伊·?！ぐ麣J

……接著，謝雷（Серый，“灰色的”一詞的音譯，這里指一條灰色公狼）低下頭重新趕路；干枯的灌木叢枝杈不時(shí)刮蹭他因缺水而裂口的嘴唇；謝雷把鼻子伸向前，母狼跟在后。盡管她不時(shí)看兩眼邁著小碎步跑在她和謝雷之間的狼崽們，而且還發(fā)現(xiàn)了他們的耳朵和尾巴在微微顫抖，但她的全部注意力仍集中在謝雷身上。一旦謝雷停下腳步，她也停下來。謝雷的尾巴、脖頸和背上的絨毛在難以覺察的顫動(dòng)中對(duì)她訴說著什么，傳達(dá)著某種信號(hào)，以及在她目光里反映出來的動(dòng)物心靈能夠領(lǐng)會(huì)的信息。

謝雷聞到了尿臊味?？磥?，年輕的公狼某次經(jīng)過時(shí)把鼻子伸近干枯的灌木根部嗅土，逐漸地，心中本能地產(chǎn)生了要在此處留下自己標(biāo)記的愿望，于是掉過頭來把屁股對(duì)準(zhǔn)灌木，抬起后爪。然而，無(wú)論怎么使勁，撒不出一滴尿來，而空膀胱回應(yīng)的是一陣刺痛，但也可能是其他不安引起的刺痛掠過他的身軀。無(wú)論當(dāng)時(shí)如何，謝雷生氣地哼唧了一聲，抬頭深呼吸，然后低頭繼續(xù)朝東走自己的路。

母狼遠(yuǎn)遠(yuǎn)地停了下來盯著謝雷，她的眼睛在這幾天里塌陷下去，然后重新追了上去。母狼也嗅到了成熟公狼作為標(biāo)記留下的氣味，但這并沒有轉(zhuǎn)移她的注意力，她的目光依然全神貫注地留在謝雷身上。

當(dāng)年，謝雷從小狼崽逐漸成長(zhǎng)為年輕剽悍的野獸，離開有親屬關(guān)系的狼群和自己生長(zhǎng)的故鄉(xiāng)洞穴，去構(gòu)筑自己的洞穴，創(chuàng)建自己的家。大自然使他與母狼結(jié)合。當(dāng)年，他們?cè)趶V袤大地尋覓到的至今處于自己控制下的空間，可能就是天底下狼群最佳的棲息地。肥沃的土壤，煥發(fā)生機(jī)的雨水，茂密的森林，常年從雪山淌下來的河流，把這片土地孕育成為最適宜天下各類野獸安身的地方。從鵝喉羚到小兔子，還有謝雷——得手的獵人，這片領(lǐng)土上專橫跋扈的主人。謝雷和自己的母狼攜手把一撥撥小狼養(yǎng)育成健康剽悍的狼群，然后任他們走向無(wú)邊無(wú)際的大自然。

可怕的干旱沒有任何預(yù)兆。的確，謝雷和母狼（以及棲息在這里的其他獸類）從來不知道干旱的征兆。前年出生的那窩小狼已經(jīng)獨(dú)立自主，到了他們離開的時(shí)候了，但他們還留在這里，繼續(xù)和媽媽一起照顧剛剛出生的狼崽。當(dāng)這窩狼崽成長(zhǎng)起來時(shí)，恰逢秋季來臨，于是，已經(jīng)成長(zhǎng)為青年的前一年出生的那撥狼就永遠(yuǎn)地告別了故鄉(xiāng)的洞穴。

正是在這一時(shí)段，干旱蔓延起來。一天接一天，高溫不退，酷暑扼殺了謝雷領(lǐng)地上的青草、灌木和樹木，河水退去，土地皸裂，饑餓驅(qū)趕蹄類獸群向東去尋找水源?？墒?，謝雷和母狼因?yàn)橛揍痰R了，獸群已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)離去，甚至他們的氣味也嗅不到。

多少天來，謝雷帶領(lǐng)被饑餓和口渴折磨得奄奄一息的家庭，步履艱難地穿行于光禿禿的樹林和灌木叢，朝東方跋涉。舔一舔干涸河床里腐臭的淤泥，多少還能緩解一點(diǎn)兒口渴，但食物根本沒有，饑餓正慢慢消耗著他們的生命。

