宋 璐

（鄭州大學(xué)外語學(xué)院，鄭州450001）

2017年9月第九次金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人會晤（下稱“金磚廈門峰會”）在廈門舉行。金磚國家機制自形成以來，一直遵循“開放透明、團結(jié)互助、深化合作、共謀發(fā)展”的基本原則和“開放、包容、合作、共贏”的金磚國家精神，共同利益是金磚國家合作的基礎(chǔ)，但五國間又存在明顯的差異性甚至競爭性利益，其中以中國和印度的關(guān)系最為突出。本文擬以擴展意義單位模型為框架，基于印度大報對金磚廈門峰會的英文報道，自建語料庫，從批評話語分析視角挖掘語言背后隱藏的意識形態(tài)及其成因，并以這種嘗試探索語料庫與批評話語分析相結(jié)合的新思路。

一、文獻概述

批評話語分析（Critical Discourse Analysis，以下簡稱CDA）誕生于20世紀(jì)70年代，旨在分析語言、權(quán)利和意識形態(tài)的關(guān)系。哲學(xué)領(lǐng)域?qū)σ庾R形態(tài)歷史發(fā)展的研究表明，意識形態(tài)已經(jīng)不是一種所謂統(tǒng)治階級的虛假、誤導(dǎo)性的觀念體系，而是語言使用中隱含的各種觀點、信仰、價值觀、態(tài)度等意義[1]。受西方馬克思主義理論影響，批評語言學(xué)家們關(guān)注社會問題和政治事件，希望透過語言探索各種社會機構(gòu)，尤其是大眾傳媒、司法、教育和商務(wù)等領(lǐng)域中的國家認(rèn)同、民族身份、性別歧視和社會角色等中隱含的偏見和不平等[2]。CDA中的“批評”起源于文學(xué)領(lǐng)域，它并不單純地描述語言結(jié)構(gòu)，而是從社會互動和社會結(jié)構(gòu)的角度來解釋話語結(jié)構(gòu)，但與其他邊緣研究一樣，若要展開對社會問題的批判往往需要更多學(xué)科的參與[2]，語料庫語言學(xué)便是其中的一支重要力量。語料庫語言學(xué)以大規(guī)模收集的自然語料為分析素材，在語篇主題詞索引、詞匯使用頻率、索引行等方面具有優(yōu)勢。

近幾年來，國內(nèi)已有越來越多的學(xué)者注意到語料庫語言學(xué)和CDA相結(jié)合的研究趨勢。這些研究大多從系統(tǒng)功能語法出發(fā)，輔以語料庫（corpusassisted）挖掘語言背后隱藏的信息。還有一部分研究者不局限于系統(tǒng)功能語法框架下的語言研究形式，以語料庫驅(qū)動（corpus-driven）手段觀察擴展語境節(jié)點詞的搭配詞、類聯(lián)接、語義傾向和語義韻，以此揭示意識形態(tài)對語言和社會的影響。基于CDA的特點與當(dāng)下CDA研究現(xiàn)狀，本研究擬在語料庫輔助下結(jié)合擴展意義單位模型進行批評話語分析，具體回答兩個問題：1）如何通過擴展意義單位發(fā)現(xiàn)語言背后的意識形態(tài)？2）印度大報對金磚廈門會議的報道折射出怎樣的意識形態(tài)？

二、擴展意義單位模型

共選理論是新弗斯語料庫語言學(xué)最重要的理論[3]。共選（co-selection）是指語言交際過程中詞匯與詞匯、詞匯與語法、詞匯和語法結(jié)合而成的型式（pattern）與意義之間的共選關(guān)系，是語料庫語言學(xué)研究的主要內(nèi)容之一[4]?；诠策x理論（co-se?lection theory），Sinclair（1996）構(gòu)建出擴展意義單位模型（Model of Extended Units of Meaning，以下簡稱EUM模型）。EUM模型是共選理論在操作層面的模型化表述，由節(jié)點詞（core）、搭配（collocation）、類聯(lián)接（colligation）、語義傾向（semantic preference）及語義韻（semantic prosody）五個要素構(gòu)成，其中節(jié)點詞和語義韻為必須要素，其余為可選要素[5]。

