国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

阿拉伯語比喻手法與漢語比喻手法在中阿修辭中的比較
——比較與分析研究

2018-10-15 02:29NazriAtoh
山西青年 2018年20期
關鍵詞:喻體中阿文化背景

李 穎(Nazri Atoh)

(馬來西亞蘇丹依德里斯教育大學)

一、阿語比喻()與中文比喻構成的比較

(一)阿語比喻()的構成

(二)漢語比喻的構成

中文的比喻由三要素組成:本體、喻體、喻詞。

(三)中阿比喻構成的相似點

中阿比喻都有本體、喻體、喻詞的概念,且它們在各自修辭中的意義也都相同。本體和喻體是不可或缺的,而喻詞有時卻可省。

(四)中阿比喻構成中的不同點

中文修辭中雖有相似點的概念,但卻不將其作為比喻構成的必要因素。

二、阿語比喻()與中文比喻分類的比較

(一)阿語比喻()與中文比喻分類的相似點

出洋相好比出痘子,非出不可。(錢鐘書。1980)

(二)阿語比喻()與中文比喻分類的不同

三、阿語比喻()與中文比喻目的的比較

雖然阿語和中文在表達方式,文化背景方面有很大不同,修辭方面的使用方法也有區(qū)別,但其比喻的目的是一致的:肯定本體狀況,美化或丑化本體形象,加強句子語氣,增加語言生動性。

四、結語

雖然阿語和中文的文化背景,風俗習慣,語言習慣各不相同,但在比喻這一手法的表達當中,兩者的相似之處還是有很多。雖然兩種比喻的劃分方式不同,但兩種比喻的目的都是為了更好的表達情感,加強語氣。

猜你喜歡
喻體中阿文化背景
數(shù)學文化背景下的計數(shù)原理試題賞析
《窄門》中阿麗莎的愛情悲劇探析
地域文化背景下的山東戲劇
試析杭州方言詞中的喻體
《紅樓夢》比喻的喻體類型研究
中阿關系
基于陜西地方文化背景下的動畫創(chuàng)意人才培養(yǎng)研究
喜馬拉雅
中阿再攜手 碩果滿枝頭
英語中的明
宜兴市| 西畴县| 手机| 金阳县| 乐安县| 星座| 漳平市| 黎平县| 固安县| 泰兴市| 怀柔区| 盘锦市| 嵊泗县| 武宁县| 桂林市| 延长县| 卓尼县| 锡林郭勒盟| 耒阳市| 青田县| 门头沟区| 囊谦县| 长宁县| 郑州市| 屏南县| 望奎县| 合阳县| 安阳县| 竹北市| 西昌市| 高清| 弋阳县| 潞西市| 科技| 普陀区| 即墨市| 湖北省| 修武县| 舟山市| 海淀区| 十堰市|