黃茹萍

摘 要：對(duì)外國(guó)文學(xué)作品的翻譯，有助于世界各國(guó)的優(yōu)秀文學(xué)作品在我國(guó)文學(xué)領(lǐng)域的流通，實(shí)現(xiàn)文學(xué)作品的真實(shí)價(jià)值。本文通過(guò)對(duì)外國(guó)文學(xué)作品翻譯過(guò)程中存在的翻譯語(yǔ)法不規(guī)范以及缺乏翻譯相關(guān)的規(guī)范制度兩個(gè)方面進(jìn)行分析，希望能為外國(guó)文學(xué)作品翻譯的語(yǔ)言規(guī)范提供參考。

關(guān)鍵詞：外國(guó)文學(xué)；翻譯；語(yǔ)言規(guī)范化

一、外國(guó)文學(xué)作品翻譯存在的問(wèn)題

1.翻譯語(yǔ)法不規(guī)范

外國(guó)文學(xué)翻譯作品中包含多個(gè)國(guó)家多種文學(xué)的表現(xiàn)形式，其中以西方文學(xué)作品最為常見(jiàn)。外國(guó)文學(xué)翻譯作品在我國(guó)盛行的同時(shí)，一些文學(xué)學(xué)術(shù)上的矛盾也逐漸顯現(xiàn)出來(lái)，而最受大家關(guān)注的是外國(guó)文學(xué)在翻譯過(guò)程中對(duì)語(yǔ)言規(guī)范性的要求。在外國(guó)文學(xué)翻譯工作中，通常需要確保文學(xué)本身的真實(shí)性與結(jié)構(gòu)上的完整。但就外國(guó)文學(xué)翻譯現(xiàn)狀來(lái)說(shuō)，翻譯之后的文學(xué)質(zhì)量得不到良好的保證，仍然存在大量的語(yǔ)法混亂以及與語(yǔ)法規(guī)律相悖的現(xiàn)象，嚴(yán)重影響了讀者的閱讀感受。

2.缺乏規(guī)范制度的約束

對(duì)于外國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作來(lái)說(shuō)，其往往意味著巨大的工作量，并且翻譯外國(guó)文學(xué)作品的薪資普遍較低，導(dǎo)致外國(guó)文學(xué)在翻譯過(guò)程中缺乏規(guī)范性的約束。在翻譯任務(wù)中，如果缺少了相關(guān)制度上的控制與約束，最終只能使得文學(xué)翻譯者的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)參差不齊，在作品的呈現(xiàn)上也是漏洞百出，質(zhì)量不敢茍同。在外國(guó)文學(xué)翻譯中，專(zhuān)業(yè)人士通常不愿意專(zhuān)職從事翻譯工作，而真正從事外國(guó)文學(xué)翻譯的人員大部分都是非專(zhuān)業(yè)人士，在這種惡性循環(huán)之下，導(dǎo)致在翻譯語(yǔ)言的表述上出現(xiàn)大量問(wèn)題。在語(yǔ)言規(guī)范上，目前沒(méi)有針對(duì)性的規(guī)范制度，基本句型、語(yǔ)法、用詞都沒(méi)有相應(yīng)具體的規(guī)范?？傊?，外國(guó)文學(xué)翻譯的規(guī)范制度還有待完善和加強(qiáng)。

二、外國(guó)文學(xué)作品翻譯語(yǔ)言規(guī)范化的途徑

1.完善翻譯規(guī)范制度

對(duì)于外國(guó)文學(xué)翻譯的語(yǔ)言規(guī)范途徑來(lái)說(shuō)，盡快完善翻譯語(yǔ)言的規(guī)范制度是非常重要的。只有通過(guò)翻譯工作者一代又一代人的努力，才能讓外國(guó)文學(xué)翻譯的規(guī)范制度逐漸走向成熟。在社會(huì)不斷的發(fā)展與進(jìn)步中，外國(guó)文學(xué)的翻譯規(guī)范原則也在不斷更新，這需要翻譯工作者緊跟時(shí)代的步伐，依據(jù)社會(huì)大環(huán)境對(duì)文學(xué)翻譯的實(shí)際要求進(jìn)行翻譯制度的建立。外國(guó)文學(xué)翻譯是能夠讓文學(xué)愛(ài)好者更為直觀地感受外國(guó)文化的一座橋梁。想要讓讀者更好地享受文學(xué)互動(dòng)的樂(lè)趣，完善翻譯語(yǔ)言規(guī)范制度和遵守翻譯制度必不可少。