語料庫研究表明，詞項的搭配行為通常顯示一定的意義選擇傾向。具有相同語義特點的搭配詞與節(jié)點詞在文本中習(xí)慣性地共現(xiàn)，節(jié)點詞被傳染上有關(guān)的語義特點，整個跨距內(nèi)彌漫著一種特殊的語義氛圍，這就是語義韻[6]。語義韻將意義和目的聯(lián)系起來，表明了特定語境中說話者的態(tài)度。Stubbs[7]把語義韻大致分為積極（positive）、中性（neutral）和消極（negative）三類。節(jié)點詞吸引不同語義特點的詞項，使得語境內(nèi)彌漫著不同的語義氛圍。值得注意的是，具有消極語義傾向的詞項并不意味著具有消極語義韻。語義韻和語義傾向是互為聯(lián)系的兩個不同的概念，語義韻重在語篇的橫組合關(guān)系，語義傾向描述節(jié)點詞與來自特定語義集合的詞項的縱聚合關(guān)系[8]。語義韻和語義集合相輔相成，共同完成交際目的。

作為對共選理論系統(tǒng)、集中的闡釋，EUM模型是語料庫驅(qū)動研究的重要理論視角和描述機制[4]。

三、研究設(shè)計

本研究的語料均選自印度《印度斯坦時報》（Hindustan Times）、《印度時報》（The Times of India）及《印度教徒報》（The Hindu）。這三份報紙在印度本土發(fā)行量大、政治立場中立、讀者受教育水平相對較高，是印度本土英文大報的代表。以“BRICS”和“BRICS summit”為檢索詞，剔除聲明不代表本報立場的評論性文章之后，本研究搜集了2017年8月29日到9月10日（以“金磚峰會”正式舉辦日期9月3日至5日為中心點的前后10天）涉及“金磚峰會”的英文報道共89篇，形符數(shù)（token）為44 552，類符數(shù)（type）為4608。本研究所使用的語料庫軟件為Antconc 3.2.3及BFSU Collocator 1.0。按照EMU模型的分析方法，首先尋找節(jié)點詞，隨后以節(jié)點詞為中心，由近及遠逐步擴大觀察范圍，按照搭配詞、類聯(lián)接、語義傾向和語義韻的順序進行分析，直至語義韻的發(fā)現(xiàn)。

四、EUM模型下的批評話語分析

（一）節(jié)點詞

詞頻統(tǒng)計是語料庫研究中最基本、最常用的手段。通過它，研究者可以發(fā)現(xiàn)語言的顯著特征。利用Antconc 3.2.3檢索功能得到本語料庫的關(guān)鍵詞，剔除功能詞之后，得到頻率最高的前10個實詞（見表1）。

表1顯示，印度大報的主要關(guān)注點在于合作、恐怖主義和巴基斯坦問題。高頻詞表一方面折射出此次金磚廈門峰會的落腳點，另一方面反映出印度此次參會的關(guān)切所在。在短短十余年發(fā)展歷程中，金磚國家通過制度創(chuàng)新不斷擴大合作范圍、增加合作內(nèi)容、提升合作水平，“金磚+”合作機制逐漸形成。隨著金磚國家新開發(fā)銀行和應(yīng)急儲備安排的成立，金磚國家合作的組織化和機構(gòu)化程度進一步提高，此次會議印方必然繼續(xù)高度關(guān)注合作問題。

表1 前10個高頻實詞

印、巴問題由來已久。2017年6月至8月，中、印邊界對峙期間，印、巴之間因克什米爾問題再度駁火。在此背景下，金磚廈門峰會前后印度大報對巴基斯坦與恐怖主義問題的高頻報道正是其國內(nèi)意識形態(tài)的集中反映。

結(jié)合上述社會原因，以及此次峰會“深化金磚伙伴關(guān)系，開辟更加光明未來”這一主題，加之參考“開放、包容、合作、共贏”的金磚精神，本研究最終選取cooperation為節(jié)點詞，作為下一步研究的切入點展開分析。

（二）搭配詞

借助詞匯的搭配強度，可以發(fā)現(xiàn)單詞的共現(xiàn)趨向。計算搭配強度的方法主要包括互信息（MI，mutual information和MI3）、Z值（Z-score）、T值（T-score）、Log-log值、卡方值（c2）、對數(shù)自然比（Loglikelihood ratio）、Dice系數(shù)等。這些計算方法各有優(yōu)劣，最突出的問題之一是給定的節(jié)點詞的顯著搭配詞數(shù)量會很多，包括了大量不盡相關(guān)的共現(xiàn)詞語信息[9]。由于要借助搭配詞進行分析，按T值（T>2.0）計算出的搭配詞偏重于高頻詞（高頻詞以功能詞居多），且Log-log值更適合于借助搭配詞進行內(nèi)容分析[10]，故本研究選取在兩種統(tǒng)計方法中都排在前面的實詞作為cooperation的搭配詞。在BF?SU Collocator 1.0中輸入cooperation，左右跨距設(shè)置為5，得到如下結(jié)果（見表2）。

