科大訊飛 AI 同傳的擦邊球

把“同傳語音轉(zhuǎn)寫技術(shù)”包裝成“語音翻譯技術(shù)”

文 林奇

“未來我們的翻譯技術(shù)，一定會(huì)讓人們不用學(xué)外語就可以很好地交流?！笨拼笥嶏w董事長(zhǎng)劉慶峰今年在博鰲亞洲論壇上如是說。5個(gè)月之后，科大訊飛被指人工智能同傳翻譯造假。

9月20日，知乎用戶Bell Wang發(fā)文稱，科大訊飛的人工智能翻譯同傳，實(shí)際是利用人類翻譯內(nèi)容假冒機(jī)器同傳。Bell Wang是2018年創(chuàng)新與新興產(chǎn)業(yè)發(fā)展國(guó)際會(huì)議（IEID）的官方同聲傳譯人員，他在一個(gè)分會(huì)場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)做同傳時(shí)發(fā)現(xiàn)，會(huì)議在“知領(lǐng)直播”頁面上，寫了會(huì)議翻譯由科大訊飛智能翻譯提供，未提及現(xiàn)場(chǎng)有專職的同聲傳譯人員。

Bell Wang指出，實(shí)際上現(xiàn)場(chǎng)機(jī)器讀的是自己和搭檔的翻譯。即科大訊飛智能翻譯提供的現(xiàn)場(chǎng)實(shí)時(shí)翻譯，其實(shí)是人工同傳。而且，科大訊飛在沒有征得同傳人員的同意下，對(duì)人工翻譯的語音進(jìn)行識(shí)別，再將識(shí)別后的文字組合成電腦語音。如此一來，現(xiàn)場(chǎng)的觀眾會(huì)認(rèn)為科大訊飛在做精準(zhǔn)的實(shí)時(shí)翻譯。

Bell Wang的文章很快引起了廣泛關(guān)注和討論，認(rèn)為科大訊飛把“同傳語音轉(zhuǎn)寫技術(shù)”包裝成“語音翻譯技術(shù)”，一些同傳圈的譯者表示這種現(xiàn)象已經(jīng)不是第一次發(fā)生，過去也頻頻出現(xiàn)。

9月21日晚，科大訊飛董秘江濤回應(yīng)稱，科大訊飛從沒有對(duì)外宣傳人工智能同傳的概念，而始終強(qiáng)調(diào)是“人機(jī)耦合形式”的模式。人機(jī)耦合，指的是由機(jī)器提供語音轉(zhuǎn)寫和翻譯結(jié)果給同傳參考，輔助同傳降低工作強(qiáng)度并提升效率。

江濤進(jìn)一步解釋稱，科大訊飛智能會(huì)議系統(tǒng)目前有兩種工作模式：一種是全自動(dòng)翻譯，系統(tǒng)識(shí)別中文并轉(zhuǎn)化成英語、日語、韓語等同步顯示在屏幕上；另外一種就是在專業(yè)的會(huì)議上，直接獲取現(xiàn)場(chǎng)同傳的聲音，再同步到大屏幕上。

這個(gè)意思是，科大訊飛從來沒有說過可以實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)精準(zhǔn)翻譯，而它對(duì)外宣稱的人工智能翻譯技術(shù)，其實(shí)就只是同一種語言內(nèi)的語音轉(zhuǎn)文字。

科大訊飛前身是安微中科大訊飛信息公司，成立于1999年，2008年在深圳交易所中小板掛牌上市，公司主營(yíng)業(yè)務(wù)范圍包括語音支撐軟件、行業(yè)應(yīng)用產(chǎn)品/系統(tǒng)、信息工程和運(yùn)維服務(wù)。

過去幾年，科大訊飛一直在研究語音交互技術(shù)。2017年人工智能上升為國(guó)家戰(zhàn)略后，百度、搜狗等公司都推出了人工智能翻譯應(yīng)用和硬件等產(chǎn)品。同一年，科大訊飛也發(fā)布第一代翻譯機(jī)“曉譯”，并表示該翻譯機(jī)帶有核心技術(shù)的口語即時(shí)翻譯。

