夏殷棕

亨敦教區(qū)里有好幾對(duì)在一起生活了很長時(shí)間的老年夫婦。布羅姆拉比計(jì)劃組織一次小型論壇，圍繞“如何長久保持幸福快樂的婚姻生活”的主題，邀請幾對(duì)結(jié)婚30年以上的夫婦就他們自身的體驗(yàn)談一談，以給教區(qū)里的年輕人一些啟示。

西里爾有幸被拉比邀請參加論壇，他與妻子結(jié)婚已近50年。拉比要西里爾跟教區(qū)的兄弟姐妹們講講，他是如何同一個(gè)女人維持了長達(dá)幾十年的婚姻，尤其要講一講他們獨(dú)特的秘訣。

西里爾站起身面向大家，說：“其實(shí)也沒什么秘訣，我只是尊重海蒂。她想要什么，我都滿足她的要求;對(duì)于她的任何指責(zé)，我都是笑臉相迎，從來不和她爭執(zhí)?！?/p>

拉比聽后問：“就這些嗎？”

“當(dāng)然不止這些?！蔽骼餇栒f，“遇到特別的日子，我會(huì)帶海蒂去遠(yuǎn)方玩。”

“那么，請告訴大家，最近一次特別的日子，你帶海蒂去了哪里？”拉比問。

“我們結(jié)婚40周年時(shí)，我?guī)Ш５偃チ酥袊本?。?/p>

“真好！”拉比情不自禁地說，“要是所有的丈夫都能以你為榜樣，那該多好！西里爾，你先別急著坐下，我們還想知道，你們結(jié)婚50周年時(shí)，你計(jì)劃去哪里？”

“我要回到北京，把海蒂接回來?！?/p>

（周繼紅摘自新浪網(wǎng)譯者的博客）