有時(shí)謝雷用獠牙從地下啃出灌木根莖，如果還沒有枯透，就把它扔給母狼和狼崽。一開始，狼仔們會(huì)瘋狂撲向父親遞過來的陌生斬獲物，然而，嗅了嗅之后，他們似乎是很挑剔地退到了一邊。于是，母狼上前，仔細(xì)啃咬，嘬出液汁，吐到地上。狼崽重新?lián)砩蟻?，?duì)著一點(diǎn)點(diǎn)液汁嗅啊嗅，再次退到一旁。有時(shí)，謝雷自己啃咬從地下刨出來的灌木根莖，轉(zhuǎn)身背對(duì)母狼和狼崽，把兩條后腿之間的尾巴放下來，仿佛不愿意讓他們看到自己在咀嚼這塊對(duì)大狼來說是恥辱的食物。

狼崽們?cè)谥x雷和母狼之間安頓下來，附在空腹上的薄皮毛隨著呼吸的節(jié)奏輕輕起伏。狼崽們被饑餓拖垮了，他們?cè)趬?mèng)中哀怨地輕吠幾聲，渾身抽搐幾下，全都醒過來了。母狼側(cè)臥，始終注視著謝雷，目光充滿耗盡體力的逃亡所產(chǎn)生的絕望。謝雷在緊張不安中眺望遠(yuǎn)方，眺望廣袤的枯萎草叢。傳來簌簌聲響的縱深地帶隱約可見類似影子的東西。謝雷明白，影子不是別的什么，而是一條饑餓的孤豺，他踏著他們的足跡，頑強(qiáng)地跟在后面。謝雷本能地意識(shí)到，饑餓的孤豺等待著狼群中死去一條，這樣，當(dāng)其余活下來的狼棄離后，他就能飽餐一頓。

狼的世界有自己的規(guī)矩。無(wú)論是可怕的干旱，還是驅(qū)趕他們向前的饑餓，都不能破壞這個(gè)規(guī)矩。

謝雷的氣力已經(jīng)耗盡，他無(wú)法像過去那樣以一個(gè)迅雷不及掩耳的敏銳動(dòng)作撲向灌木叢，咬住那頭豺的喉嚨，把他拖出來，用它的肉來喂養(yǎng)母狼和狼崽們。想必因此他的目光才離開深藏灌木叢的黑影，投向身邊的母狼。此前母狼的目光始終是麻木的，這時(shí)有了變化。只有謝雷理解了這瞬間的目光。

他們繼續(xù)著苦難的逃亡……

漫長(zhǎng)逃亡途中最難熬的時(shí)刻莫過于正午，一旦這一刻降臨，謝雷就隨便背對(duì)一棵枯樹，趴臥于陰影下。母狼和狼崽們也想休息，但一次比一次強(qiáng)烈的饑餓感使他們無(wú)法入睡。饑餓狀態(tài)下的朦朧和現(xiàn)實(shí)的饑餓感之間的時(shí)光是對(duì)他們生存渴望最為艱巨的考驗(yàn)。

這一次，謝雷趴在榛樹吝嗇的陰影下，習(xí)慣性地回眸大家走過來的那個(gè)方向，很難發(fā)現(xiàn)一直跟蹤他們的那條孤豺的身影。最重要的是，謝雷嗅不到孤豺的氣味了。這使他內(nèi)心平靜了一些，他兩眼發(fā)亮，盡管這只是一閃，母狼卻捕捉到了，她心中本能的希望油然而生，她抬起頭來，但這希望頃刻又消散，因?yàn)橹x雷的目光重新暗淡下去。母狼發(fā)出了咕嚕聲，她無(wú)法像過去那樣長(zhǎng)嚎，而狼崽們從媽媽微弱的咕嚕聲中感受到了絕望，他們膽怯地緊偎媽媽干癟的乳房。

謝雷朝狼崽們看了一眼，敏銳的目光似乎在檢查饑餓中的狼崽究竟衰弱到了什么程度，誰(shuí)知道他心里在盤算什么……母狼也注視起謝雷來，顯然，她擔(dān)驚了，輕微的戰(zhàn)栗掠過她的軀干。

謝雷的視線離開了狼崽們。

太陽(yáng)在慢慢落山。天很快就要黑了，夜幕即將來臨。謝雷瞇起眼睛捕捉失去光澤的落日余暉。狼媽媽趴下來，把頭貼近腹部，仿佛于悄悄離去的傍晚讓依偎在她懷里的狼崽們?nèi)∨?/p>