也是從去年開始，社交媒體上出現(xiàn)了很多關(guān)于人工智能翻譯機(jī)器取代人工翻譯的言論，但也有很多人、尤其是同傳翻譯員認(rèn)為，現(xiàn)在人工智能翻譯的準(zhǔn)確度還達(dá)不到上述公司鼓吹的程度。

同聲傳譯并不是一件簡(jiǎn)單的工作，它基于人腦語言機(jī)制，并建立在大量訓(xùn)練之上。一般而言，即使是雙語運(yùn)用自如的專業(yè)人士，在從事同傳工作時(shí)，也需要進(jìn)行長(zhǎng)時(shí)間的訓(xùn)練、準(zhǔn)備大量的資料，才能達(dá)到現(xiàn)場(chǎng)同傳的能力。

這幾年流行的人工智能深度學(xué)習(xí)，是依托于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)深度學(xué)習(xí)的技術(shù)，通過大量學(xué)習(xí)文本，模仿人腦神經(jīng)思考的模式，再產(chǎn)出對(duì)應(yīng)的譯文。雖然技術(shù)在大幅度提升，但即使是文字方面的翻譯，機(jī)器翻譯的水平離“信、達(dá)、雅”的要求也還存在很大的距離，更不用說在實(shí)時(shí)翻譯上。

9月22日，科大訊飛董事長(zhǎng)接受人民網(wǎng)采訪時(shí)再次強(qiáng)調(diào)，科大訊飛是“人機(jī)耦合形式”的模式，并稱其希望通過語音轉(zhuǎn)寫和翻譯技術(shù)幫助同傳提高工作效率、減少失誤，而不是替代同聲傳譯。

敢說敢當(dāng)?shù)耐鯄?mèng)恕 留塊無字碑

盡管一些言論讓他毀譽(yù)參半，但他仍堅(jiān)持表達(dá)自己的觀點(diǎn)

文 李雨

王夢(mèng)恕76歲那年說過：“做人要學(xué)武則天，死后留塊無字碑，任人評(píng)價(jià)。所以我不在乎。但是如果大家都不說真話，社會(huì)就沒希望了?！?/p>

中國(guó)工程院院士和全國(guó)人大代表是王夢(mèng)恕最著名的兩個(gè)身份。比起在中國(guó)鐵路上的重大貢獻(xiàn)，王夢(mèng)恕的新聞發(fā)言人身份以及備受爭(zhēng)議的觀點(diǎn)更讓人熟識(shí)。9月20日，81歲的王夢(mèng)恕去世了，鋪天蓋地的新聞懷念他；22日的告別儀式上，數(shù)百人來到八寶山殯儀館送別他。倘若真的有塊無字碑，大概一半是贊頌他的功績(jī)，一半是敬仰他敢言的精神。

生于1938年的王夢(mèng)恕是河南溫縣人。成長(zhǎng)于戰(zhàn)亂時(shí)代，坎坷的經(jīng)歷鍛煉了他頑強(qiáng)的性格。他最感興趣的運(yùn)動(dòng)是拳擊，那是少年時(shí)代反抗欺負(fù)的手段。此外，王夢(mèng)恕還迷武俠，仰慕《三俠五義》中的俠之大者，腰間別著一尺多長(zhǎng)、磨得锃亮鋒利的釘子。他的一位中學(xué)老師臨終前給他寫信，希望他改變個(gè)性，不要因憤怒干擾社會(huì)，將來要做一個(gè)對(duì)社會(huì)有用的人。

他的父親在鐵路工作。新中國(guó)成立后，他報(bào)考了鐵路學(xué)校，先后在天津鐵路工程學(xué)院、唐山鐵道學(xué)院學(xué)習(xí)。起初他學(xué)橋梁專業(yè)。在唐山鐵道學(xué)院學(xué)習(xí)的第三年，遇上成昆線建設(shè)，隧道施工大塌方，造成八名工人死亡，一名學(xué)生被砸斷了腿。

“能不能以后隧道施工不死人?！钡谒哪攴謱I(yè)時(shí)，王夢(mèng)恕主動(dòng)申請(qǐng)轉(zhuǎn)去隧道工程建設(shè)專業(yè)。1964年，他從唐山鐵道學(xué)院畢業(yè)，成為新中國(guó)首批研究生。

