周 清 艷(廣州大學(xué) 國(guó)際教育學(xué)院, 廣東 廣州 510200)

“那叫一個(gè)X”是現(xiàn)代漢語(yǔ)常見(jiàn)的口語(yǔ)表達(dá)式,可表達(dá)高程度量意義,如:

例1 可后來(lái)李衛(wèi)東一來(lái),他立馬就像換了個(gè)人,那叫一個(gè)熱情!跟剛出鍋的饅頭似的*本文所用語(yǔ)料均來(lái)自北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心語(yǔ)料庫(kù)?，F(xiàn)代漢語(yǔ)部分除轉(zhuǎn)引語(yǔ)料外皆不另標(biāo)出處,古代漢語(yǔ)部分皆標(biāo)注文獻(xiàn)及其所處時(shí)代。。

例1中“那叫一個(gè)熱情”表示“熱情”的程度之高,有特殊的夸張表達(dá)效果。該表達(dá)式的高程度量意義不能從組成成分推知,可以看作一種特殊的高程度量構(gòu)式[1-2]。

周一民[3]、唐雪凝[4]、甄珍[5]等對(duì)該構(gòu)式的句法語(yǔ)義及構(gòu)式與構(gòu)式成分之間的互動(dòng)關(guān)系等問(wèn)題進(jìn)行了描寫(xiě)和分析,但該構(gòu)式的來(lái)源特別是高程度意義的形成緣由尚不明確。筆者在現(xiàn)有研究的基礎(chǔ)上,通過(guò)歷時(shí)語(yǔ)料的考察和共時(shí)平面的推斷,認(rèn)為該構(gòu)式來(lái)源于表程度量的“那叫X”結(jié)構(gòu)。在此基礎(chǔ)上,細(xì)致梳理程度量“那叫X”結(jié)構(gòu)的具體演變過(guò)程,深入探求該結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化動(dòng)因,最終解釋“那叫一個(gè)X”構(gòu)式程度量的來(lái)由。

一 、 “那叫一個(gè)X”的來(lái)源

“那叫一個(gè)X”是一個(gè)表達(dá)主觀程度量的口語(yǔ)構(gòu)式,關(guān)于該構(gòu)式的來(lái)源,周一民認(rèn)為“那叫一個(gè)+形容詞”是由表示名稱(chēng)的“叫”字句派生出來(lái)的一種句式[3],這種看法頗有道理,但具體的派生方式未見(jiàn)討論。表示名稱(chēng)意義的“叫”字句如何派生為有高程度量意義的“那叫一個(gè)X”構(gòu)式?筆者認(rèn)為二者中間存在著一種過(guò)渡形式----表程度量的“那叫X”結(jié)構(gòu)。

漢語(yǔ)中“那叫X”結(jié)構(gòu)存在著一般“主謂賓”結(jié)構(gòu)(例2)和程度量結(jié)構(gòu)(例3)的同形異構(gòu)現(xiàn)象[5]:

例2 他那不叫默契,他那叫聰明!(@尹唲 TT,2012-02-14)

例3 嚼著牛肉就著面,吃著青菜喝著湯,那叫爽!(《人民日?qǐng)?bào)·海外版》,2005-07-11)

表程度量的“那叫X”結(jié)構(gòu)是連接一般稱(chēng)名意義的“叫”字句和“那叫一個(gè)X”構(gòu)式的橋梁和紐帶。關(guān)于表程度量的“那叫X”與“那叫一個(gè)X”的來(lái)源關(guān)系,甄珍認(rèn)為表程度量的“那叫X”來(lái)源于“那叫一個(gè)X”構(gòu)式成分“一個(gè)”的脫落[5],但從漢語(yǔ)史的材料來(lái)看,“那叫X”先于“那叫一個(gè)X”產(chǎn)生。以“那叫”為關(guān)鍵詞在北京大學(xué)漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究中心古代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索,發(fā)現(xiàn)“那叫一個(gè)X”構(gòu)式并無(wú)用例,而表程度量的“那叫X”在民國(guó)時(shí)已經(jīng)出現(xiàn)(詳見(jiàn)第二節(jié))。由于“那叫一個(gè)X”構(gòu)式出現(xiàn)在民國(guó)以后,只能在共時(shí)平面推測(cè),該構(gòu)式是由表程度量的“那叫X”結(jié)構(gòu)添加標(biāo)記成分“一個(gè)”形成的。