2.提高翻譯人員水平

翻譯人員的基本翻譯水平是影響外國(guó)文學(xué)翻譯作品質(zhì)量的重要因素之一。在進(jìn)行外國(guó)文學(xué)作品的翻譯工作時(shí)，最忌諱的就是翻譯工作者對(duì)原文不熟悉，在一知半解中就開(kāi)始翻譯。外國(guó)文學(xué)在語(yǔ)言表達(dá)上與我們傳統(tǒng)的漢語(yǔ)言表達(dá)存在非常大的差異。例如：在翻譯作品的過(guò)程中常常要求翻譯工作者要忠于原文。但是這里的忠于原文不是說(shuō)原文中的肯定句就一定要翻譯成漢語(yǔ)中的肯定句，而是忠于原文的表達(dá)含義，忠于原作者的中心思想。外國(guó)文學(xué)作品的翻譯質(zhì)量在根本上是由翻譯工作者的翻譯水平?jīng)Q定的。翻譯工作者翻譯水平較低時(shí)，只能使得最終翻譯完成的作品變得生硬無(wú)比，達(dá)不到作品翻譯的實(shí)際意義。另外，對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)，真正決定翻譯水平的往往不是對(duì)外國(guó)原文語(yǔ)言的掌握水平，而是漢語(yǔ)功底，真正拉開(kāi)翻譯水平差距的是他們的中文功底。外國(guó)文學(xué)翻譯是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的工作，只有不斷提高翻譯人員的翻譯水平，才能更好地促進(jìn)外國(guó)文學(xué)作品翻譯的語(yǔ)言規(guī)范化。

3.保障出版流程

在目前的外國(guó)文學(xué)翻譯作品出版過(guò)程中，普遍存在流程的不規(guī)范性。例如：個(gè)別出版商為了簡(jiǎn)化翻譯文學(xué)的出版流程，往往會(huì)將基本的作品檢查核對(duì)以及翻譯語(yǔ)法的控制工作交由翻譯工作者本人完成。在一般情況下，翻譯工作者在對(duì)自身翻譯作品的檢查上可能會(huì)忽略自身的錯(cuò)誤，而檢查他人的作品時(shí)通常會(huì)比較輕松地發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤。出版社這種投機(jī)取巧的行為在一定程度上造成翻譯作品質(zhì)量上的瑕疵。因此，為了進(jìn)一步保障外國(guó)文學(xué)翻譯作品的質(zhì)量問(wèn)題和翻譯語(yǔ)言的規(guī)范性，需要對(duì)出版流程進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的審核及規(guī)范，充分發(fā)揮出版社對(duì)翻譯作品的評(píng)估、校驗(yàn)作用，進(jìn)而確保外國(guó)文學(xué)翻譯作品的質(zhì)量。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，外國(guó)文學(xué)作品翻譯的語(yǔ)言規(guī)范工作是一個(gè)長(zhǎng)久的任務(wù)，對(duì)于外國(guó)文學(xué)作品的翻譯事業(yè)來(lái)說(shuō)，是不同社會(huì)文化與社會(huì)交往不斷進(jìn)行互動(dòng)的一種行為。在翻譯過(guò)程中嚴(yán)格遵守外國(guó)文學(xué)翻譯語(yǔ)言的規(guī)范制度，是完整翻譯一部作品的重要前提。只有不斷完善翻譯制度、提高翻譯人員的水平以及保障后期的文學(xué)出版流程，才能更好地促進(jìn)外國(guó)文學(xué)翻譯事業(yè)的進(jìn)一步完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]張佳潔.淺析外國(guó)文學(xué)作品翻譯的語(yǔ)言規(guī)范化[J].高教學(xué)刊，2016（18）：257-258.

[2]陳霞.試析外國(guó)文學(xué)作品翻譯中的語(yǔ)言規(guī)范化[J].校園英語(yǔ)，2015（29）：233.

（責(zé)任編輯：莊 源 黃天駿）