太陽(yáng)完全藏身地平線時(shí)，又一窩狼崽出生了。夜獵者謝雷內(nèi)心的特殊本能也隨之蘇醒。他在洞穴里轉(zhuǎn)了一圈，然后來到外面，豎起耳朵，搖了搖尾巴，觀察四周。有那么一會(huì)兒，他靜靜地站著，一動(dòng)不動(dòng)地，而后無(wú)聲無(wú)息地下了坡，消失在樹林深處，其目的就是要在半夜或者破曉時(shí)分，給那些在洞穴里期待他并且遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就預(yù)感到他歸來的母狼和狼崽們帶回獵殺后體溫尚存的鵝喉羚，或者小野豬，也許是兔子——一切取決于黑夜的恩賜。

當(dāng)年還發(fā)生過這樣的情況，謝雷青睞的區(qū)域仿佛突然間荒蕪了，有時(shí)跟蹤數(shù)小時(shí)的目標(biāo)居然逃之夭夭，一無(wú)所獲的他返回時(shí)氣急敗壞，郁郁寡歡。但是洞穴里食物短缺的情況不會(huì)長(zhǎng)久，常常是第二天夜里，他總有辦法捕殺到獵物，把死獸軀體帶回家。

狼崽出生之前，母狼同謝雷一道外出捕食。多年的共同生活使他們之間配合默契，只要在瞬間交換眼神，或者一個(gè)微小動(dòng)作，對(duì)方就能完全理解。這種默契在捕食中顯現(xiàn)出特別的作用：如果狼媽媽待產(chǎn)，謝雷便獨(dú)自去捕食，狼媽媽和狼崽們一起留在洞穴里。

過去一直如此。

朝東方伸延的饑餓之路始終沒有盡頭。

在又一個(gè)黑夜來臨前的傍晚，謝雷側(cè)臥著，半睜半閉的眼睛盯著昏暗的天空，除了絕望和冷漠，頭狼的心中一片空虛。他體內(nèi)的每一粒細(xì)胞都浸透了饑餓感，他的目光放棄了失去光澤的太陽(yáng)，重新投向小狼崽們。

最近一段時(shí)間，他經(jīng)常如此地觀察子女……這些狼崽遭遇到可怕的旱災(zāi)，他們?yōu)樯娓S謝雷和狼媽媽向東方艱難跋涉。母狼把孩子們帶到這個(gè)世界，希望在他們獨(dú)立自主之前，和謝雷共同喂養(yǎng)，畢竟謝雷和母狼已經(jīng)度過了狼的世界里自然賜予一生的大部分時(shí)間。

末了，謝雷的目光從狼崽轉(zhuǎn)移到母狼身上。

母狼在瞬間便感到了投來的目光，她睜開眼，把嘴伸向謝雷，兩條大狼就這樣持續(xù)地目不轉(zhuǎn)睛地看著對(duì)方。

謝雷欠起身，用后爪支撐著坐下，始終凝視著母狼。

母狼似乎感覺到危險(xiǎn)的迫近，迅速躍起。母狼這一說不清楚的焦躁嚇壞了狼崽，他們也起身用后爪支撐著坐下，哆哆嗦嗦地?cái)D在了一起。

母狼的耳朵警覺地支楞起來，尾巴拍打著瘦骨伶仃的兩肋，張開大嘴，在愈加不安和焦躁中狂嚎起來。落日余暉下，她齜出來的牙齒，特別是獠牙，顯得更白了。

謝雷仿佛沒有領(lǐng)會(huì)母狼的心情，也沒有聽出她警告性的哀嚎，依然半睜著眼睛，神色疲倦地注視著他們。驀地，他可能是卯足了最后一點(diǎn)氣力，像既往那樣敏捷地竄起，朝夕陽(yáng)的方向揚(yáng)起臉，大聲嚎叫起來，接著轉(zhuǎn)身背對(duì)滑入地平線的落日，繼續(xù)拖長(zhǎng)聲音嚎叫。在徐徐落下的昏暗中，嚎叫聲傳遍四面八方。