表2中的單詞都是落在跨距內(nèi)的顯著搭配詞，可分為組織性搭配詞、描述性搭配詞和評論性搭配詞。組織性搭配詞是一些動詞搭配詞，如en?hance，promote，strengthening等，對節(jié)點詞“coopera?tion”進行“組織”，如擴大合作、提升合作、強化合作等，這些詞給人一種信心和動力。描述性搭配詞 ，如 framework，development，areas，innovation，trade，plan等。這些搭配詞或說明“合作”的領(lǐng)域，如trade，innovation，areas，或涉及“合作”的框架，如framework，plan。描述性搭配詞雖然沒有非常濃烈的積極語義氛圍，但是也并沒有與積極的氛圍相沖突。評論性搭配詞有 potential，developed，eco?nomic，robust，smart和practical，這些搭配詞對“co?operation”進行評論，全都具有積極的內(nèi)涵意義，給人一種奮發(fā)向上的感覺，喚起人們對其肯定和贊賞的感情。

表2 cooperation的搭配詞分析

（三）類聯(lián)接、語義傾向和語義韻

類聯(lián)接（colligation）是關(guān)于詞語組合類別的抽象表述，搭配是類聯(lián)接的具體體現(xiàn)。換言之，類聯(lián)接是詞語搭配發(fā)生于其中的語法結(jié)構(gòu)和框架[11]，比如N+V、V+N、N+N等都是類聯(lián)接，代表一類搭配。全庫包含cooperation的索引行共176條，涉及會議報道的有效索引行169條。限于篇幅，現(xiàn)每隔兩行提取一條索引行，將其中的20行顯示于下：

1)...to closer the common objective of improving in vestment cooperation.He also hailed the...

2)...in this connection,we agree to deepen coopera tion in the five priority areas such as food sec...

3)...including strengthening economic and security cooperation,increasing cultural and...

4)...the BRICS summit,which started from business cooperation,has expanded its cooperation to a...

5)...financial areas,connectivity,sustainable devel?opment,innovation and industrial cooperation...

6)...mutual non-interference,equality and coopera?tion for mutual benefit and peaceful co-existence...

7)...the BRICS summit has expanded its coopera?tion to a more comprehensive level...

8)...Modi said that...establishment of a BRICS Rat?ing Agency,energy cooperation,green finance...

9)...China will launch the economic and technical cooperation plan for BRICS countries with...

10)...Modi put out three big ideas take to take for?ward BRICS cooperation in future.First he called...

11)...＄7million for a BRICS economic and technol?ogy cooperation plan and another＄4million...

12)...their desire to participate in global develop?ment cooperation has decreased.In talks on the...

13)...the achievement the bloc has made,the poten?tial for cooperation has yet to be fully unleashed...

14)...the defence and security personnel must main?tain strong contact and cooperation to prevent...

15)...the foreign minister spoke about the potential for cooperation between India and China...

16)...main objectives of BRICS is to enhance coop?eration between the five member countries...

17)...China is willing to work with India to advance mutually beneficial cooperation,to increase...

18)...will explore ways to enhance cooperation with?in the members of the grouping in key areas...

19)...we may have some differences in pursuing our cooperation.However,with strong faith in...

20)...people around the world want peace and coop eration,not conflict or confrontation...

由上述索引可知，語料中cooperation節(jié)點詞左右兩側(cè)的顯著類聯(lián)接特征有名詞（主要型式為N+cooperation）、動詞（主要型式為V+cooperation）、形容詞（主要型式為Adj+cooperation）、連詞and（主要型式為N+and+cooperation）和介詞（如between、and、for等）。

“Cooperation+名詞”的搭配結(jié)構(gòu)共出現(xiàn)了53次，占有效索引行的31%，主要涉及政治（6次）、經(jīng)濟（35次）和安全（12次）三個領(lǐng)域。金磚國家起初是在2001年誕生的一個商業(yè)概念，在世界經(jīng)濟增長緩慢背景下，金磚國家逐漸成為世界經(jīng)濟增長的動力來源。隨著金磚國家發(fā)展銀行和應(yīng)急儲備安全的成立，金磚國家進一步實現(xiàn)了從概念向?qū)嶓w的轉(zhuǎn)變。金磚合作機制當(dāng)前的成就主要集中在經(jīng)濟、金融等領(lǐng)域，在描述經(jīng)濟合作時，文中多次出現(xiàn)“中印雙方希望借助金磚機制進一步實現(xiàn)經(jīng)濟交流與合作”這種語義韻，例如：

...Offering Indian full support,Mr Modi hoped BRICS Business Council would take nations closer to the common objective of improving business and investment cooperation...

