姚亦登

潼關(guān)，位于陜西省渭南市，秦、晉、豫三省交界處。與普通話相較，潼關(guān)方言趨向動詞的用法與其既有一致性，又有自己獨特的特點。本文主要參考孫立新先生的《戶縣方言的趨向動詞》[1]及《關(guān)中方言的趨向動詞“進、入、出、上、下、過”》[2]等寫成。

1 潼關(guān)方言趨向動詞的常見用法

1.1 基本特征

其一，潼關(guān)方言常用的趨向動詞跟北京話相當。如單純趨向動詞“來、去、上、下、進/入、出、回、開、過、起、走”；復合趨向動詞“上來、下來、上去、下去、進來、進去、出來、出去、回來、回去、過來、過去、起來”。

其二，潼關(guān)方言的“進、入、出”也可以以如下的形式出現(xiàn)。

進：進貨｜進料｜進食｜進香/上香｜進軍/進兵｜進人｜進門｜進嘴/入口｜進地｜進洞｜進球｜進賬｜進城｜進?。M出｜出出進進/出來進去。

入：入倉/入庫｜入賬｜入夏｜入學｜入伏｜入冬｜入席｜入院。

出：出榜｜出兵｜出差｜出場｜出城｜出省｜出院｜出籠｜出門｜出口｜出窖｜出臺｜出頭｜出水｜出血｜出人才｜出馬｜出勞力｜出手｜出力｜出入。

其三，潼關(guān)方言“上”用作一般動詞或趨向動詞、方位詞時讀作[?a?44]，例如：上山｜上公糧｜上糞施肥｜上頭｜望上走。“上”用作方位詞且置于一般名詞之后時讀[?a?31]，如：河邊上｜桌子上｜地上。

其四，潼關(guān)方言的“下”字用作趨向動詞時基本上都白讀[xa44]，例如：上來下去｜望往下走｜尿不下｜下雨｜下命令｜下鄉(xiāng)｜下麺｜下棋｜下晌歇晌｜豬下豬娃兒｜狗下狗娃兒｜雞下蛋｜下課。甚至“下功夫、下結(jié)論、下定義、下一步”的“下”字也是白讀。

其五，潼關(guān)方言不說“走下飛機來”，通常說“從飛機上走下來”；不說“把他抬下飛機來”，通常說“把他從飛機上抬下來”；也不說“爬上山去咧”，通常說“爬到山上去咧”。

其六，潼關(guān)方言“不前去、不得前去”字面意思指無法到達前面，實際指不能到達理想境地。其中，“不得前去”限于作趨向動詞。例句如：他的日子過不前去｜他把書念不前去｜事情辦不前去｜活做不前去｜事干不前去｜路難走得很，我不得前去｜你為啥不得前去呢？

1.2 “過”字的用法

呂叔湘先生主編的《現(xiàn)代漢語八百詞》[3]從讀音和用法上把普通話“過”分為讀作本調(diào)去聲的動詞和趨向動詞“過1”以及變作輕聲的動態(tài)助詞“過2”。潼關(guān)除了“過1”和“過2”以外，還有一個變作陰平調(diào)的“過3”，下面對潼關(guān)方言三種語音形式的“過”字進行討論。

其一，潼關(guān)方言的“過1[kuo44]”。首先，潼關(guān)方言跟普通話用法一致，例句如：路上正過隊伍著呢｜你今年回農(nóng)村過年不？｜看病人的時間早都過咧｜他病重得很，就是過了今兒，恐怕過不了明兒｜我說不過他。

其次，參照《現(xiàn)代漢語八百詞》[3]245-246過1[趨]之1、2，潼關(guān)方言與普通話“過1[趨]”之間或是在詞形或是在語序、句式上存在一定差異。比較如下：