母狼在謝雷后邊轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去，狼群在杳無(wú)生命的無(wú)邊曠野中無(wú)法找到安身之地。謝雷好像忘記了家眷就在身旁，狼媽媽在他身邊不停地轉(zhuǎn)圈，突然狂嚎，狼崽們被嚇得不知所措，他們更緊地依偎在一起，窘迫地朝父母這邊看著。饑餓恣意蹂躪狼崽，耗盡幼獸們的氣力，加深他們的恐懼，搞得他們擔(dān)驚受怕、戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。

也許，在漫長(zhǎng)的一生中，謝雷從未如此用盡吃奶力氣地歇斯底里嚎叫過。在緩緩籠罩下來的寂靜中，他面對(duì)干旱導(dǎo)致的空曠發(fā)出的冗長(zhǎng)嚎叫不僅是一條孤獨(dú)老狼的嚎叫，也是自己對(duì)懼怕喪失、死亡和步步逼近的絕望的力所能及的宣泄和表達(dá)。

謝雷背部和后頸的毛發(fā)豎了起來，面部肌肉繃起來，尾巴撩起來。突然間，就像出乎意料地開始嚎叫時(shí)那樣，謝雷一下子沉寂了，他果斷而動(dòng)作劇烈地邁出腳步，撲倒在母狼身下。

好像沒有看見他似的，母狼繼續(xù)圍著他轉(zhuǎn)圈，她雙眼瞪得幾乎要從眼眶脫落出來，目光在黑暗中炯炯閃爍，喉嚨里發(fā)出憤怒的吼叫。狼崽們目不轉(zhuǎn)睛地注視著媽媽。

這樣的狀態(tài)或許永遠(yuǎn)持續(xù)下去，或許只是瞬間……突然，謝雷使勁睜開眼睛，抬起頭，內(nèi)心的神秘力量驅(qū)使他竭盡氣力、充滿深情地凝視著母狼，繼而張開大嘴，對(duì)著她兇狠咆哮。一瞬間，謝雷又變成了一條年輕強(qiáng)壯和威風(fēng)凜凜的公狼，毫無(wú)疑問，他憤怒的嚎叫聽起來就是一道命令：把我撕成碎塊，吃掉吧！不服從這道可怕的命令根本不可能。

狼的世界有自己的規(guī)矩。

隨著太陽(yáng)落去，母狼已經(jīng)在謝雷的目光中預(yù)感和猜測(cè)到他會(huì)發(fā)出怎樣的命令，她抑制住掠取她力量的饑餓，牙齒咬得咯咯響，惱怒地嚎叫著，竭盡全力表示反對(duì)，欲推翻謝雷賦予她的使命。同時(shí)，這一抗議也隱含了走投無(wú)路和基因在數(shù)百年時(shí)間里形成的服從。

母狼立刻撲了過去……

她的獠牙一下子咬進(jìn)了謝雷的喉嚨，接著她像經(jīng)驗(yàn)豐富的獵手，熟練地從撕裂的脖頸揪出喉頭，松開血淋淋的牙齒，沖著狼崽吼叫了一聲。母親的叫聲和血腥的氣味，震撼了因?yàn)閷?duì)眼前發(fā)生的事情不解而嚇得直哆嗦的狼崽們，但也就是瞬間的工夫，他們已經(jīng)撲向倒下的謝雷，貪婪地吸食從脖子流淌出來的鮮血。

謝雷抽搐著，嘶啞地呻吟著，狼崽們才不顧這些（也可能是為了盡快結(jié)束），把喉頭從嘴里吐出來，一鼓作氣地用牙撕扯皮毛已經(jīng)很薄的腹部。只見腸子從空空的肚子里掉到皸裂的土地上，母狼繼續(xù)把頭深探。在沒有把心臟撕扯下來的工夫里，謝雷仍然活著，被咬斷的脖子里還在發(fā)出聲音。

接著，一切都結(jié)束了……

母狼撕扯出心臟，把它丟在地上。接著，她兇狠地沖狼崽們大喝一聲，聲音充滿威嚇，這么對(duì)待幼獸或許從來沒有過。正在尖叫著爭(zhēng)先恐后吸食謝雷鮮血的幼狼在母親的怒視下剎時(shí)停住，稍頃，他們?cè)趮寢尩难凵窭锝庾x出另外的意思，馬上又撲過去把地上溫乎乎的肉塊——心臟——撕咬成碎片，然后，把小臉都伸進(jìn)了死狼的腹部。

