王靜

摘 要：語料庫語言學(xué)作為一種新的語言研究的方法對語言學(xué)界產(chǎn)生了巨大的影響。本文運用語料庫語言學(xué)的研究方法，以霍桑的短篇小說《胎記》為研究對象，利用語料庫檢索軟件Ant Conc 3.4.4 中的Word list、Concordance、Concordance plot和Collocates等核心功能來分析小說的敘述視角、情節(jié)發(fā)展和主要人物性格特征三個方面，并推測語料庫語言學(xué)的發(fā)展前景。

關(guān)鍵詞：Word list；Concordance；Concordance plot；Collocates

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-18--01

引言：

語料庫語言學(xué)是在文本語料的基礎(chǔ)上進(jìn)行語言研究的一門學(xué)科。語料庫檢索軟件也為文學(xué)文本的分析提供客觀、真實的語言證據(jù)和重要的理論依據(jù)。本文以納撒尼爾·霍桑（1804-1864）的短篇佳作之一《胎記》為研究對象，通過語料庫檢索軟件Ant Conc客觀理性地分析整篇小說的敘述視角、情節(jié)發(fā)展，主要人物的性格特征，從而給讀者對不同類小說提供一個全新的分析視角，并推測語料庫語言學(xué)的發(fā)展前景。

一、運用Word List分析敘事視角

運用Word List對《胎記》文本中出現(xiàn)頻率排名前50的詞進(jìn)行檢索，其中her，she分別出現(xiàn)了96，51次，his、he依次出現(xiàn)了85、65次，I、me、my分別出現(xiàn)了44、27、26次，you，your出現(xiàn)了45次 和 19次。通過對比發(fā)現(xiàn)文中第三人稱出現(xiàn)頻率最高，由此我們可以推測出，這篇小說的敘事視角可能是第三人稱的有限視角。除了be動詞和使役動詞have之外，said是出現(xiàn)頻率最高的動詞。可見這是一部故事情節(jié)簡單的小說，通過人物間的對話可以推測出人物的性格特征。

二、運用Word list、Concordance、Concordance plot和File view分析故事情節(jié)

根據(jù)Word list檢索結(jié)果可以發(fā)現(xiàn)整個文本中只有三個人名Aylmer、Georgiana、Aminadab，分別依次出現(xiàn)了63、53、9次。Aylmer和Georgiana的出現(xiàn)頻率最高，在Concordance plot里顯示兩者貫穿全文并分布相對均勻?？梢娺@是一篇人物少，故事情節(jié)簡單的小說。

在Concordance中搜索和cheek搭配的詞最多的是her，說明這個胎記長在妻子的臉頰上。fatal出現(xiàn)6次，Collocates的檢測結(jié)果顯示其中有三次直接修飾胎記，有三次是間接代指胎記。由此可以推斷出這個致命性的胎記給夫妻雙方帶來了困擾。

在Concordance中輸入science、scientific可以發(fā)現(xiàn)它們和Aylmer聯(lián)系緊密。從 File view得知success的最后兩次視圖結(jié)果說明科學(xué)家Aylmer最終去除了胎記。dying分布在小說的結(jié)尾部分，其中一個是Georgiana 對Aylmer說的話“I am dying！”。說明胎記消失了，Georgiana也死了。

根據(jù)以上檢測結(jié)果推測這篇小說的故事情節(jié)是：科學(xué)家Aylmer娶了美麗的Georgiana?；榍八麑ζ拮幽樕系奶ビ洸⒉辉谝猓墒腔楹笏麉s把胎記解讀為罪孽、腐朽和死亡的象征。為了使妻子成為他眼中完美無瑕的人，說服妻子之后，他試圖通過多次實驗將它除去。終于胎記逐漸消失了，可是Georgiana也死了。

三、運用Concordance 和Collocates分析主要人物的性格特征

Aylmer是小說的核心人物之一。使用Collocates對目標(biāo)節(jié)點詞Aylmer在語料庫中+_5區(qū)間內(nèi)截取位列于前50的搭配詞，并借助Concordance篩選出修飾Aylmer的詞，發(fā)現(xiàn)這些動詞shouted，interrupted，exclaimed更能突出Aylmer的性格特征。因此推測Aylmer是一個熱愛科學(xué)又具有嚴(yán)重的男權(quán)思想的唯美主義者。Aylmer千方百計說服妻子通過實驗的方式去除她臉上的胎記?？墒撬麡O端抽象的完美違背了自然法則。他愛科學(xué)勝過愛自己的妻子，是唯美主義科學(xué)家，不是科學(xué)唯美主義者。

Georgiana是小說的另一個核心人物。采取以上的檢索方法之后，截取出現(xiàn)頻率在三次以上的搭配詞。結(jié)果顯示排前三的動詞分別是asked，cried，said。由此猜測Georgiana對她的丈夫唯命是從。生活在男權(quán)社會中的Georgiana是個很多男子傾慕的美人，可是她因為愛情，為了丈夫的實驗，選擇犧牲自己的生命。缺失自我意識的Georgiana任由丈夫掌控自己的生命，無知地聽從他的擺布，最終導(dǎo)致自己的悲劇。

四、結(jié)束

語料庫研究把語言和文學(xué)的研究更緊密地結(jié)合起來。本文試圖以霍桑的短篇小說《胎記》為文本，利用語料庫檢索軟件Ant Conc中的核心功能來分析小說的敘事視角，情節(jié)發(fā)展和人物性格，為小說的深度剖析提供了客觀的語言證據(jù)，同時也為用語料庫的研究方法研讀長篇文學(xué)文本提供更多的借鑒。語料庫語言學(xué)未來還有更大的發(fā)展空間。當(dāng)然想要真正領(lǐng)會一篇文學(xué)小說的內(nèi)涵，還需要結(jié)合定量和定性分析更加深入的閱讀原文本。

參考文獻(xiàn)：

[1]何安平.用語料庫研究語言[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[2]李文中.語料庫語言學(xué)的研究視野[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2010（2）：37-40.

[3]楊惠中.語料庫語言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語教育出版社，2002.