形成這一推論的理由如下。

(1) 從現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料來(lái)看,表程度量意義的“那叫一個(gè)X”與“那叫X”用法基本一致,常可互換。二者的差別僅體現(xiàn)在主觀性等級(jí)上,前者主觀性更強(qiáng)。

例4 一開(kāi)始我心里有點(diǎn)不高興,可后來(lái)從廣播里聽(tīng)到申辦成功后,那叫一個(gè)興奮。

例5 她聽(tīng)了那叫興奮,差點(diǎn)兒把自己的打算都告訴他。

兩例相比較而言,例4表現(xiàn)“興奮”的程度更高,有更強(qiáng)的主觀夸張色彩。

(2) “一個(gè)”可作為主觀性標(biāo)記成分添加進(jìn)“那叫X”結(jié)構(gòu)形成“那叫一個(gè)X”構(gòu)式。

“一個(gè)”在漢語(yǔ)中是一個(gè)常用的名詞化標(biāo)記,周一民認(rèn)為漢語(yǔ)中存在著大量的“一個(gè)”作名詞化標(biāo)記的構(gòu)句現(xiàn)象,“那叫一個(gè)X”就是其中一種[3]。我們認(rèn)為,“那叫一個(gè)X”中“一個(gè)”的名詞化標(biāo)記作用并不是它最重要的功能。在“那叫+X”中“X”為謂詞性成分時(shí),動(dòng)詞、形容詞等謂詞性成分所表達(dá)的事件、動(dòng)作、活動(dòng)和狀態(tài)可通過(guò)本體隱喻(ontological metaphor)被理解為實(shí)體性成分[6-7],“叫”字句的稱(chēng)名意義激活X的實(shí)體指稱(chēng)功能,具有名詞的特性。如:

例6 腳手架?什么腳手架?接著有人笑了起來(lái),糾正周冠仁道:“那叫起落架,不是腳手架。”

例7 那叫燃燒生命,不叫死亡!

例8 你那叫聰明?你那叫拆。說(shuō)句不好聽(tīng)的你是敗家子兒。

例7、例8中“那叫+ V/A”顯然是仿照“那叫+N”而來(lái),“燃燒生命”“死亡”“聰明”等都作“叫”的賓語(yǔ),也都可以理解為實(shí)體性成分。

“那叫X”結(jié)構(gòu)中謂詞性成分X已有名詞的特性,“那叫一個(gè)X”結(jié)構(gòu)中“一個(gè)”名詞化標(biāo)記功能似乎是一個(gè)冗余的功能。張伯江指出,漢語(yǔ)判斷句中的“(一)個(gè)”既沒(méi)有語(yǔ)法強(qiáng)制性,又不完全區(qū)分語(yǔ)義,只是在語(yǔ)用上具有一種較為明顯的傾向----“是(一)個(gè)NP”傾向于主觀性表達(dá),“是NP”傾向于一般表達(dá)[8]。筆者認(rèn)為“那叫一個(gè)X”中的“一個(gè)”也具有類(lèi)似增強(qiáng)主觀性的語(yǔ)用表達(dá)功能,與“那叫X”相比,“那叫一個(gè)X”有更強(qiáng)的主觀程度量的表達(dá)功能,如例4比例5表達(dá)“興奮”的程度更強(qiáng)。

另外,表達(dá)主觀程度量意義的“那叫X”可以添加“一個(gè)”(如例4、例5),而“那叫X”為普通稱(chēng)名結(jié)構(gòu)時(shí)不能添加,如:

*例6 那叫一個(gè)起落架,不是腳手架。

*例7 那叫一個(gè)燃燒生命,不叫一個(gè)死亡!