怒火發(fā)泄后，母狼似乎耗盡了力氣，她看了一眼在大狼腹內(nèi)撕咬并吧唧吧唧進(jìn)食的幼狼，目光緩慢地轉(zhuǎn)移到已經(jīng)斷氣的謝雷的頭上，接著不再注意幼狼以及謝雷的殘骸，依然動(dòng)作遲緩地倚坐在后爪，朝夜空揚(yáng)起頭，不斷積蓄著氣力哀嚎起來。

兩條幼狼從謝雷腹部縮回沾滿鮮血的頭，他們平生頭一次聽到母親如此哀嚎，驚心動(dòng)魄的聲調(diào)抑制住了饑餓催生的貪婪。有那么一段時(shí)間，他們一動(dòng)不動(dòng)地待著。如果經(jīng)歷了漫長(zhǎng)和絕望的東方逃亡之旅后，他們最終能幸運(yùn)地生存下來，想必母親的哀嚎將留在他們余生的記憶中。

天空破曉。

幼狼們吃飽以后睡得很踏實(shí)，這也許是逃荒途中的第一次。狼媽媽背對(duì)大狼殘尸而臥，微微睜開的眼睛朝遠(yuǎn)方眺望。隨著天色放亮，母狼的目光，皮毛塌癟和肋骨棱棱的軀體，脖子、后背和尾巴上的毫無(wú)生氣的毛發(fā)，這些都進(jìn)一步暴露出她的致命疲憊。

母狼欠起身來，悄悄繞過熟睡的幼狼，走近大狼支離破碎的尸體，停下腳步，卻沒有看他。幼狼們吃掉了最好吃的肺和脾，撕扯下了瘦骨棱棱的大腿；清晨的光線下，白花花的大腿骨看上去就像巨大的獠牙。母狼仍然沒有看一眼被啃光的尸骨，繞了幾圈以后，最終駐足在跟前，如同既往的日子里，她與謝雷協(xié)同跟蹤一只又一只獵物、經(jīng)過長(zhǎng)途追擊之后那樣，開始呼吸喘氣。這時(shí)，母狼齒間黏乎乎的口水也仿佛隨著呼吸的節(jié)奏一下一下地淌落。

這一情景沒有持續(xù)很久，母狼便朝前邁步小心靠近尸體，仔細(xì)舔遍尸骨，然后從容地進(jìn)食了幼狼小牙尚咬不動(dòng)的部位的肉，把大腿骨上的肉吃得干干凈凈，還咬碎了脊椎，至此才停頓下來。大狼的臀部已被食盡，母狼顯然沒有吃飽，盡管如此，她只是啃光了大腿處的皮，然后用牙齒把尸體上半部分分離出來，拖拉到熟睡的幼狼頭邊，接著返回，使勁地啃咬腿骨，吸食骨髓。

母狼叼著謝雷的殘留軀體走在前，幼狼跟在后；充分吃飽的他們像過去那樣精力充沛。在一切都順當(dāng)?shù)娜兆永?，他們?cè)谌炖锞兔黠@地長(zhǎng)大了，一眼就能看出來不僅僅是因?yàn)樗麄兩眢w發(fā)胖了，還因?yàn)樗麄兡抗饩季加猩瘢麄兊牟綉B(tài)、耳朵和尾巴的動(dòng)作都發(fā)生了變化。

他們這樣成熟和健壯，也緩解了母狼的操心和愛撫。謝雷死后的三天時(shí)間，她在他們面前變得不再溫柔體貼，不再優(yōu)柔寡斷，動(dòng)不動(dòng)就惱火地嚎叫，咯咯地咬牙，抬爪拍打他們，用頭把他們頂?shù)揭贿?。不過，這幾天最大的意外卻是積蓄起力量的孩子們開始齜著牙沖狼媽媽喊叫。

而連接?xùn)|方的道路仍在伸延……

他們夜間行路。白天狼媽媽允許孩子們吃一點(diǎn)剩余不多的肉，小狼們一如既往地邊進(jìn)食稍微風(fēng)干了的肉，邊互相咬架。狼媽媽在一定距離之外注視著他們，一旦有了必要，她便上前驅(qū)散他們，制止進(jìn)食。