北京 從橋上走過。

潼關(guān) 從橋上走過去。

北京 我接過獎狀走下臺去。

潼關(guān) 我把獎狀接過來從臺子上走下去。

北京 他遞過一塊熱毛巾給我。

潼關(guān) 他給我遞過來一個熱手巾。

北京 他側(cè)過身子一聲都不吭。

潼關(guān) 他把身子側(cè)過去一聲都不吭。

北京 他一不留神使過了勁。

潼關(guān) 他一不留神把勁鼓得大咧。

北京 走過天安門廣場。

潼關(guān) 從天安門廣場走過。

北京 飛機飛過了秦嶺。

潼關(guān) 飛機棱秦嶺飛過。

北京 我游不過這條河。

潼關(guān) 這條河我鳧不過去。

北京 警察把一位盲人送過了十字路口。

潼關(guān) 警察把個盲人棱十字路口兒送過去咧。

再次，潼關(guān)方言“過1”的特殊意義是指目的地，如右例句中的“望過”又作“給過”：（問）他過來了沒？（答）他正望過走著呢。｜他剛才正望過走呢，半路上記起一件事，卻（=渴；又）回去咧｜咱倆今兒晌午在食堂吃飯，你先望過走，我一會兒就過來。潼關(guān)方言的“過1”既指目的地，又指動作行為者來往的路線、方向。例句如：你望過看，過來的那幾個人就沒有他｜我望過一看，他真的來咧，我就趕快攆過去｜我見他有急事呢，知道他一會兒要來呢，就一直望過看他過來咧沒。

最后，潼關(guān)方言單音節(jié)的“過1”也可以是“走過去”的意思，例句如：我還不想過著呢｜你先過，我等一會兒再過｜老人過完了娃娃再過。

其二，潼關(guān)方言的“過2”。一是跟普通話[助]1相比，潼關(guān)把“吃過飯再去”作“吃畢飯再去/吃了飯再去”；普通話“第一場已經(jīng)演過了｜等我問過他再告訴你”，一般作“第一場都演完/畢了｜等我把他問咧再給/跟你說”。二是跟普通話[助]2、3相比，潼關(guān)方言“過2”的特殊之處在于，所在句子常出現(xiàn)介賓詞組，例句如：這本小說我看過，那本小說我沒看過｜我把他尋過多回｜我在好多地方都去過，就是沒在上海去過（/沒去過上海）｜（問）你在上海去過沒/你去過上海沒？（答）去過（/沒去過）｜前年我在長城去過｜他沒尋過我一回｜我沒聽誰說過這個事｜你問過他沒？｜我沒問過｜這個娃從來都沒鎮(zhèn)安定過｜他當過班長｜我學過俄語，還學過英語，學過日語｜這本小說我只看過一半兒。

其三，潼關(guān)方言的“過3”。比如不變調(diào)的“過”字處于“打得過[44]？”的疑問句和“打不過[44]”的否定式里，變作陰平的“過”字處于“能打過[44-31]”的肯定式回答里。如右疑問句和否定式回答里的“過”字都讀作本調(diào)去聲，肯定式回答里的“過”字都變作陰平。例句如：（問）你超得過他？（答）我超不過他｜我能超過[44-31]他。|（問）撂跤摔跤你撂得過他？（答）我撂不過他｜我能撂過[44-31]他。|（問）你弟兄倆在一個班念書呢，你念得過你兄弟？（答）我能念過[44-31]他。比照《現(xiàn)代漢語八百詞》[3]245-246里的例句，普通話的“過”字讀作本調(diào)去聲，潼關(guān)方言的“過”字多數(shù)變作陰平。比較如下：

北京 這一次比過[51]他們了。

潼關(guān) 這一次把他的比過[44-31]咧/比回去咧。

北京 一臺機器抵得過[51]幾十個人。

潼關(guān) 一個機器能頂/能頂過[44-31]幾十個人。

北京 我說不過[51]他。

潼關(guān) 我說不過[44-31]他。

北京 你能說過[51]他。

潼關(guān) 你能說過[44-31]他。

1.3 “來、去”的特殊用法

潼關(guān)方言給字句里“來、去”可以處在“給”的前邊。例句如：你要是閑了，就來給我?guī)蛶滋烀Γ心阆眿D兒來給你媽賠不是賠情道歉｜我想叫他來給我寫封信｜小張，你去給你領(lǐng)導把包先提下來｜我去給你要張表｜你去你舅家把你外婆給咱接來。這些例句，在潼關(guān)人口語里并非是第一種說法，最地道的說法是：我想叫他在我這兒來給我寫封信｜小張，你給你領(lǐng)導把包先提下來｜咱村有戲呢，你到你舅家接你外婆去，你外婆最愛看戲咧。而最地道的說法是以“在/到”介引的句子，以“在/到”介引的句子或分句又以“來、去”煞尾。例句如：你過來，在我單位給我改文章來｜你在北京給我買些書去。

