張禾

關(guān)鍵詞：地毯術(shù)語(yǔ)；尼雅佉盧文；于闐文；西域考古；古代中亞紡織

中圖分類(lèi)號(hào)：K879.9；H711；H73 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1000-4106（2018）04-0007-12

一 前 言

作者在研究地毯的起源和發(fā)展的過(guò)程中注意到，盡管一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)新疆以及中亞其他地區(qū)出土大量古代文書(shū)并已經(jīng)陸續(xù)翻譯整理公布于眾，但是對(duì)于西域人如何稱(chēng)謂他們的毛織毯，卻還沒(méi)有一個(gè)較為集中的整理和研究。有提及者也常常語(yǔ)焉不詳。比如很多中文作者都指出佉盧文中提到“和田地毯”，但極少有人引用原文詞匯。本文將盡可能彌補(bǔ)此一遺憾。本文收集整理了公元300年至1000年之間使用于中亞及中國(guó)西域地區(qū)的栽絨及平織毛毯{1}的術(shù)語(yǔ)，包括尼雅的佉盧文書(shū)、和田塞語(yǔ) （于闐文） 文書(shū)、漢文文獻(xiàn)記載，公元前3世紀(jì)以降的梵語(yǔ)文及其同種語(yǔ)文，公元前6世紀(jì)以降的伊朗語(yǔ)系的新老波斯文、粟特文以及公元11世紀(jì)以后的突厥語(yǔ)文。本文也將追溯個(gè)別術(shù)語(yǔ)的起源，并涉及公元前8—7世紀(jì)兩河流域的閃米特語(yǔ)系的阿拉美（亞蘭）語(yǔ)。