沒有吃飽的狼群兇狠地咆哮著，但無(wú)論如何也無(wú)法沖破母親的爪子的阻攔接近食物，鬧得疲憊便睡著了。只是到了這個(gè)時(shí)候，狼媽媽才和他們躺到一起，用爪子把他們摟到懷里，打一會(huì)兒盹。天色一黑，他們就上路，但狼媽媽始終沒有捕捉到滋養(yǎng)生命的濕潤(rùn)氣息。

濕潤(rùn)意味著生命，也就會(huì)有獵物。

母狼停了下來，幼狼們馬上明白，該吃飯了。他們流著口水站在媽媽面前，迫不及待地等著這一刻。這一次，母狼不緊不慢地把謝雷最后一點(diǎn)殘骸丟給孩子們，自己退到了一邊。幼狼們蜂擁而上……

母狼趴在地上觀察了他們一會(huì)兒，目光流露出憂愁：已經(jīng)沒有肉了，這是最后一餐。母狼心里很明白。

幼狼們不需要為此操心，他們相互吼叫著，貪婪地吞噬著最后一點(diǎn)剩食。

母狼抬頭眺望東方——期待在遠(yuǎn)方得到拯救，然后閉上了眼睛。

這一瞬間狼媽媽感到了什么嗎？想到了什么嗎？

幼狼們?nèi)詻]有放棄裸骨和獸皮，當(dāng)他們意識(shí)到再也沒有什么可吃的了，便更加兇狠地互相嚎叫起來。這嚎叫猶如狼的殘忍本性開始蘇醒和表露。緊接著，這些半饑餓的小獸狂暴地相互撲咬起來。

母狼躥起來，惱火地嚎叫著，抬起爪子把小狼們轟到了一邊。她的目光離開小狼們，凝視起腳下的土地。這時(shí)，與其說母狼的嚎叫沖著小狼，不如說是對(duì)著周圍的一切。

她走到謝雷殘骨跟前，低頭把獸皮內(nèi)部吸吮干凈，然后坐下來咬得骨頭咯咯作響。幼狼們見狀跑到媽媽身邊，用后爪站立起來，互相推搡著，小臉幾乎要塞滿媽媽的大嘴。

狼媽媽轉(zhuǎn)過身背對(duì)他們，把嚼碎的骨頭吐到地下，幼狼們馬上去吞噬混合了媽媽唾液和骨髓的碎渣，而沒有吃到的幼狼只能貪婪地把地面舔舐干凈。

狼媽媽在前，幼狼們?cè)诤?，他們重新踏上逃荒之路。?duì)他們而言，黑夜和白天的區(qū)別已經(jīng)模糊，只要有氣力就走，精疲力竭時(shí)就地躺下陷入半瞌睡狀態(tài)。

然而，濕潤(rùn)的水氣依然感覺不到……

眼下，任何食物也沒有了。幼狼們重新消瘦下去。必須跟著媽媽跋涉已經(jīng)演變?yōu)橛桌莻兊目嚯y。其實(shí)，母狼也疲憊不堪，走得非常緩慢，但即使這樣，幼狼們常常被落得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。于是，母狼不得不返回來，用爪子和頭往前拱他們，這樣的瞬間里，他們也只能尖聲叫喊。這尖叫聲有太多的哀求，最終惹惱了已經(jīng)衰弱和絕望的母狼，她呲著牙沖幼狼咆哮，但無(wú)濟(jì)于事：他們繼續(xù)哀怨地吠叫著，把嘴伸向媽媽布滿傷痂的干癟乳房。

幼狼們?cè)僖沧卟粍?dòng)的一天終于來臨了。

母狼回頭看去：幼狼們立在幾步之外，這次狼媽媽咕咕地低聲叫著呼喚他們的招數(shù)失靈了，幼狼們站在原地動(dòng)也不動(dòng)。顯然，母狼明白，末日到了，所以沒有再去推他們拱他們向前走，只是圍著他們轉(zhuǎn)起圈來。就在這一剎那，一陣微風(fēng)送來了久盼的濕氣；母狼揚(yáng)起頭來眺望東方，嗅到的濕氣越來越明晰。她耳朵豎起來了，尾巴翹起來了，有那么一會(huì)兒，整個(gè)身體紋絲不動(dòng)。接著，她走到幼狼跟前愛撫地舔起他們的眼睛和小臉。