他接下來的人生完全獻(xiàn)給了中國(guó)鐵路。軍都山隧道工程、北京地鐵復(fù)興門折返工程、磨溝嶺隧道工程、青藏鐵路風(fēng)火山隧道工程、廈門翔安海底隧道工程和青島海底隧道工程……每一項(xiàng)大工程王夢(mèng)恕都參與其中。

最大的貢獻(xiàn)要數(shù)他在1965年參與建設(shè)的北京地鐵一號(hào)線。他主張不要明挖，還主持了盾構(gòu)工藝模擬實(shí)驗(yàn)和當(dāng)時(shí)全球唯一的7.3米盾構(gòu)設(shè)計(jì)和制造。經(jīng)過系列實(shí)驗(yàn)，這一艱巨任務(wù)最終完成。

經(jīng)歷“文革”的磨難，改革開放后，他又迎來了驕傲的成績(jī)。當(dāng)時(shí)，衡廣復(fù)線要打通長(zhǎng)度為國(guó)內(nèi)第一、世界第十的瑤山隧道，要使用雙線電氣化等復(fù)雜的技術(shù)。

鐵道部隧道局上萬名工人一籌莫展。王夢(mèng)恕站了出來。他采用了一種先進(jìn)的爆破技術(shù)——一次性使用1.5噸炸藥，分20毫秒連續(xù)爆破，其間用儀器監(jiān)測(cè)地層震動(dòng)，既保證爆破精確，又不會(huì)破壞巖體。

由于之前爆破最多用100公斤炸藥，很多人都認(rèn)為王夢(mèng)恕的做法很冒險(xiǎn)，勸阻他。最終，王夢(mèng)恕把炸藥減少到800公斤，精確地將5米深、100平方米大的斷面“切”了下來，且將對(duì)周圍巖體的破壞控制在一定范圍之內(nèi)。

在鐵路領(lǐng)域作出的貢獻(xiàn)使得他的頭銜越來越多。坐在這個(gè)位置上，他“安分”一點(diǎn)，便可以樹立更好的形象，可他難改敢言的性子。

畢竟在“文革”期間，遇上主持北京地鐵工程的施仲衡被打倒，他都敢質(zhì)問造反派首領(lǐng)：“他有什么罪！”

與鐵路相關(guān)的問題，他會(huì)發(fā)表自己的意見，其他領(lǐng)域他也發(fā)表自己的見解。比如力促新建的1700萬噸原油庫從地上改到地下；比如反對(duì)在五棵松體育館建設(shè)大屏幕……

他敢說且敢負(fù)責(zé)。2007年上海決定建設(shè)滬杭磁懸浮上海機(jī)場(chǎng)聯(lián)絡(luò)線，他發(fā)了篇批判磁懸浮的稿子，由于事關(guān)重大，刊登的媒體要求他在稿件上簽名，王夢(mèng)恕毫不猶豫地簽了字，“我說的我就敢負(fù)責(zé)?！?/p>

最惹爭(zhēng)議的“7·23甬溫線特別重大鐵路交通事故”，在大多數(shù)專家都斷定是技術(shù)問題時(shí)，他跳出來說是責(zé)任問題。此言一出引發(fā)了廣泛爭(zhēng)議，甚至調(diào)查組專家說他沒有理解或者沒有參與具體調(diào)查工作。

盡管這些言論讓他毀譽(yù)參半，但他仍堅(jiān)持表達(dá)自己的觀點(diǎn)。在爭(zhēng)議聲中，老頭子走了。那些功績(jī)，歷史會(huì)記住。那些觀點(diǎn)的對(duì)與錯(cuò)，時(shí)間會(huì)證明。我們永遠(yuǎn)懷念這個(gè)敢說敢當(dāng)?shù)睦项^子。

私人繞月之旅背后的商業(yè)與藝術(shù)

