上海 彭 晨

□語篇導(dǎo)讀

蜘蛛俠是個懲惡揚善的超級大英雄，他上天入地，無所不能。哪里需要他，他就會第一時間出現(xiàn)在哪里，全力擊敗壞人，拯救世界。然而褪去戰(zhàn)衣，他只是個普通的高中生，依然面臨著很多你我都有的成長的煩惱……

Spider-Man is a fictional superhero appearing in American comic books.It is published by Marvel Comics.Spider-Man is one of the most popular and commercially successful superheroes.As Marvel's most important character and company mascot,he has appeared in countless forms of media,including several animated television series,newspaper comic strips,and in a series of films.

In our eyes,Spider-Man is a superhero who can nearly do everything.So it is easy to forget that actually this superhero is Peter Parker,a regular teenager just like you.He is an ordinary student and he still has to do his homework after he has finished saving the world.Although Spider-Man is known for his bravery,strength and crime-fighting skills,he has a lot of problems that ordinary students have.

Spider-Man Homecoming came out in China on Sept 8.Parker is someone who is like most of us.He is a nervous high school sophomore,he is unsure of himself both inside and outside of school.Unlike regular superheroes,Spider-Man often fails.Although he makes mistakes,he is always ready to save the world,he is not only brave but also lovely.In his personal life at high school,he is not a superhero any longer,but a nerd.Many humorous situations are filled in this film.As young audiences,they are familiar with the situation because they experience similar high school life.That's why so many young students like it so much.

◆詞語沉淀

1.commercially/k?'mз:??l?/adv.經(jīng)濟上地；商業(yè)上

2.mascot/'m?sk?t'/n.吉祥物；福神(等于mascotte)

3.crime-fighting adj.抵御犯罪的；打擊犯罪的

4.sophomore/'s?f?m??/n. 高中二年級學(xué)生；(美)有兩年經(jīng)驗的人

5.beunsureof...不確定……；對……不確定

◆典句賞析

1.So it is easy to forget that actually this superhero is Peter Parker,a regular teenager just like you.因此很容易讓大家忘了這樣一個事實,那就是這個超級英雄是皮得·帕克,他像你們一樣都是普通的少年。

“It is+adj.+for sb.to do sth.”句型,意思是“對某人來說做某事是……”。it是形式主語,指代后面出現(xiàn)的動詞不定式短語,該動詞不定式短語為真正的主語。例如：

It is important for us to learn English well.對我們來說學(xué)好英語是很重要的。

【即時嘗試】對我們來說完成這個任務(wù)是很困難的。

2.As young audiences,they are familiar with the situation because they experience similar high school life.作為年輕觀眾,他們很熟悉電影中的場景因為他們正經(jīng)歷著相似的高中生活。

be familiar with sth.是固定搭配形式,意思是“某人熟悉……”,可以轉(zhuǎn)變成be familiar to sb.,意思是“……對某人來說是熟悉的”。例如：

The name seems familiar to me.=I seem familiar with the name.這個名字我似乎是很熟悉的。

【即時嘗試】我們之間互相很熟悉。

(答案見63頁)

譯文助讀

蜘蛛俠是一個出現(xiàn)在由漫威出版的美國漫畫書中虛構(gòu)的超級英雄。他是其中商業(yè)價值最成功和最受歡迎的人物之一。作為漫威最重要的角色和公司吉祥物,他出現(xiàn)在無數(shù)形式的媒體中,包括多部動畫連續(xù)劇、報紙漫畫和系列電影。

在我們眼里,蜘蛛俠是一個幾乎無所不能的超級英雄。因此很容易讓大家忘了這樣一個事實,那就是這個超級英雄是皮得·帕克,他像你們一樣都是普通的少年。他是一個普通的學(xué)生,在拯救世界后不得不完成他的作業(yè)。盡管蜘蛛俠因為他的勇敢、力量和打擊犯罪的能力而著稱,他依然有著普通學(xué)生都有的許多問題。

《蜘蛛俠英雄歸來》于9月8日在中國上映,影片中的帕克和我們一樣是個緊張不安的高中二年級學(xué)生,對于校內(nèi)校外的生活都充滿了不確定感。不像平常的超級英雄,蜘蛛俠經(jīng)常失敗。盡管他經(jīng)常犯錯誤,他仍然時刻準(zhǔn)備著去拯救世界,他不但勇敢而且可愛。在他的高中生活中,他不再是個超級英雄,而是個書呆子。這部電影充斥著許多幽默的場景。作為年輕觀眾,他們很熟悉電影中的場景因為他們正經(jīng)歷著相似的高中生活。這就是為什么這么多學(xué)生喜歡這部電影的原因。