幼狼們伸出舌頭，模仿媽媽舔撫她的相同部位，似乎她的口水可以充饑?？墒?，媽媽的舌頭是干涸的。

饑餓就要把幼狼們置于死地了。

狼媽媽不再拱著他們朝前走了，她退到一邊，臥了下來。越來越強(qiáng)烈地感受到從東方飄過來的濕氣，這無(wú)異于告訴母狼，受盡磨難的跋涉就要結(jié)束。有一段時(shí)間，她目不轉(zhuǎn)睛地盯著一個(gè)方向，然后又回頭觀望幼狼們，似乎是埋怨地咕嚕了一陣兒。幼狼們好像感覺到發(fā)生了對(duì)自己來說很重要的事情，他們搖搖晃晃地站起來，在不斷襲來的張惶中看著媽媽。母狼搖著尾巴，聚精會(huì)神地注視著幼狼，這片刻，只有她自己和幼狼最初的原始記憶能夠理解她的目光表示了什么。

突然，母狼像謝雷那樣撲倒在幼狼腳下，驚慌失措的幼狼在瞬間嚇得后退了幾步，然后，某種因素使他們鼓起勁頭往前沖，每一條幼狼都從自己的方向上咬住了母狼的喉嚨。然而，無(wú)論多努力，他們都無(wú)力撕破皮毛，這種無(wú)能為力激怒了母狼。她自己也承受著極度的饑餓，甚至已經(jīng)感覺不到疼痛了，更可能，這一剎那，饑餓和疼痛混合在了一起，母狼本能地希望一切盡快結(jié)束。一方面是幼狼的無(wú)能為力和氣力不足，另一方面是缺乏經(jīng)驗(yàn)，以及至今仍未徹底消退的天生的依賴性都使得幼狼們沒有勇氣置母親于死地。

母狼的脖子滲出了鮮血，血腥的氣味刺激起幼狼體內(nèi)猛獸的貪婪本性。他們卯足勁咬住了母親的脖子，但門齒卻觸及不到喉頭。

母狼的眼睛大睜著，她仰望潔凈的藍(lán)天，接著眼皮無(wú)力地耷拉下來，仿佛在這潔凈中她更加清晰地捕捉到了來自東方的潮氣，濕潤(rùn)的氣息同她脖子里流出的鮮血的氣味混合在了一起。母狼在融合起來的生命氣息中重新汲取到神秘莫測(cè)的內(nèi)在力量，惱怒地狂嚎起來，然后一個(gè)劇烈的動(dòng)作使脖子擺脫掉幼狼的牙齒，向后一爬，把腹部呈現(xiàn)給了他們。母狼本能地希望拯救他們……

起初幼狼們只是驚慌失措，不明白她的意思。但是隨著疑慮逐漸消散，甚至源自母狼的素有的血緣溫情似乎也冷卻下來，只有她自己在做著最后的嚎叫，把腹部送到幼狼的牙齒前。幼狼終于明白了母親最終的心愿和對(duì)他們的要求，他們撲向母狼腹部，咬入干癟的乳頭之間毛發(fā)稀少、尚有彈性的獸皮，他們感到了柔軟，聞到了肉香，接著撕扯出母狼的肝臟，他們身上濺滿了鮮血和腹內(nèi)液體。

母狼沒有感到任何疼痛。顯然她已經(jīng)喪失了知覺，大腦也不再有任何的認(rèn)知……

幼狼們刨吃母狼肝臟時(shí)發(fā)出的尖叫成為母狼在這個(gè)世界聽到的最后聲音，然后她感覺到，幼狼們?cè)谝蝗缂韧匚蹦趟?，奶頭浸在奶水和幼狼的口水里，再后來，生命離開了她……

恢復(fù)體力的兩條小狼活蹦亂跳地互相追逐著，什么也阻攔不住……

本能引導(dǎo)他們奔向飄來濕潤(rùn)氣息的東方……

（譯自阿澤拉·穆斯塔法-扎杰俄文譯本）

伊利亞斯·埃芬基耶夫·艾利欽，功勛藝術(shù)家，語(yǔ)文學(xué)博士，教授，當(dāng)代阿塞拜疆著名代表作家之一，國(guó)務(wù)活動(dòng)家。1943年出生，1959年開始創(chuàng)作。著有小說、劇本數(shù)十余種，翻譯成十幾個(gè)國(guó)家的文字出版。