這場(chǎng)繞月之旅還未成行，發(fā)布會(huì)掀起的聲浪，就為他鋪開了品牌的海外擴(kuò)張之路

文 林芯芯

自1972年美國(guó)阿波羅登月計(jì)劃結(jié)束后，人類歷史上，抵達(dá)月球的人寥若晨星，24人繞月，12人登月，數(shù)目未曾變化。

2018年9月18日，Space X官方宣布，“我們已經(jīng)簽下第一位即將搭乘巨型火箭BFR繞月飛行的私人旅客——為每一個(gè)夢(mèng)想太空旅行的人提供實(shí)現(xiàn)的路徑，這是很重要的一步?！?/p>

繞月人選，日本億萬富豪前澤友作，一時(shí)成了焦點(diǎn)。

據(jù)space X的CEO埃隆·馬斯克估計(jì)，火箭的開發(fā)費(fèi)用約為50億美元。那么，私人繞月者需花費(fèi)多少？發(fā)布會(huì)上，馬斯克和前澤友作并沒有給出明確答復(fù)，而日本媒體猜測(cè)，至少過億美元。據(jù)福布斯網(wǎng)站的數(shù)據(jù)，截至2018年3月，前澤友作的凈資產(chǎn)約為27億美元，而去年這一數(shù)字為36億美元，在日本排名第14位。

如無意外，前澤友作將如他所說，帶著他收藏的名畫，邀請(qǐng)六至八名藝術(shù)家，在2023年登上飛船，完成他發(fā)起的藝術(shù)項(xiàng)目“dear moon”。

“如果巴勃羅·畢加索當(dāng)年能夠近距離地觀看月亮，他會(huì)畫出什么樣的畫？如果約翰·列儂當(dāng)年能夠見到地球的曲率，他會(huì)寫出什么樣的音樂？如果他們都去過宇宙，今天的世界會(huì)怎樣呢？”這些話語，是前澤友作賦予“dear moon”的意義。一同登上飛船的藝術(shù)家，如畫家、音樂家、電影導(dǎo)演或時(shí)尚設(shè)計(jì)師等，需要?jiǎng)?chuàng)作他們的繞月之旅作品。

為項(xiàng)目專門開設(shè)的官方網(wǎng)站上顯示，藝術(shù)家正在遴選當(dāng)中。不過，前澤真的僅僅將它當(dāng)作一次奢侈的藝術(shù)夢(mèng)幻之旅嗎？

在繞月之旅消息公布的隔天，他用英文發(fā)布消息稱，將為地球和月球親自拍照，把這兩個(gè)圓形球體作為logo嵌入其創(chuàng)立的電商平臺(tái)“Zozotown”的兩個(gè)英文字母“O”中。

這個(gè)玩音樂出身的電商企業(yè)家，遵循的并不是日本傳統(tǒng)精英的成長(zhǎng)路徑。1975年，前澤友作生于日本千葉縣，高中時(shí)期就讀私立名校，組建了一支名為Switch Style的樂隊(duì)，在其中擔(dān)任鼓手，于1993年發(fā)行第一張專輯。之后，他并沒選擇上大學(xué)，而是去了一趟美國(guó)，1995年回到日本銷售進(jìn)口音樂專輯，掘到第一桶金。

此后，前澤友作開始在電子商務(wù)領(lǐng)域馳騁，1998年創(chuàng)立Start Today公司，2004年在旗下創(chuàng)立在線時(shí)裝銷售商城Zozotown。2007年，Start Today在東交所上市。

除了把握電子商務(wù)的創(chuàng)業(yè)時(shí)機(jī)，前澤獨(dú)特的行事作風(fēng)也很關(guān)鍵。2017年10月，Zozotown開始讓顧客自行選擇商品運(yùn)費(fèi)。2017年12月，Zozotown和科技公司合作，設(shè)計(jì)了一款能夠通過傳感器來測(cè)量身體參數(shù)的連體衣，并推出了自己的品牌“zozo”。

