孫 伯 君

?

西夏語(yǔ)牙音與舌頭音的腭化音變

孫 伯 君

（北方民族大學(xué) 西夏研究所，銀川 750021；中國(guó)社會(huì)科學(xué)院 民族學(xué)與人類學(xué)研究所，北京 100081）

根據(jù)西夏遺存韻書的西夏字歸類和佛經(jīng)陀羅尼的梵夏對(duì)音材料，本文指出了西夏語(yǔ)中牙音和舌頭音聲母均有腭化傾向。

腭化：梵夏對(duì)音；西夏語(yǔ)；河西方音

腭化，指發(fā)音部位靠前或靠后的輔音充當(dāng)聲母時(shí)受后面前高元音的影響舌位向腭部靠近，最終演變成舌面前音或舌面中音的音變。如近代北方漢語(yǔ)就曾經(jīng)發(fā)生舌尖前音z、c、s和舌根音g、k、h變成舌面音j、q、x的腭化音變。王力（1983：2）釋曰：“腭化，指的是輔音的舌面化。在漢語(yǔ)語(yǔ)音史上，最早是舌尖音的舌面化，即舌頭音端透定泥分化為舌上音知徹澄娘。分化的條件是韻頭[i?][i?u]的影響。知系字，直到唐初（《經(jīng)典釋文》時(shí)代）還是[t][t‘][d][n]，到了晚唐，變?yōu)槿鬧?][?‘][￥][¤]，到了宋代才變?yōu)閇t?][t?‘][d?]”。

此前，已有索弗洛諾夫（М. В. Софронов）、西田龍雄、王靜如、李新魁、龔煌城、李范文、黃振華、聶鴻音等學(xué)者對(duì)西夏語(yǔ)的聲類系統(tǒng)提出過自己的構(gòu)擬方案或看法，這些擬音均根據(jù)對(duì)音漢字的中古音與西夏字在《文?！分械姆诸悮w納而來(lái)?！斗瑵h合時(shí)掌中珠》中漢語(yǔ)河西方音知、章兩母字往往混用，說明西夏語(yǔ)舌上音與正齒音混而不分。在《五音切韻》的舌上音韻圖中，乙種本知（蕪）、徹（粨）母共列有12個(gè)西夏字，其中有10個(gè)字屬于《同音》中的正齒音。（李范文2006：39）上述情況促使西夏學(xué)者傾向把西夏語(yǔ)的舌上音與正齒音擬為一套，而多數(shù)學(xué)者把這套聲母擬定為舌面前塞音和塞擦音，如索弗洛諾夫擬作t?、t?h、nd?、?，黃振華擬作t?、t?h、¤t?、?，李范文擬作t?、t?h、?，龔煌城擬作t?、t?h、d?、?。盡管所用字母不同，但其所代表的實(shí)際音類大體一致。如果擬音成立，當(dāng)說明屬于舌上、正齒音的西夏字讀作與宋代舌上音知徹澄娘相同或相近的舌面音。

西夏遺存韻書對(duì)西夏字的歸類還顯示西夏語(yǔ)牙音有腭化傾向。如《五音切韻》中知（蕪）和徹（粨）組所列最后兩字是“絘”（k?）、“硿”（khj），它們?cè)凇锻簟分袑傺酪?，《五音切韻》中屬“從”（kiew）韻。（李范文2006：39）“絘”（k?）、“硿”（khj）兩字《文?！分蟹謱?8和32韻，“從”（kiew）字在《文?！分袣w為平聲44韻，這些韻在黃振華的擬音中均有i介音。（史金波等1983：125）把牙音字放在與《同音》的正齒音相混的舌上音韻圖中，比較可行的解釋是西夏語(yǔ)中這些帶有i介音的牙音字發(fā)生了腭化音變。

關(guān)于西夏語(yǔ)舌上音的讀法，我們可以通過梵文j?ā中j的梵夏對(duì)音加以考察。俄羅斯科學(xué)院東方文獻(xiàn)研究所藏西夏文《大乘圣無(wú)量壽經(jīng)》，署西夏天祐民安五年（1094），其中“無(wú)量壽王如來(lái)一百八名陀羅尼”即智廣等編譯《密咒圓因往生集》中的“無(wú)量壽佛咒”，孫穎新（2013：95）曾刊布過此咒的西夏文錄文，可以看到與梵文j?ā對(duì)音的西夏字作“籡目”，而“籡”在《同音》中屬舌上音。說明在西夏人看來(lái)，梵文j讀如西夏語(yǔ)舌上音①。

孫伯君曾整理過西夏文《吉祥遍至口合本續(xù)》中的梵夏對(duì)音，其中與梵文j?a?對(duì)譯的西夏字作“瞪秺東”，即“瞪”與梵文j相對(duì)（孫伯君2010：125）。而“瞪”字為齒頭音，龔煌城擬作*dzj2?！都楸橹量诤媳纠m(xù)》中與梵文j對(duì)音選用《同音》中屬第六品的齒頭音的例子還有很多（孫伯君2010：174-175）：