*例8 你那叫一個(gè)聰明?你那叫一個(gè)拆。

這一現(xiàn)象說(shuō)明,“那叫一個(gè)X”是在表達(dá)程度量意義的“那叫X”結(jié)構(gòu)中添加主觀性標(biāo)記“一個(gè)”形成的。“那叫一個(gè)X”的來(lái)源可用圖1表示。

圖1 “那叫一個(gè)X”的來(lái)源

既然“那叫一個(gè)X”來(lái)源于表程度量意義的“那叫X”,那么“那叫X”的程度量意義是如何形成的?筆者將從歷時(shí)角度探討這一用法的形成過(guò)程。

二、 “那叫X”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化歷程

“那叫+X”格式最初出現(xiàn)在明代,為普通稱(chēng)名結(jié)構(gòu),“叫”為命名意義,也寫(xiě)作“叫作”,X為普通名詞性成分,“那”為指示代詞,回指上文提到的內(nèi)容,如:

例9 王明那座山怎么有許多兇器?判官道:“那叫做槍刀山。為人處世,兩面三刀,背前面后,暗箭傷人,暗刀殺人”。(明《三寶太監(jiān)西洋記》)

清代“那叫X”結(jié)構(gòu)中X開(kāi)始出現(xiàn)謂詞性成分,整個(gè)結(jié)構(gòu)仍可看作稱(chēng)名結(jié)構(gòu),“叫”也可寫(xiě)作“叫作”,“那”仍用作回指代詞,如:

例10 蠻子說(shuō):“我不是酒肉的賓朋,今天你請(qǐng)我吃飯,明天我請(qǐng)你下館,那叫換嘴頭子。(清《三俠劍》)

例11 那么風(fēng)水的好處可以想見(jiàn),萬(wàn)萬(wàn)不可以改葬了。如果再改葬,那叫做不祥,并且是大不孝。(清《曾國(guó)藩家書(shū)》)

謂詞性成分在句中仍然相當(dāng)于名詞的用法,與普通事物的稱(chēng)名類(lèi)似,但相對(duì)于名詞性成分而言,這些謂詞性成分具有陳述性特征,“那叫X”的稱(chēng)名意義減弱,轉(zhuǎn)而帶有一定的描述和評(píng)論性,用于表達(dá)說(shuō)話人對(duì)某種行為或狀態(tài)性質(zhì)的主觀判斷,如例11中“不祥”就是說(shuō)話人對(duì)“改葬”這一事件的主觀判斷,后有“是”字結(jié)構(gòu)對(duì)舉出現(xiàn)。這可以看作“那叫X”由客觀稱(chēng)名意義向主觀評(píng)價(jià)意義轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵一步。

民國(guó)時(shí),X出現(xiàn)含有程度量的狀態(tài)形容詞成分,“那叫X”表達(dá)高程度意義,如:

例12 張方可是精神倍長(zhǎng),力量十足?？诶镞€喊著:“老雜毛,你想跑哇?那叫萬(wàn)難!今個(gè)兒我非宰了你不可!(民國(guó)《雍正劍俠圖》(下))

相對(duì)X為謂詞性成分,結(jié)構(gòu)表達(dá)主觀判斷意義的用法而言,這一用法脫離稱(chēng)名意義更遠(yuǎn),主要表達(dá)程度量意義。“叫”的稱(chēng)名意義幾近消失,“那”的指稱(chēng)性特征還比較明顯,如例12中“那”回指上文中“跑”這一動(dòng)作行為。

“那叫X”的程度量用法在現(xiàn)代漢語(yǔ)中得到極大發(fā)展,X表現(xiàn)形式更多,除了具有量性特征的“程度副詞+形容詞”(如例13)以外,X還可以是性質(zhì)形容詞、固定短語(yǔ)等不包含量屬性的成分(如例14、例15),如:

例13 人家做戲呀,那叫真狠,那個(gè)感情真足。

例14 七十的人了讓老丫頭買(mǎi)雙蓋兒鞋在腳上一穿,紅棕色兒,走大街上那叫美,竟然覺(jué)不出寒磣來(lái)。

例15 內(nèi)蒙大草原,唉,伊金霍洛旗那叫一望無(wú)際。

從句法表層形式來(lái)看,“那叫X”可獨(dú)立成句(例13),也可作主謂句中的謂語(yǔ)成分(例14、例15),作謂語(yǔ)成分時(shí),“那”的指稱(chēng)功能明顯減弱。