而且，前澤友作本人，或許一直深諳品牌宣傳與個(gè)人身份結(jié)合的精髓。

除了與日本女星交往登上新聞?lì)^條，他也是一個(gè)有聲譽(yù)的收藏家，在他的社交媒體上，不乏與各類當(dāng)代藝術(shù)的合影。2016年，他以2264萬美元的價(jià)格拍下畢加索的《朵拉·瑪爾像》，還曾在兩天內(nèi)以9800萬美元拍下巴斯奎特等人的畫。隔年在紐約當(dāng)代藝術(shù)拍賣場(chǎng)上，他又以1.105億美元拍下巴斯奎特的另一幅畫《無題》，創(chuàng)下這位美國(guó)新表現(xiàn)主義畫家目前拍賣作品的最貴價(jià)格，而上一個(gè)收藏家經(jīng)手時(shí)，花費(fèi)的是1.9萬美元。

截至2018年9月24日，Start Today市值已超一萬億。在日本零售業(yè)退化的大環(huán)境中，還能讓自己的電子商務(wù)帝國(guó)保持連續(xù)多年增長(zhǎng)，這是馬斯克在18日的發(fā)布會(huì)上對(duì)前澤的肯定。

這場(chǎng)繞月之旅還未成行，發(fā)布會(huì)掀起的聲浪，就為他鋪開了品牌的海外擴(kuò)張之路。這個(gè)有趣的商人其實(shí)早已明白，品牌營(yíng)銷如何獨(dú)出心裁，知名度需要與事件結(jié)合，而他需要的只是豪賭的勇氣，“掙更多錢，再花更多錢，進(jìn)一步成長(zhǎng)，無限循環(huán)，錢并不會(huì)減少?！?/p>

如同在藝術(shù)界讓世人重新審視巴斯奎特那樣，前澤友作一直在自己定義每一件事的價(jià)值。

“特朗普堡”背后的美國(guó)、波蘭和俄羅斯

邀請(qǐng)美國(guó)在波蘭建立永久軍事基地、防范俄羅斯，是二十多年前波蘭擺脫蘇聯(lián)控制后該國(guó)歷任政府的共同目標(biāo)

文 趙靈敏

9月18日，波蘭總統(tǒng)安杰伊·杜達(dá)（Andrzej Duda）訪問美國(guó)，在與特朗普會(huì)晤后的白宮聯(lián)合記者會(huì)上，杜達(dá)表示波蘭正面臨俄羅斯的軍事威脅，為了避免戰(zhàn)爭(zhēng)的發(fā)生，“非常希望美國(guó)能在波蘭建立永久軍事基地，我們將把它命名為‘特朗普堡，并愿意為此出資20億美元?！睂?duì)特朗普來說，這一提議同時(shí)滿足了國(guó)家層面的不吃虧和個(gè)人層面的虛榮心，因此反應(yīng)積極，表示美國(guó)政府將會(huì)“認(rèn)真考慮”這一提議，并考慮給予波蘭人赴美免簽待遇。

波蘭總統(tǒng)杜達(dá)1972年生于波蘭克拉科夫，在歷史悠久的雅蓋隆大學(xué)獲得法律專業(yè)博士學(xué)位后留校任教，2005年從政，加入波蘭法律與公正黨，歷任國(guó)會(huì)議員、發(fā)言人、歐洲議會(huì)議員等職務(wù)，2015年5月當(dāng)選總統(tǒng)。

杜達(dá)的政治立場(chǎng)傳統(tǒng)保守，有較強(qiáng)的民族主義傾向。他對(duì)波蘭加入歐元區(qū)持消極態(tài)度，稱波蘭只有在歐元區(qū)解決好債務(wù)問題后才考慮使用歐元。此外，杜達(dá)支持美國(guó)和北約在波蘭長(zhǎng)期駐扎軍隊(duì)，并要求向?yàn)蹩颂m提供軍事援助以抗衡俄羅斯。杜達(dá)還認(rèn)為2010年4月造成波蘭前總統(tǒng)卡欽斯基遇難的斯摩棱斯克空難是一場(chǎng)精心策劃的謀殺。

波蘭是半總統(tǒng)半議會(huì)制國(guó)家，總統(tǒng)是國(guó)家元首兼武裝部隊(duì)總司令，和政府分享行政權(quán)力，是國(guó)家政治生活中的頭號(hào)人物，而邀請(qǐng)美國(guó)在波蘭建立永久軍事基地、防范俄羅斯，是二十多年前波蘭擺脫蘇聯(lián)控制后該國(guó)歷任政府的共同目標(biāo)。