1.4 “V出N來呢”句式

潼關(guān)方言常見的動賓式詞語或詞組可以處在“V出N來呢”的句式里。從結(jié)構(gòu)特點看，“V出N來呢”一般處在因果復句中結(jié)果從句的位置；從語義特點看，“V出N來呢”是“應該或很可能會VN”的意思。例句如：他把死狗爛娃惹下咧，絕對要受出麻煩來呢｜你把惡人打了一頓，遲早都要著出禍來呢著禍：招致禍殃｜他貪污受賄的事情爛咧，我看這一回要坐出牢來呢。

2 趨向動詞的管控條件

2.1 介詞對單純趨向動詞的管控

潼關(guān)方言一般不說“去北京、去食堂、去上班、去工作”，但是可以說“走親戚、走舅家”；在單純趨向動詞出現(xiàn)的句子里，介詞“在”一般必須出現(xiàn)。

其一，潼關(guān)方言介詞“在”對單純趨向動詞“去、來”的管控。潼關(guān)方言把普通話的“我到北京去呀”作“我在北京去加”，把普通話的“你干什么去？”作“你做啥去加？”

其二，潼關(guān)方言介詞對“上、下”的管控?！吧稀⑾耓xa44]”兩個單純趨向動詞在關(guān)中方言里受到介詞“在、到”的管控作用沒有“去、來”那樣明顯。以動作行為的主體即施事者所處的位置為參照點，向著高的地方去或者類似的動作行為即為“上”，如動賓式：上山、上街、上墻、上房、上炕、上樹、上訪、上臉、上面子；向著低的地方去或者類似的動作行為即為“下”，如動賓式：下山、下河、下井、下水、下窖、下麺、下鍋、下墜、下油鍋。

其三，潼關(guān)方言介詞對單純趨向動詞“進、出”的管控。潼關(guān)方言“進、出”可充當“城、村、門、學校、單位、院子”等的謂語，但是通常情況下，口語里以介賓詞組充當“進、出”的狀語為主要的語法表達手段。例句如：從西邊門進/進西邊門｜（諺語）病從口入，禍從口出｜從城門洞子進/從城門洞子望進走｜他從門里頭出來咧/他出門咧/他出咧門咧。

其四，潼關(guān)方言介詞對單純趨向動詞“走、過”的管控。潼關(guān)方言的“走”字在“走親戚”這個意義范疇里可以直接帶賓語，如“走誰家”問的是“走哪家親戚去”，“走女子家”指“去女兒家”，還有諸如“走舅家、走姐家、走娘家、走丈人家”。這個“走”字一般指傳統(tǒng)節(jié)日期間拿著禮物去親戚家。但是，潼關(guān)老派不說“走北京、走上海、走英國”，而說“在北京去咧、在上海去咧、在英國去咧”。

潼關(guān)方言可以說“棱（從）北京過鄭州、過武漢，到廣州”，但一般是說“棱北京走，棱鄭州、武漢過，到廣州”。老派口語一般沒有“過＋處所”的格式。例句如：我棱他門上經(jīng)常過呢｜咱不棱那邊過，就棱這邊過｜你棱西安到北京，是棱太原過還是棱鄭州過呢？

其他語境里的“過”字可以不受介詞的管控，例詞如：過河、過橋、過年、過節(jié)、過事辦紅白大事、過手、過招、過活指居家過日子，特指夫妻相處。

2.2 句末時制助詞“加”字對趨向動詞的管控

潼關(guān)方言句末語氣詞“加”字表示將要進行時態(tài)兼表正在進行時態(tài)，一般是某個動作行為已經(jīng)開始進行而尚未完成，有時候還表示為準備去做某事；“加”字用在趨向動詞“去”的后邊可以表示疑問或陳述。例句如：（問）你做啥加？（答）我北京去加/我在北京加/我到北京去加｜我上去加/我上加/我在上頭加/我在上頭去加/我到上頭去加｜我出去加/我出加/我在外頭加/我在外頭去加/我到外頭去加。