總體來(lái)看,“那叫X”經(jīng)歷了如下語(yǔ)法化過(guò)程:

“那叫X”結(jié)構(gòu)最初出現(xiàn)于明代,X為具有定名意義的名詞性成分,“那叫X”為普通稱(chēng)名結(jié)構(gòu);發(fā)展到清代,X開(kāi)始出現(xiàn)謂詞性成分,“那叫X”結(jié)構(gòu)在保留稱(chēng)名意義的同時(shí),開(kāi)始帶有主觀判斷和評(píng)價(jià)意義;民國(guó)時(shí)期“那叫X”結(jié)構(gòu)中X出現(xiàn)具有量性特征的狀態(tài)形容詞,整個(gè)結(jié)構(gòu)完全失去稱(chēng)名意義,主觀評(píng)述意義進(jìn)一步增強(qiáng),表達(dá)高程度量意義;現(xiàn)代漢語(yǔ)“那叫X”中X的句法表現(xiàn)形式更為豐富,高程度量意義固化為結(jié)構(gòu)的本質(zhì)意義?！澳墙蠿”結(jié)構(gòu)的演變模式如圖2。

圖2 “那叫X”結(jié)構(gòu)的演變模式

就整個(gè)語(yǔ)法化過(guò)程和程度意義凸顯的歷程來(lái)看,“那叫X”結(jié)構(gòu)程度意義產(chǎn)生是稱(chēng)名意義一步步弱化的過(guò)程,也是主觀性逐步增強(qiáng)的過(guò)程。

三、 “那叫X”結(jié)構(gòu)的形成動(dòng)因

“那叫X”從稱(chēng)名結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化為高程度量意義結(jié)構(gòu)的動(dòng)因主要包括以下幾點(diǎn):

1. X的謂詞化為構(gòu)式評(píng)價(jià)意義實(shí)現(xiàn)提供契機(jī)

“那叫X”結(jié)構(gòu)中X為可變項(xiàng),X為普通名詞性成分時(shí)整個(gè)結(jié)構(gòu)只能保持稱(chēng)名意義。當(dāng)X中出現(xiàn)形容詞、動(dòng)詞等謂詞性成分時(shí),X仍可以看作名詞性成分,即把性狀或動(dòng)作行為當(dāng)作一種事物來(lái)看,但謂詞性成分本身所表述的語(yǔ)義與一般事物名詞不同,謂詞性的陳述情狀意義仍然保留在結(jié)構(gòu)中,這一意義使“那叫X”在保有稱(chēng)名意義的同時(shí)出現(xiàn)評(píng)價(jià)意義成為可能。試比較:

例16 那叫蘋(píng)果,不叫香蕉。

例17 那叫傻,不叫老實(shí)。

兩例中“那叫X”結(jié)構(gòu)都有稱(chēng)名判斷的意義,但例(16)是客觀判斷,例(17)是主觀判斷,而且后者重心不在對(duì)“那”回指的前文內(nèi)容指定名稱(chēng),而是對(duì)這一內(nèi)容進(jìn)行主觀評(píng)價(jià)。這種主觀評(píng)價(jià)意義的產(chǎn)生為“那叫X”高程度意義實(shí)現(xiàn)提供了契機(jī)。

2. “叫”的認(rèn)知凸顯功能是構(gòu)式高程度意義實(shí)現(xiàn)的必要條件

“那叫X”的語(yǔ)法化過(guò)程為稱(chēng)名意義減弱,主觀判斷和評(píng)價(jià)意義不斷顯現(xiàn)的過(guò)程。主觀評(píng)價(jià)意義不一定帶來(lái)程度意義,如例17中“那叫傻”只是一種主觀判定評(píng)價(jià),并無(wú)程度意義,但下例“那叫X”理解就不同,如:

例18 那天晚上他偷偷假裝給鳥(niǎo)喂食豎著耳朵往屋里聽(tīng),那叫酸,他又驚又喜酸得他兩邊槽牙都倒了。

例18中“那叫酸”后有程度補(bǔ)語(yǔ)說(shuō)明“酸”的程度之高,該結(jié)構(gòu)為程度量意義。“那叫X”從例17的主觀判定功能到例18的高程度量表達(dá)功能轉(zhuǎn)變的發(fā)生,起關(guān)鍵作用的是“叫”的認(rèn)知凸顯功能。

