湯世稼

1971年3月的一個晚上，總理在一次例行的招待會上告訴韓敘，他要見蘇新任大使托爾斯基科夫和蘇聯(lián)政府代表團團長伊利切夫。在我們匆匆忙忙著手準備時，錢家棟同志又來電話告訴我們，總理這幾天看日本的消息比較多，并介紹了一些翻譯過程中可能遇到困難的詞語，如：“產(chǎn)經(jīng)新聞”“馬六甲海峽”“三島由紀夫”等等。他還告訴我們，在同蘇聯(lián)人談話時，總理很可能涉及日本軍國主義復(fù)活問題。

會見于3月21日晚上12點在人民大會堂西北側(cè)江蘇廳舉行。蘇方出席的人有：托爾斯基科夫大使、伊利切夫團長、記錄員羅杰欽科夫和翻譯白金林。中方陪見的人有：喬冠華、姬鵬飛、柴成文、余湛等。

接見一開始，總理對1969年9月他同蘇聯(lián)部長會議主席柯西金自北京機場會見以來一年半的兩國關(guān)系作了一個回顧。他指出，同柯西金見面以后，兩國邊界談判已經(jīng)開始，雙方新大使都已上任，界河航行例會雖未達成協(xié)議但商定在1971年繼續(xù)舉行。雙方已開始準備增加雙邊貿(mào)易的談判，出現(xiàn)了改善中蘇關(guān)系的機會。但由于蘇方未采取重大的實際行動，步子走得太小，這種態(tài)度是不能令人滿意的。

關(guān)于在北京舉行的邊界談判，總理說，由于蘇聯(lián)在我國北部集結(jié)重兵，對中國的威脅情況沒有改變。由于蘇方不同意搞維持現(xiàn)狀的臨時措施協(xié)議，邊界局勢沒有真正的緩和。

關(guān)于日本軍國主義復(fù)活的動向，總理指示，二十多年前中蘇兩國簽訂的《中蘇友好同盟互助條約》本來是中蘇同盟聯(lián)合對付美國和它扶植的日本軍國主義勢力的。現(xiàn)在這一條約盡管已被蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)踐踏得不像樣子，但它并沒有被廢除。最近一段時期，日本少數(shù)軍國主義分子不斷發(fā)出好戰(zhàn)的叫囂，日本海上自衛(wèi)隊活動范圍已擴展到馬六甲海峽，所有這些事實都應(yīng)當引起蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人的警覺。

對于中蘇兩國論戰(zhàn)，總理說，自邊界談判開始以來，蘇聯(lián)報刊繼續(xù)大量刊登反華文章和反華的報道。為了這一目的，它甚至不惜糾集被中國共產(chǎn)黨唾棄的狗屎堆王明之流。

蘇大使托爾斯基科夫?qū)偫淼恼勗挶硎静煌?，他認為兩國關(guān)系不能改善的責(zé)任不在蘇方。蘇聯(lián)方面為兩國關(guān)系正?；髁俗畲笈?。蘇中兩國不和睦最終只能有利于帝國主義和那些對蘇中都不懷好意的勢力。至于王明問題，蘇大使說，蘇聯(lián)自己有足夠數(shù)量的理論家，他們有能力闡明自己的立場，不需要找外國人幫忙。

談話持續(xù)了兩個多小時后，總理已明顯感到疲倦和身體不適。他兩次用通向服務(wù)員休息室的手握式開關(guān)呼叫服務(wù)員。服務(wù)員先遞上了一粒白色小藥片，又端上了一杯水?？偫沓酝晁幒笥掷^續(xù)圍繞這些問題同托、伊展開了辯論。

坐在一旁的喬冠華、余湛、柴成文等看到托、伊同總理糾纏不休，覺得他們太不識相了，紛紛站起來說：“總理太累了，需要休息了?！?/p>

蘇大使托爾斯基科夫?qū)λ麄冋f：“我是蘇聯(lián)大使，是總理請來的客人?！彼种钢嗾空f：“余湛團員，你站起來，又伸胳膊，又挽袖子，你要干什么？”

余湛說：“總理接見你們，你們就這樣糾纏不休，你們也太不識相了?！?/p>

又爭吵了約一個多小時，至凌晨五點，在伊利切夫圓場下，雙方才勉強結(jié)束辯論。蘇方人員走后，總理立即要我們打電話給新華社，問問有什么新情況。新華社告，當天凌晨，就在談話進行的同時，塔斯社轉(zhuǎn)發(fā)了一篇紀念巴黎公社100周年的長文，其中包含有惡意攻擊中國的內(nèi)容。

凌晨六點，就在總理接見客人的大廳里，我們匆匆吃了一頓早飯。總理對我們說：“你們中間要是有人在談話中出去一下，問問情況就對了。這次談話時間拖得太長。對方覺得有機可乘，所以才挑起爭論的?！?/p>

這是周總理生前最后一次會見蘇聯(lián)人。談話后，按周總理指示，把談話內(nèi)容，特別是中方的立場寫成一個簡單的摘要，通報了阿爾巴尼亞、羅馬尼亞、朝鮮、越南等國大使和部分友好國家。

（作者為中央編譯局譯審，曾任中蘇談判辦公室專家、出席聯(lián)合國大會中國代表團副代表）責(zé)任編輯 章 潔