2.3 能愿動詞對趨向動詞的管控

孫立新先生《關(guān)中方言略說》[4]討論了關(guān)中（包括西安、潼關(guān)）方言“得”字用在疑問句且嵌在動詞謂語與結(jié)果補語之間是“能不能”的意思；當動詞是趨向動詞時，疑問句式可變作“得V”式。[5]這種以“得”字構(gòu)成的疑問句，其肯定式回答均為“能V”，否定式回答是“V1不V2/不得V”等；疑問式有“V得行”，否定式回答無“V不行”。舉例比較如表1?！澳堋弊衷谒_列的格式中，只出現(xiàn)在肯定式回答中。“得、能”兩個字在潼關(guān)方言里呈互補格局。

潼關(guān)方言口語里可以說“不能＋V趨”，也可以以“不得＋V趨”等形式來表示。潼關(guān)方言的復合趨向動詞“上來、下來、上去、下去”的否定形式在口語里可以作“上不來、下不來、上不去、下不去”。

表1 潼關(guān)方言“得V”式疑問句及其答句比較表

3 趨向動詞的其他問題

3.1 潼關(guān)方言的“走過”

潼關(guān)方言與北京話“走開”語義相當?shù)脑~語是“走過[51 44-31]”；“走過”在祈使句里通常蘊含著祈使者對被祈使者不滿的語義。例句如：你緊趕走過?。阏€不走過呢，在這湊啥熱鬧？｜你去叫他走過，這是個是非之地！

3.2 復合式趨向動詞后字“來、去”的變調(diào)

官話包括普通話和關(guān)中方言最常用且能產(chǎn)性最強的趨向動詞是“來、去”，潼關(guān)方言趨向動詞的變調(diào)可以從兩點來看：一是復合式趨向動詞后字“來、去”變作陰平調(diào)，例如“上來、進去”。二是疑問式及否定式“V1得 V2｜V1不 V2”里的 V2讀作本調(diào)，“得 V1V2｜不得V1V2”里V2變作陰平調(diào)；肯定式里，單純趨向動詞讀本調(diào)，復合趨向動詞變作陰平調(diào)。例如：下得去｜不得下去｜能下去｜下不去｜得來｜能來｜不得來｜拿得起｜不得起來。

3.3 祈使句中聽說雙方共同趨向行為的“走”字

潼關(guān)方言“走”字變作陰平調(diào)時，表示說話人告訴聽話人與自己共同趨向行為的祈使。例如（老王說）“老張，咱回走”，意即“老張，咱們倆一塊兒回去吧”。

其一，單純趨向動詞“上、下、進、出、回、過、起、開”可連帶“走”祈使聽說雙方共同的趨向行為，而“來、去”及復合趨向動詞不能連帶“走”?！吧?、下”等與“走”的結(jié)合，其語義特征分別為“上走＝上去吧｜下走＝下去吧｜進走＝進去吧｜出走＝出去吧｜回走＝回去吧｜過走＝過去吧｜開走＝去開吧”。例句如：老李，走，上走｜走，過走看戲走｜咱都下走，趕快下走｜走，出走，叵在這兒停咧｜咱不敢再睡懶覺咧，咱起走｜回走，回去遲咧領(lǐng)導不高興｜哥，咱媽打電話叫咱倆回去呢，咱倆回走｜車在那邊放著呢，咱倆過去開走。但是，不能說“咱倆下去走｜叫他回去走｜咱過去走”。

其二，“V＋去＋V(O)走”式及“V＋走＋V(O)走”也是潼關(guān)方言常見的格式。例句如：回去看電視走/回走看電視走｜進去耍走/進走耍走｜出去尿尿走/出走尿尿走｜過去收拾他走/過走收拾他走｜上走看戲走/上去看戲走｜進走耍走/進去耍走｜起走上班走。