“叫”為稱(chēng)名系動(dòng)詞,“A叫B”表示A這一事物獲得B這一概念內(nèi)容,B是A事物與其他事物相區(qū)分的區(qū)別性特征,而這一區(qū)別性特征往往成為說(shuō)話人關(guān)注而欲凸顯的部分。從信息傳遞角度來(lái)說(shuō),B相對(duì)于A而言是更為本質(zhì)和核心的信息,也是說(shuō)話人關(guān)注的焦點(diǎn)信息。人們?cè)谌粘Ｉ钪型?xí)慣于給事物添加各種各樣的標(biāo)簽,這一標(biāo)簽容易成為注意力核心?！澳墙蠿”程度量意義的產(chǎn)生最根本的原因就在于當(dāng)X為謂詞性成分表達(dá)情狀意義時(shí),“叫”使“X”這一情狀特征得到凸顯,得以凸顯的“情狀”往往具有大量的特征。

“那叫X”的原型為具體事物的稱(chēng)名結(jié)構(gòu)(如例16),當(dāng)X由名詞性成分向謂詞性成分轉(zhuǎn)變后,“那叫X”結(jié)構(gòu)主要還在于確定和判斷“那”的指稱(chēng)對(duì)象具有X的屬性或狀態(tài),但謂詞性成分所表達(dá)的情狀特征使“那叫X”開(kāi)始向評(píng)價(jià)意義轉(zhuǎn)變,結(jié)構(gòu)的稱(chēng)名意義減弱,主觀性增強(qiáng)(如例17);當(dāng)結(jié)構(gòu)主觀性進(jìn)一步增強(qiáng),不表示對(duì)某種屬性的確定或判斷,只是主觀強(qiáng)調(diào)或凸顯X的情狀時(shí),稱(chēng)名意義完全消失,程度量意義就產(chǎn)生了(如例18)。

事實(shí)上,對(duì)某種屬性的判定與強(qiáng)調(diào)有時(shí)存在兩可的理解:

例19 好些太太們手里都攥著好幾間大房子、大別墅,聽(tīng)上去那叫闊,可天天犯愁哇,為嘛?賣(mài)不出去,天天為貸款犯愁!

例20 用母親的話說(shuō),吃了順氣。用我的感覺(jué)來(lái)說(shuō),那叫滋心潤(rùn)肺。用俏皮話說(shuō),吃了如廁可以令人輕松一大截子。

這種判定與強(qiáng)調(diào)意義理解的相關(guān)性在漢語(yǔ)中比較普遍,如“是”具有判斷、焦點(diǎn)、強(qiáng)調(diào)和對(duì)比的用法,后三者都是來(lái)自于其原來(lái)的判斷用法[9],這說(shuō)明判斷與強(qiáng)調(diào)這兩種語(yǔ)法范疇之間也存在密切聯(lián)系?，F(xiàn)代漢語(yǔ)單音節(jié)形容詞作謂語(yǔ)在無(wú)具體語(yǔ)境的情況下也存在兩種理解,如“這個(gè)蘋(píng)果好”既可以表示判斷意義(“這個(gè)蘋(píng)果好,那個(gè)蘋(píng)果不好”),也可以表示強(qiáng)調(diào)程度意義(“這個(gè)蘋(píng)果很好”)。判定和強(qiáng)調(diào)的區(qū)分本質(zhì)在于對(duì)屬性的確認(rèn)還是凸顯,這正是“那叫X”從稱(chēng)名意義到程度意義產(chǎn)生的內(nèi)在認(rèn)知理?yè)?jù)。

3. “那的”虛化與遠(yuǎn)指心理距離功能幫助實(shí)現(xiàn)高程度量意義

指示詞的語(yǔ)法化一直是語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)[10],“那叫X”也是一個(gè)典型案例。在表示程度量意義時(shí),“那”已虛化,實(shí)際指稱(chēng)意義非常弱,有時(shí)甚至虛化到實(shí)無(wú)所指,在語(yǔ)篇中有時(shí)似乎找不到“那”的具體指示對(duì)象,如:

