袁滿園/文

老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼。

—《孟子·梁惠王上》

譯 文

尊敬自己父母長(zhǎng)輩的同時(shí)，由此推及尊敬其他沒(méi)有親緣關(guān)系的老人；愛(ài)護(hù)自己小孩的同時(shí)，由此推及愛(ài)護(hù)其他與自己沒(méi)有血緣關(guān)系的孩子。

微言大義

孟子在向齊宣王論述施行仁政的必要時(shí)，說(shuō)道：“要一個(gè)人把泰山夾在胳膊下跳過(guò)北海，這人說(shuō)：‘我做不到?！@是真話。要一個(gè)人為老年人揉胳膊，這人說(shuō)：‘我做不到?！@是假話，是不愿意做。大王沒(méi)有做到用‘仁’來(lái)統(tǒng)一天下，不是屬于把泰山夾在胳膊下跳過(guò)北海的那一類，而是屬于后一類。尊敬自己的長(zhǎng)輩，并由此推及尊敬別人的老人；愛(ài)護(hù)自己的孩子，并由此推及愛(ài)護(hù)別人的孩子。如果以這樣的準(zhǔn)則治理國(guó)家，整個(gè)天下便像在自己的手掌心運(yùn)轉(zhuǎn)一樣容易治理了。”

孟子認(rèn)為，善就是推己及人，將善行由自身推廣到別人身上，幫助、關(guān)心他人。而君王的仁政就是博愛(ài)天下之人，將恩德施及天下百姓。

孝順父母、尊老愛(ài)幼是中華民族的傳統(tǒng)美德，體現(xiàn)了人們對(duì)整個(gè)社會(huì)老弱群體的關(guān)愛(ài)。如果每個(gè)人都能做到“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼”，實(shí)現(xiàn)家庭和睦、社會(huì)和諧就是水到渠成的事了。

小劇場(chǎng)