梵文西夏字龔煌城擬音對(duì)音漢字舉例 j滴dzj?1日vajra 菤滴蚐末日啰（二合） ja砓dzja1口拶jaya砓藹口拶也 ja撐dzji2口拶prabujate瞅蚐紬撐蛦不啰（二合）目口拶帝 ja?艝dzja?1口拶?zèng)]ja?bhani艝豪汕 ja?艝東dzja?1口拶禰gatabhuja?ga獸冠沫艝東獸遏怛末口拶禰遏 jva顆dzwa1口撮jvala顆羦 口撮辢

可知在西夏人看來(lái)，梵文j又與西夏語(yǔ)dz讀音相近。梵文j的這種對(duì)音形式頗受藏族的影響，正如聶鴻音（2008：16）所言，這是吐蕃譯經(jīng)傳統(tǒng)的延續(xù)，梵文的顎音j在藏文佛經(jīng)里被一律轉(zhuǎn)寫成了舌尖音dz。而無(wú)論是用齒頭音還是舌上音與j對(duì)音，均說明西夏語(yǔ)這兩類音的濁音字接近顎音，而非牙音。如果牙音三等字與舌上音讀音相混，唯一較為合理的解釋當(dāng)是牙音字發(fā)生了腭化音變。

與此相應(yīng)，12世紀(jì)漢語(yǔ)河西方音的舌根音也有這類腭化傾向。智廣《密咒圓因往生集》卷一“智炬如來(lái)心破地獄咒”中梵文j?ā對(duì)音作“謁(引)捺(引)”，“無(wú)量壽佛咒”中梵文j?ā，對(duì)音作“謁(引)捺”，其中“謁”均與梵文j對(duì)音。（孫伯君2010：52、51）“謁”字《廣韻》月韻影母三等於歇切，但在西夏時(shí)代翻譯的經(jīng)咒中，從“曷”得聲的影母漢字往往被用來(lái)與梵文的ga對(duì)音，例如《密咒圓因往生集》卷一“釋迦牟尼滅惡趣王根本咒”中梵文bhagavate對(duì)音為“末遏斡矴”，“遏”讀如ga。（孫伯君2010：46）如此，“謁”當(dāng)屬牙音，與梵文j對(duì)音說明河西方音中讀k的三等牙音字“謁”也發(fā)生了腭化音變。

西夏譯佛經(jīng)陀羅尼的梵夏對(duì)音顯示，西夏語(yǔ)舌頭音也有腭化傾向。西夏文藏傳《般若心經(jīng)》卷首有音譯經(jīng)題“嘿祦：息嘗 瞅蚐筍孩 瞅蚐蕽冠 純笍沏藹 撂仟 砄筍蚐 目撂”，所對(duì)應(yīng)的梵文作ārya-praj?ā-pāramitā-h?daya-mahā[yāna]-sūtra-nāma，其中j?ā音譯為“筍孩”（聶鴻音2005：24）。用西夏字“筍tj?1”與梵文j對(duì)譯，表明西夏語(yǔ)舌頭音t在i前也發(fā)生了腭化音變。

西夏文《吉祥遍至口合本續(xù)》卷四第二十四葉右面有一段咒語(yǔ)，其中“艝疙冠”與梵文disata對(duì)音，即“艝”與梵文di相對(duì)。（孫伯君2010：132）而正如上文所指出的，西夏字“艝”在《同音》中屬第六品齒頭音，龔煌城擬作*dzja?1，一般與梵文j對(duì)音。此字與梵文di對(duì)應(yīng)，顯然是把梵文的舌頭音di腭化為j了，這一例子說明西夏人甚至把梵文i前的舌頭音也腭化了，當(dāng)是受西夏語(yǔ)影響所致。

李范文 2006 《五音切韻》研究,李范文主編《西夏研究》第2輯，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社。

聶鴻音 2005 西夏文藏傳《般若心經(jīng)》研究，《民族語(yǔ)文》第2期。

聶鴻音 2008 梵文j?ā的對(duì)音，《語(yǔ)言研究》第4期。

寧夏文物考古研究所 2005 《拜寺溝西夏方塔》，文物出版社。

史金波、白濱、黃振華 1983 《文海研究》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社。

孫伯君 2010 《西夏新譯佛經(jīng)陀羅尼的對(duì)音研究》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社。

孫穎新 2013 《西夏文〈無(wú)量壽經(jīng)〉研究》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院博士學(xué)位論文。

王力 1983 漢語(yǔ)語(yǔ)音史上的條件音變，《語(yǔ)言研究》第1期。

A Study on the Palatalization in Tangut Dental and Velar Initials

SUN Bo-jun

(Institute of Xixia, North Minzu University, Yinchuan Ningxia 750021, China; Institute of Ethnology and Anthropology, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing 100081, China)

According to the classify of the Tangut charaters in the rhyme books and the materials of Sanskrit-Tangut transcription in the dharanis of the Tangut Buddhist canons,the paper points out that there are tendency of palatalization in Tangut dental and velar initials.

Palatalization; Sanskrit-Tangut transcription; Tangut; Hexi(河西) dialect.

H211.7

A

1000-1263(2018)01-0124-03

國(guó)家社科基金項(xiàng)目“西夏文《大寶積經(jīng)》整理研究集成”（16BMZ026）

孫伯君,女，1966 年生，河北人，博士，研究員，研究方向?yàn)橹袊?guó)少數(shù)民族文獻(xiàn)學(xué)和語(yǔ)文學(xué)。