其三，潼關(guān)方言還存在著省去趨向動詞而由“走”字煞尾的祈使句。例句如：走，在醫(yī)院體檢走｜走，咱三個看熱鬧走｜咱倆在街道買菜走｜咱倆到縣城書店買書走。李芳桂劇作里有大量以“走”字煞尾表示共同動作行為趨向的例子：是呀，如今放心睡走。（《香蓮佩》）｜走，好地方坐走。（《春秋配》）｜回咱家里走。（《十王廟》）｜（呂花瓣）走走走，先吃走?！▍巫託g）先到廚房吃白蒸饃走。（《紫霞宮》）

史秀菊《河津方言研究》[6]334-336討論了山西河津的“走3”。史教授認為“走3”兼表趨向和時態(tài)意義，這符合關(guān)中以至于晉南等處的實際。比較如下：

河津 咱倆走教室走3。——走1！

潼關(guān) 咱倆在教室走?！撸?/p>

河津 走1！走1我屋里打撲克走3?！?！/打走3！

潼關(guān) 走！在我屋打撲克走。——走！/打走！

河津（咱）把車開過走3。

潼關(guān)（咱）把車開過走。

河津 英英，走1，和街上吃飯走3！

潼關(guān) 英英，走，在街上吃飯走！

3.4 表祈使等意味的“去”

與北京“吧”字相比，潼關(guān)方言又常常用變作陰平調(diào)的“去”表示命令、請求、敦促、建議等意味；“去”在這樣的語境里是趨向動詞兼語氣詞。

其一，祈使句以“去”字煞尾，可表示命令、請求、敦促、建議等。例句如：

表命令：你好好兒想嘎子想想去｜你的你們再研究一下去。

表請求：把我的忙幫一下去｜我想叫你把這些錢給我去。

表敦促：你趕緊離開這個地方去｜你趕緊把這碗飯吃了去。

表建議：咱咱們要不要把今年的救濟款給太要鎮(zhèn)去？

以“去”字煞尾是近代漢語語法的典型特征。我們從《金瓶梅》里可找到類似的例句，羅列如右：迎春，你再去請五娘去。（38回）｜我在屋里正描鞋，你使小鸞來請我，我說且倘倘兒去。（72回；按：“倘”即“躺”）

如右例句選自《二刻拍案驚奇》，其中卷一的“去”字表命令，卷十的“去”字表請求，卷十三的“去”字表建議：快去與你住持師父商量去?。ň硪唬F(xiàn)在借票，我和你衙門里說去。（卷十）｜正好提攜，而今賬目文卷俱已見在，追出銀兩也給予他去。（卷十三）

其二，潼關(guān)方言行為主體是說話人時常以“去”煞尾，這個“去”也變作陰平?！叭ァ痹谄胀ㄔ捓锿乔爸玫?，“去”的行為主體也可以包括說話人。比較如下：

北京 我這就去跟他說。

潼關(guān) 我鎮(zhèn)就跟他說去。

北京 我去給你把這件事辦一下。

潼關(guān) 我給你把這件事辦一下去。

北京 等我下班了回家去給你拿。

潼關(guān) 等我下班咧在屋給你拿去。

潼關(guān)方言“去”字煞尾句的來源最晚唐代就有，如李白的“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”。再如元代關(guān)漢卿《竇娥冤》楔子竇天章云：“笑聲今日一徑的將女孩兒送來與婆婆，怎敢說做媳婦，只與婆婆早晚使用。小生目下就要上朝進取功名去，留下女孩兒在此，只望婆婆看覷則個。”

如右例句選自《二刻拍案驚奇》：你且消停在此，等我與夫人說去。｜我父見我死無聊，老人悲哀過甚，與青箱丫頭相繼淪亡。今在冥府訴準，許自來索命，十年之怨恨，方得申報，我而今與他冥府對證去。（卷十一）｜要尋劉家兒子，與他說去。（卷十三）

從李芳桂劇作里也找到如右以“去”字煞尾的例句：不用說，明日先看活佛去。（《白玉鈿》）｜好娃呢，你饑了吃去，你乏了睡去，莫再要淘氣我。（《香蓮佩》）｜好先生，好先生，待我親自到廚房說去，先與先生整席。（《玉燕釵》）