...Modi said during the the visit,the two sides will review development in bilateral relations,especially the extensive programme of development cooperation and so?cio-economic assistance...

...Xi said...calling for more cooperation in finance,connectivity,sustainable development,innovation and in?dustrial cooperation.A meeting between Xi and Indian Prime Minister Narendra Modi...

...Modi told...“we also count on the BRICS Business Council to take us closer to our common objective of im?proving business and investment cooperation”...

金磚廈門峰會召開前，中印雙方曾一度因為洞朗問題發(fā)生對峙，但和平、合作與發(fā)展仍是雙方外交活動的根本出發(fā)點。雖然金磚國家歷史背景不同，文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、意識形態(tài)、社會制度各方面都有差異，但是對實現(xiàn)經(jīng)濟增長、維護國家安全等方面有著共同的訴求。金磚合作機制的產(chǎn)生與發(fā)展，是新興經(jīng)濟體國家應(yīng)對全球共同問題的需要。雖然中印存在明顯的差異性甚至競爭性利益，但共同利益是雙方合作的堅實基礎(chǔ)。

動詞與cooperation的搭配結(jié)構(gòu)（24次，占有效索引行的14%）所體現(xiàn)的主導(dǎo)語義韻為“加大合作力度，擴展合作領(lǐng)域”，實施者對加強合作這一行為持絕對肯定的態(tài)度，呈現(xiàn)出一種積極、和諧的語義韻。從觀察節(jié)點詞與搭配詞較遠的上下文，會得到進一步驗證。例如：

...two countries should strengthen the synergy of de?velopment strategy and expand cooperation in infrastruc?ture construction and connectivity...

...To boost cooperation in different areas,including economy and trade,BRICS member states sign four agreements...

...The BRICS nations’leaders agreed to enhance cooperation in the field of food security,trade in agricul?tural products and investment in this sector.Noting the fruitful agricultural cooperation over the past years,we...

...Modi also underlined the need for scaling up coop?eration in skill development and exchange of best prac?tices.“India would happy to work towards more focused capacity-building engagement between China and In?dia...”

形容詞與cooperation的搭配結(jié)構(gòu)（61次，占有效索引行的36%），有兩種情況，一種強調(diào)深化合作，凸顯金磚國家內(nèi)部尤其是中印之間未來巨大的發(fā)展?jié)摿Γ纾?/p>

...China is willing to work with India...to increase potential trust,advance mutually beneficial cooperation and promote the further development of China-India re?lations along the correct path,Xi said...

...Modi also called for a BRICS rating agency to ca?ter to financing need of sovereign and cooperate entities of developing countries,backing a greater cooperation be?tween the central banks.“Our central banks must further strengthen their capabilities and promote co-operation...”

另一種搭配情況體現(xiàn)出具體合作領(lǐng)域。歷屆金磚峰會的議題都涉及國家經(jīng)濟務(wù)實合作、全球經(jīng)濟治理、國際和平與安全、人文交流合作等問題，這類語義傾向在名詞部分已有體現(xiàn)。

介詞與cooperation的搭配多見于and（36次，占有效索引行的21%）和between（20次，占有效索引行的12%）。在與and的搭配結(jié)構(gòu)中，積極語義韻十分明顯，即“和睦相處，強化合作，和平發(fā)展”，例如：

...Prime Minister Narendra Modi on Tuesday called for a coordinated action and cooperation from the BRICS member-countries to counter the threats posed by terror?ism and cyber crimes...

...the two sides agreed that Chinese and Indian de?fence and security personnel must maintain strong con?tact and cooperation to prevent future border standoffs...

