎn)變過程中，呂碧城以一個(gè)先覺者的姿態(tài)走出了中國新女性之路，縱然這路孤獨(dú)。就像王忠和在《呂碧城傳》中寫著的：“呂碧城的離去，可能標(biāo)志著一個(gè)時(shí)代的結(jié)束吧。中國的教育界、新聞界、文學(xué)界、學(xué)術(shù)界、宗教界，尤其是婦女界都不應(yīng)當(dāng)忘記呂碧城”。同樣地，世人也不應(yīng)忘記埃拉。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ballou， Jenny. Period Piece： Ella Wheeler Wilcox and Her Times [M]. Boston： Houghton Mifflin Company， 1940.

[2]Gardner， Martin. New Thought， Unity， and Ella Wheeler Wilcox [J]. Hypotheses： Neo-Aristotelian Analysis， 1993 （05）： 8-11.

[3]Wilcox， Ella Wheeler. Drops of Water： Poems [M]. South Carolina： Nabu Press， 2011.

[4]郭延禮. 南社作家呂碧城的文學(xué)創(chuàng)作及其詩學(xué)觀——紀(jì)念南社成立一百周年[J]. 文學(xué)遺產(chǎn)， 2010 （3）： 127-137.

[5]李保民. 呂碧城詩文箋注[M]. 上海： 上海古籍出版社， 2007.

[6]王忠和.呂碧城傳[M]. 天津： 百花文藝出版社， 2010.

[7]姚艷梅. 中西詩歌表現(xiàn)手法的比較研究[J]. 作家， 2010 （20）： 101-102.