其三，潼關(guān)單音節(jié)趨向動詞“去”及以“去”為后字的雙音節(jié)趨向動詞在不連帶賓語的情況下也可以構(gòu)成“去……去”的格局。如“去＋V去”的例子“去看去｜去吃去｜去問去｜去寫去｜去尋去｜去買去”等，實際上最常說的分別還是“看去｜吃去｜說去｜寫去｜尋去｜買去”等。再如高培支先生《奪錦樓》第四回例句“快去看去，我實在不想看它?！绷碛小?去＋V去”的例子“回去看去｜進去尋去｜出去吃去｜下去洗去”，這是無其他變體的句子。

其四，若在祈使句末尾用到了趨向動詞“去”，那么，潼關(guān)方言常見的情形是不出現(xiàn)趨向動詞“去”和助詞“去”連用的情況，由趨向動詞“去”兼表助詞“去”的語義。例句如：你先上去，我一會兒再上去｜你還是回北京去，叵在這兒停咧｜局長，叫我下鄉(xiāng)去。

其五，潼關(guān)方言變作陰平的“去”處于假設復句第一分句末尾常用于交替的假設，有左右為難、猶豫不決的意思；這種復句類型是從正反兩方面來表達的，常形成“假設（正）＋假設（反）”的并列格局，其“去”字的語法地位正好是普通話的“吧”。例句如：給你去，給你我就沒有咧；不給你去，你硬要呢｜大家選我當村長，當去，能力有限；不當去，不好推辭/當嚒，沒能力；不當嚒，大家都選我呢｜我想給你幫忙去，你懶得很；給你不幫忙去，看你可憐得很｜會開咧一半，覺得沒意思，走去，領(lǐng)導在會場門口坐著呢；不走去，難受得。

其六，北京話其他語境用到“吧”字的，潼關(guān)不太用“吧”字。比較如下：

北京 快告訴我他上哪兒去了吧。

潼關(guān) 快給我說他在啞搭去咧。

北京 這座房子是新蓋的吧？

潼關(guān) 這個房是剛蓋的吧？

北京 就拿我們單位來說吧，原來沒有一個大學生。

潼關(guān) 就拿我單位來說，原先沒一個大學生。

3.5 “上、下”兩字的特殊用法

其一，“上、下”兩字的同義用法。

潼關(guān)方言“上、下”兩字作趨向補語時是同義的，即“V上＝V下”“V上咧＝V下咧”。例如：跟上/跟下｜尋上/尋下等。句式中的動詞一般是單音節(jié)的，如：跟、送、抬、隨、泡、沖、倒、養(yǎng)、關(guān)、寫、畫、買、定、說、走、住、記、搬、出、掛、綰、抱、放、擱、拿、拉、裝、丟、留、立、掬、捏、攥、掙、搭、鎖、扣、看、摟、提、坐、停、睡、躺、舀、撒、來、去、辦、干、做、造、安、墊、念、答、黑、熱、開、擺、找、雇、叫、歇、殺、賣、逛、臥、登、帶、關(guān)、閉、拎、引、插、跟、光、換、釘、包、備、存、晾、生、空、捎、灌、吸、娶、嫁、捼、渥、捂、壓、要，等。這個語境里復合動詞出現(xiàn)很少，常用的有“提溜、圪蹴蹲、背綁、支應”等。單純動詞“V上≠V下”主要限于手臂的動作行為較高的（“掛”字例外)，如“舉、掮、拤、揹[pei44]、攙、乍”等?！吧希?下）”表示“上、下”兩字在這些例句中互換后語義不變，例句如：來上（/下）半年｜干上（/下）一天｜把禮送上（/下）｜茶泡上（/下）咧｜沒說上（/下）幾句話｜沒諞聊上（／下）幾回｜豆芽菜生上（/下）咧｜來上（/下）三百人也不夠｜存上（/下）糧食了就不愁吃咧｜做上（/下）兩天歇上（/下）三天，像個做活的樣子嗎？

其二，潼關(guān)方言的“下”還有“夠，足夠”的意思。例句如：我出去打工掙下10萬塊錢再回來蓋房｜他說出門三天就回來咧，沒出去下三天就回來咧｜我叫他送上10包書過來，他就沒送下10包書｜你把你應拿的先拿上/下，叵多拿，也叵少拿；若還想要，回頭再說。