例21 “這盆水那叫管用?！壁w航宇笑瞇瞇的,鼓著掌領(lǐng)頭走上去與元豹握手雙手抓住元豹……

例22 他一聽(tīng)那叫樂(lè),只要人家看得起,漫說(shuō)二十,四十六十他也不在乎。

“那”的虛化與X的謂詞性特征和“叫”的稱(chēng)名意義弱化有直接關(guān)系,“那”不用來(lái)指稱(chēng)具體事物,更像是一個(gè)用來(lái)幫助強(qiáng)化程度意義的標(biāo)記。

“那”這種強(qiáng)化程度意義的功能與指示代詞心理距離指示功能相關(guān)。呂叔湘最先引入“心理距離”概念,“近指和遠(yuǎn)指的分別,基本上是空間的,但也往往只是心理的”[11],許余龍指出“說(shuō)話者/作者借時(shí)空指示現(xiàn)象來(lái)凸顯其心理距離推遠(yuǎn)和拉近的交際功能”[12]?！澳恰弊鳛檫h(yuǎn)指代詞,既可以指稱(chēng)在空間、時(shí)間上也可以指稱(chēng)心理距離上與說(shuō)話人較遠(yuǎn)的事物或狀態(tài)。心理距離相對(duì)于時(shí)空等物理距離而言,更具有主觀性特征。說(shuō)話人可以根據(jù)表達(dá)需要無(wú)限拉大或擴(kuò)展這種心理距離,主觀地夸大事實(shí),能帶來(lái)明顯的夸張效果,如:

例23 崔永元:我剛才看了您這書(shū)啊,第一章,就叫《回家》。說(shuō)的就是上次做完節(jié)目回鐵嶺的時(shí)候,那場(chǎng)面,特別壯觀吧?

白云:那怎么叫“特別”壯觀呢?那是“相當(dāng)”壯觀哪!那家伙,那場(chǎng)面大的,那真是:鑼鼓喧天,鞭炮齊鳴,紅旗招展,人山人海,那……(趙本山、宋丹丹《小崔說(shuō)事》)

例23中說(shuō)話人連用幾個(gè)“那”字結(jié)構(gòu)把虛擬的“場(chǎng)面的壯觀”夸張到極致。

夸張本質(zhì)上也是一種高程度量,“那叫X”結(jié)構(gòu)中的“那”與這種表夸張的“那”字用法類(lèi)似,能凸顯較遠(yuǎn)的心理距離,為高程度量表達(dá)提供無(wú)限擴(kuò)展的可能。

遠(yuǎn)距離意義容易產(chǎn)生高程度意義,在漢語(yǔ)語(yǔ)法化現(xiàn)象中很普遍,漢語(yǔ)中表示程度高的補(bǔ)語(yǔ)成分“死”(累死了)、“極”(好極了)、“去了(多了去了)”都與“遠(yuǎn)距離”概念相關(guān)聯(lián)?！八馈痹瓰閯?dòng)詞,表示生命的終結(jié)點(diǎn)經(jīng)隱喻發(fā)展出極性義,“終極、極點(diǎn)”概念本身隱含了程度義[13],而“極”本身就表示“終極”意義,“去了”中的“去”表示從說(shuō)話人位置移向別處,可以引申為遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出所在范圍的意義,通過(guò)隱喻,就可以表示程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出一般情況,即表示程度非常高的意義[14]?！敖K極”和“去”都包含“距離說(shuō)話人遠(yuǎn)”的意義,能引申出高程度意義。相反,表達(dá)有限空間距離的“V+不到哪里去”則語(yǔ)法化為有限程度量表達(dá)式[15]。

四、 結(jié) 論

筆者對(duì)“那叫一個(gè)X”構(gòu)式的來(lái)源及形成動(dòng)因的討論著重從程度量意義產(chǎn)生的角度來(lái)進(jìn)行。由于該構(gòu)式出現(xiàn)在民國(guó)以后,主要通過(guò)討論其來(lái)源結(jié)構(gòu)----表程度量的“那叫X”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化歷程及形成動(dòng)因----來(lái)挖掘構(gòu)式程度量意義的來(lái)由。表程度量的“那叫X”結(jié)構(gòu)萌芽于清代,出現(xiàn)在民國(guó),在現(xiàn)代漢語(yǔ)中發(fā)展成熟。這一結(jié)構(gòu)從普通稱(chēng)名結(jié)構(gòu)語(yǔ)法化為程度量結(jié)構(gòu)的動(dòng)因在于X的謂詞化、“叫”的認(rèn)知凸顯功能和“那”的遠(yuǎn)指心理距離功能。