五、討論

Sinclair將語義韻視為節(jié)點詞與搭配語境共同的特征，主張將語義韻置于擴展意義單位的框架下進行研究。本研究從批評話語分析的角度出發(fā)，通過觀察和分析節(jié)點詞的搭配及類聯(lián)接，逐步發(fā)現(xiàn)了語義傾向和語義韻。印度大報對金磚廈門峰會的報道緊緊圍繞“合作”這一主題，但是在進行擴展意義單位分析后卻發(fā)現(xiàn)共同利益的背后還存在著明顯的差異性甚至競爭性利益。印度大報在進行金磚廈門峰會報道時，本國的意識形態(tài)影響了語義韻的選擇，從而形成了特定的語義傾向，最終體現(xiàn)在搭配和類聯(lián)接這些表層語言現(xiàn)象上。

由于地理歷史環(huán)境、意識形態(tài)等因素造成的不同國家間的差異，部分西方國家出于某些目的，其媒體通常用“有色眼鏡”報道中國，將中國描述為西方主導(dǎo)下的國際秩序的“威脅者”[12]。由于西方媒體在全球信息傳播領(lǐng)域的絕對優(yōu)勢，這種論斷在世界各地的影響都十分明顯。印度作為金磚五國之一，與中國既存在合作也存在競爭，加之中印之間的歷史和現(xiàn)實糾葛，這就加深了印度民眾對中國的偏見。印度報紙市場主要由印地語和英語主導(dǎo)，英文報紙的主要受眾是受過良好教育甚至有對外決策權(quán)的精英人士，這些人在印度本土?xí)纬芍匾妮浾撚绊懥?。印度英文大報對金磚廈門峰會的報道以積極語義韻為主，但對有些問題的態(tài)度有失客觀公正，難免誤導(dǎo)本國輿論傾向。印度大報的報道一方面體現(xiàn)了印度對金磚合作機制訴求，一方面也折射出本國的政治立場和利益需求。

六、結(jié)論

批評話語分析旨在揭示語言、權(quán)力和意識形態(tài)的關(guān)系，而意義單位是話語意識形態(tài)重要承載手段。本研究以Sinclair的擴展意義單位模型為指導(dǎo)，結(jié)合語料庫采用定量與定性相結(jié)合的方法，進行數(shù)據(jù)驅(qū)動的意義單位分析，深度挖掘文本中隱含的意識形態(tài)意義，力求從現(xiàn)象看到本質(zhì)。研究發(fā)現(xiàn)，印度英文大報對金磚廈門峰會整體持肯定態(tài)度，期待通過合作與中國以及其他金磚國家創(chuàng)造共贏局面，但在某些問題上印度大報未能做到客觀公正的報道社會現(xiàn)實，這一定程度上對該國輿論產(chǎn)生誤導(dǎo)，也違背了金磚宣言所凸顯的原則。本研究是意義擴展單位模型和批評話語分析相結(jié)合的一次嘗試，語料庫驅(qū)動的擴展意義單位研究以數(shù)據(jù)驅(qū)動為導(dǎo)向，較少考慮語法結(jié)構(gòu)，這種研究方法為批評話語分析提供了一種嶄新的思路和范式。

[1]李桔園.批評話語分析研究最新進展及相關(guān)問題再思考 [J].外國語，2014（07）：91.

[2]辛斌.批評話語分析：目標(biāo)、方法與動態(tài)[J].外語與外語教學(xué)，2013（04）：2.

[3]SINCLAIR J.the Search for units of meaning[J].Textus.1996(4):75-106.

[4]衛(wèi)乃興.共選理論與語料庫驅(qū)動的短語單位研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2012（01）：1.

[5]陸軍.擴展意義單位模型下的英漢翻譯對等型式構(gòu)成研究 [J].外語教學(xué)與研究，2012（05）：524.

[6]LOUW B.Irony in the text or insincerity in the writer?The diagnostic potential of semantic prosodies[A].In M.Baker,G.Francis&E.Tognini-Bonelli(eds.)Text and Technology:In Honour of John Sinclair[C].Amsterdam:John Benjamins.1993：156-159.

[7]STUBBS M.Text and Corpus Analysis[M].Oxford:Black?well Publishers,1996：176.

[8]劉艷梅.語義韻概念之批判[J].山東外語教學(xué)，2016（06）：42.

[9]衛(wèi)乃興.語料庫語言學(xué)的方法及相關(guān)理念[J].外語研究，2009（05）：41.

[10]梁茂成，李文忠.語料庫應(yīng)用教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010：98.

[11]衛(wèi)乃興.語義韻研究的一般方法[J].外語教學(xué)與研究，2002（07）：301.

[12]孫現(xiàn)樸.如何面向金磚國家講好中國故事：以印度為例 [J].對外傳播，2017（07）：36.