摘 要：“のだ”作為日語(yǔ)中極其常見(jiàn)的語(yǔ)法，使用頻度很高，所包含的意思與語(yǔ)感也非常復(fù)雜、微妙。因此，對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，是很難掌握的語(yǔ)法。如此一來(lái)，對(duì)于“のだ”的掌握情況與學(xué)習(xí)者的等級(jí)之間是否有關(guān)系以及有怎樣的關(guān)系就變得很有研究?jī)r(jià)值了。

關(guān)鍵詞：“のだ”；分散分析；學(xué)習(xí)者等級(jí)

1.研究背景

先行研究主要是通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查對(duì)中國(guó)人進(jìn)行采樣分析。其中譚（2004）、仁科（2003）的研究很具參考價(jià)值。此研究以留日中國(guó)人（留學(xué)生與工作者）、國(guó)內(nèi)大學(xué)生（西安兩所大學(xué)的日語(yǔ)系學(xué)生）、日本人為對(duì)象，通過(guò)選擇題的方式，對(duì)“のだ”的使用情況進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查。在含義的層面得到以下結(jié)論。

①中級(jí)學(xué)習(xí)者對(duì)“のだ”的理解欠佳，上級(jí)學(xué)習(xí)者中級(jí)の學(xué)者對(duì)于“說(shuō)明”、“接納”“想法”等方面的用法有明顯進(jìn)步。

②留日中國(guó)人的正確率較國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)較高，這與學(xué)習(xí)環(huán)境、教材、教育方式都有很大關(guān)系。

通過(guò)譚（2004）、仁科（2003）的研究，可明確得出“のだ”的習(xí)得狀況與學(xué)習(xí)者的等級(jí)有關(guān)。但是，此研究?jī)H僅著眼于學(xué)生對(duì)于“のだ”各用法的掌握情況，尤其是關(guān)注“のだ”的脫落，而關(guān)于“のだ”的習(xí)得狀況與學(xué)習(xí)者等級(jí)的關(guān)系，說(shuō)明并不詳細(xì)。因此，通過(guò)本篇論文，希望進(jìn)一步明確二者之間的關(guān)系。

2.研究設(shè)計(jì)

這次的調(diào)查主要以山西大學(xué)的學(xué)生與留學(xué)生為對(duì)象，對(duì)象分為三組，第一組是初級(jí)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，他們并未通過(guò)N1；第二組是上級(jí)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，與第一組相對(duì)，他們通過(guò)了N1；第三組為有留學(xué)經(jīng)驗(yàn)的中國(guó)人，均有五年以上的留學(xué)經(jīng)歷，并且通過(guò)了N1。每組10人共30人。

這次的調(diào)查包含“のだ”的各種用法，共18道問(wèn)題。調(diào)查問(wèn)卷分別派發(fā)給三組成員，共30份。之后將其收齊，整理結(jié)果，進(jìn)行分析。

3.分析方法與結(jié)果

組內(nèi)效果鑒定

因?yàn)檫@次的調(diào)查是關(guān)于中國(guó)日語(yǔ)學(xué)習(xí)者“のだ”的習(xí)得狀況與學(xué)習(xí)者等級(jí)的關(guān)系，所以進(jìn)行分散分析。結(jié)果如圖1所示。

分散分析表中，F(xiàn)（2，34）=9.511，P<0.001で、0.1%的程度是有意義的。也就是說(shuō)“のだ”的習(xí)得狀況與中國(guó)學(xué)習(xí)者等級(jí)之間有關(guān)系，等級(jí)越高，習(xí)得狀況越好（參照?qǐng)D2）。

4.總結(jié)

本研究圍繞“のだ”的習(xí)得狀況與中國(guó)學(xué)習(xí)者等級(jí)之間的關(guān)系進(jìn)行討論。以分散分析的結(jié)果為中心進(jìn)行分析可以得出：“のだ”的習(xí)得狀況與中國(guó)學(xué)習(xí)者等級(jí)之間有關(guān)系，并且隨著等級(jí)的提升掌握情況也不斷變好。

但是，由于影響 “のだ”掌握的因素很多，本研究也并不能全面地指出各因素的影響比重，因此后續(xù)研究十分必要。

參考文獻(xiàn)

[1]譚藝穎、仁科喜久子 中國(guó)人日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者の「のた?」の習(xí)得狀況に対する考察

[J].日本語(yǔ)教育方法研究會(huì)誌，2003.

[2]久野暲『日本文法研究』[M].大修館書店，1973.

作者簡(jiǎn)介

王澤源，1994年10月11日出生，女，漢族，現(xiàn)就讀于天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院2017級(jí)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)。主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)。

（作者單位：天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院）