在漢語(yǔ)中與這一結(jié)構(gòu)相關(guān)的“這個(gè)/那個(gè)A”也有類(lèi)似的程度量用法。張伯江、方梅認(rèn)為,指示代詞“這/那”表示程度用法來(lái)源于“那叫一個(gè)X ”中“一個(gè)”和“叫”的省略[16]。從漢語(yǔ)史語(yǔ)料來(lái)看,并沒(méi)找到可以支持這一結(jié)論的證據(jù),二者在現(xiàn)代漢語(yǔ)中分布情況及形成來(lái)源的探討筆者將另文再敘。

參考文獻(xiàn):

[ 1 ] GOLDBERG A E. 構(gòu)式:論元結(jié)構(gòu)的構(gòu)式語(yǔ)法研究[M]. 吳海波,譯. 北京:北京大學(xué)出版社, 2007:4.

[ 2 ] 黃弋桓,黃蘭堞. “可A可B”構(gòu)式解析[J]. 沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2013,15(6):861-864.

[ 3 ] 周一民. 名詞化標(biāo)記“一個(gè)”構(gòu)句考察[J]. 漢語(yǔ)學(xué)習(xí), 2006(2):14-18.

[ 4 ] 唐雪凝. 試析“那叫一(個(gè))X”[J]. 漢語(yǔ)學(xué)習(xí), 2009(6):45-49.

[ 5 ] 甄珍. 現(xiàn)代漢語(yǔ)口語(yǔ)主觀評(píng)議構(gòu)式“那叫一個(gè)A”研究[J]. 語(yǔ)言教學(xué)與研究, 2016(3):64-73.

[ 6 ] LAKOFF G, JOHNSON M. Metaphors we live by[M]. Chicago:University of Chicago Press, 1980:31.

[ 7 ] 沈家煊. 漢語(yǔ)里的名詞和動(dòng)詞[J]. 漢藏語(yǔ)學(xué)報(bào), 2007(1):27-47.

[ 8 ] 張伯江,李珍明. “是NP”和“是(一)個(gè)NP”[J]. 世界漢語(yǔ)教學(xué), 2002(3):59-69.

[ 9 ] 石毓智. 論判斷、焦點(diǎn)、強(qiáng)調(diào)與對(duì)比之關(guān)系:“是”的語(yǔ)法功能和使用條件[J]. 語(yǔ)言研究, 2005(4):43-53.

[10] 陳琳琳. 話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“那”“那個(gè)”“那么”的語(yǔ)用語(yǔ)篇功能辨析[J]. 沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2017,19(6):729-733.

[11] 呂叔湘. 近代漢語(yǔ)指代詞[M]∥呂叔湘文集:漢語(yǔ)語(yǔ)法論文續(xù)集:第3卷. 2版. 北京:商務(wù)印書(shū)館, 2004:188.

[12] 許余龍. 英漢遠(yuǎn)近稱(chēng)指示詞的對(duì)譯問(wèn)題[J]. 外國(guó)語(yǔ), 1989(4):33-40.

[13] 唐賢清,陳麗. “死”作程度補(bǔ)語(yǔ)的發(fā)展及跨語(yǔ)言研究[J]. 2011(3):79-85.

[14] 儲(chǔ)澤祥. 漢語(yǔ)口語(yǔ)里性狀程度的后置標(biāo)記“去了”[J]. 世界漢語(yǔ)教學(xué), 2008(3):43-49.

[15] 吳為善,夏芳芳. “A不到哪里去”的構(gòu)式解析、話語(yǔ)功能及其成因[J]. 中國(guó)語(yǔ)文, 2011(4):326-333.

[16] 張伯江,方梅. 漢語(yǔ)功能語(yǔ)法研究[M]. 南昌:江西教育出版社, 1996:159.