波蘭和俄羅斯在人種、語言上同屬斯拉夫人，說是兄弟民族并不過分，但俄羅斯人信仰東正教，波蘭人信仰天主教，從中世紀(jì)后期開始兩國(guó)就不斷發(fā)生沖突。1480年，莫斯科公國(guó)擺脫金帳汗國(guó)后逐步建立俄羅斯，波蘭也日益強(qiáng)大并在1569年成立波蘭-立陶宛共和國(guó)，此后一段時(shí)間，波蘭處于強(qiáng)勢(shì)地位，1610年一度攻入莫斯科并占領(lǐng)克里姆林宮。

18世紀(jì)中期之后，俄羅斯開始占上風(fēng)，欺負(fù)波蘭毫不手軟，廣為人知的事實(shí)包括：沙俄曾經(jīng)伙同普魯士、奧地利三次瓜分波蘭，波蘭一度從歐洲地圖上消失長(zhǎng)達(dá)123年之久；二戰(zhàn)之初，斯大林和希特勒秘密簽訂了瓜分波蘭的《蘇德互不侵犯條約》及其附加議定書；1940年2月，蘇聯(lián)入侵波蘭，兩萬多名波蘭軍官、政要因?yàn)榫芙^與蘇聯(lián)合作，而被蘇聯(lián)內(nèi)務(wù)部集體屠殺于斯摩棱斯克附近的卡廷森林，史稱“卡廷慘案”；二戰(zhàn)之后，波蘭被迫加入蘇聯(lián)陣營(yíng)，成為其“衛(wèi)星國(guó)”，內(nèi)政外交均不能自主。

蘇聯(lián)解體后，波蘭迅速加入了西方陣營(yíng)，與原屬于蘇聯(lián)陣營(yíng)的匈牙利、捷克一起于1999年加入北約，是北約首批接納的東歐國(guó)家。此后，波蘭一再要求美國(guó)在波蘭建立永久軍事基地。2007年，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)小布什以防止伊朗對(duì)歐洲的導(dǎo)彈襲擊威脅為由，與波蘭達(dá)成協(xié)議，計(jì)劃在波蘭部署導(dǎo)彈防御系統(tǒng)。但此舉遭到俄羅斯強(qiáng)硬反對(duì)，普京威脅退出《歐洲常規(guī)力量條約》和美俄《中導(dǎo)條約》，并在深入歐洲的飛地加里寧格勒大量部署導(dǎo)彈，使美國(guó)不得不數(shù)次推遲在東歐部署導(dǎo)彈防御系統(tǒng)的計(jì)劃。今年3月，美國(guó)再次宣稱，因技術(shù)問題，將在波蘭的導(dǎo)彈防御系統(tǒng)部署完成時(shí)間再推遲兩年。

而對(duì)波蘭而言，和俄羅斯的歷史恩怨、近幾年俄羅斯烏克蘭的緊張關(guān)系、俄羅斯吞并克里米亞和烏克蘭東部事實(shí)上的獨(dú)立狀態(tài)，都讓它緊張萬分，拉攏美國(guó)以自保是其舉國(guó)上下的共識(shí)。此次訪美，杜達(dá)做了充分準(zhǔn)備，無論是“特朗普堡”的倡議還是20億美元的出資，顯然都是在深入研究特朗普心理狀態(tài)后的投其所好，目前看也達(dá)到了既定的效果。

杜達(dá)此次訪美還有一個(gè)細(xì)節(jié)，那就是在簽署協(xié)議時(shí)，美國(guó)方面竟然沒有給他準(zhǔn)備座位，導(dǎo)致協(xié)議是在特朗普坐著、杜達(dá)站著彎腰的情況下簽署的，這一“卑躬屈膝”的細(xì)節(jié)傳到波蘭國(guó)內(nèi)，引發(fā)了朝野上下的強(qiáng)烈反彈，最早發(fā)出這張照片的波蘭電視臺(tái)記者還遭到解雇。不過這一花絮無損美國(guó)波蘭關(guān)系的大局，而對(duì)此最為不爽的，自然是俄羅斯了。