帕特里克·聚斯金德

我們班上有個(gè)叫卡羅莉娜·屈克爾曼的女孩。她有一雙黑黑的眼睛，兩道黑黑的眉毛，一頭深褐色的秀發(fā)，前額右上方戴了一枚發(fā)夾，后頸上和耳垂與脖子之間的皮膚上豎著一層細(xì)細(xì)的茸毛。陽光會(huì)給茸毛抹上一層光澤，而微風(fēng)則會(huì)時(shí)而讓它們悄悄地顫動(dòng)。她笑起來的時(shí)候，會(huì)發(fā)出一種動(dòng)聽的沙啞嗓音，而且脖子伸得老長(zhǎng)，頭往后仰，臉上樂開了花，眼睛都快瞇成了一條縫。我本來可以經(jīng)?？催@張臉，而且只要有可能我就會(huì)盯著她看，不管是在課堂上還是在休息的時(shí)候;不過我只敢偷偷地瞧，以防被別人察覺，也不能讓卡羅莉娜發(fā)現(xiàn)，因?yàn)槲沂莻€(gè)挺害羞的孩子。

可在夢(mèng)里我就不那么害羞了。我牽著她的手，帶她走進(jìn)森林，和她一塊兒爬上大樹，跟她肩并肩地坐在樹枝上，面對(duì)面地說著話，我給她講故事。她常被我逗得直樂，笑得頭仰眼瞇，這時(shí)候我就跟她耳鬢廝磨，對(duì)著她長(zhǎng)了茸毛的地方哈氣。這種夢(mèng)我一星期要做好幾回，都是些好夢(mèng)，對(duì)此我無可抱怨?？闪钊诉z憾的地方也恰恰在于它們不過是夢(mèng)而已，和所有的夢(mèng)一樣，它們無法真正滿足人的情感。我曾計(jì)劃使出渾身解數(shù)，以求能有一次，甚至僅僅就那么一次機(jī)會(huì)，真的和卡羅莉娜待在一起，朝她的脖頸或其他什么部位哈氣……可遺憾的是實(shí)現(xiàn)這一愿望的可能性幾乎為零。因?yàn)椋_莉娜和班里大多數(shù)孩子一樣都住在上湖地區(qū)，而我卻是唯一住在下湖地區(qū)的學(xué)生。我們倆放學(xué)回家的路才出校門就分開了，兩條道分別往不同的方向延伸下山、穿越草地、經(jīng)過森林，在它們尚未消失在森林之中就已經(jīng)拉開了很遠(yuǎn)的距離，以致我都沒法再?gòu)哪菐屯瑢W(xué)中認(rèn)出卡羅莉娜的身影，只是偶爾還能聽見她那傳過來的笑聲。

然而有一天——那是一個(gè)星期六——奇跡出現(xiàn)了。課間休息時(shí)，卡羅莉娜朝我跑來，她在我面前停下，靠得很近地對(duì)我說：“喂，你總是一個(gè)人回家嗎？”

我回答：“是呀?！?/p>

“那好吧，星期一那天我跟你一塊兒走……”

接下來她還做了一番解釋，說她媽媽有一位朋友住在下湖地區(qū)，她媽媽要到這位朋友的家去接她，然后她要和她媽媽，或者和她媽媽的朋友，或者和她媽媽加上她媽媽的朋友一起……我現(xiàn)在已經(jīng)記不清卡羅莉娜當(dāng)時(shí)都說了些什么，我想我當(dāng)場(chǎng)就忘了，在她說的時(shí)候我就忘了，因?yàn)槲彝耆弧靶瞧谝荒翘煳腋阋粔K兒走！”這句話弄得目瞪口呆、神魂顛倒了，以至于除了這句美妙的“星期一那天我跟你一塊兒走！”之外，根本聽不見或者說不想聽見別的什么話。

在這一天接下來的時(shí)間里，甚至整個(gè)周末，我的耳邊一直回響著這句話。她的聲音是那樣地動(dòng)聽——瞧我，真是不會(huì)說話！應(yīng)該說比我迄今為止從格林兄弟那兒讀到的所有故事都要?jiǎng)勇牐瓦B《青蛙王子》里小公主那可以從她的小金盤里吃東西，還可以在她的小床上睡覺的許諾都為之遜色;而我掐著手指頭算日子，比那嘴里念“今天我烤餅，明天我煎肉，后天我就把王后的孩子接走”的小矮人還急不可耐;我覺得自己簡(jiǎn)直就是交好運(yùn)的漢斯、快活大哥和金山國(guó)王三位一體了……

“星期一那天我跟你一塊兒走！”——我開始忙活起來。星期六和星期日我一直在林子里轉(zhuǎn)悠，想找一條合適的路線，因?yàn)橐婚_始我就拿定主意要和卡羅莉娜另辟蹊徑，好讓她認(rèn)識(shí)一下我最秘密的通道，欣賞到我隱藏得最好的景色。通往上湖的路將會(huì)因?yàn)槲摇獞?yīng)該說是我們——在攜手并肩共赴下湖的途中所看見的美麗景物，而在卡羅莉娜的記憶里黯然失色。

權(quán)衡了好久，我才選定了這樣一條路線：一過林子就離開大路向右拐，穿過一條狹路到達(dá)一片樅樹育林區(qū)，再?gòu)哪莾涸竭^苔蘚地帶進(jìn)入闊葉林，然后順著陡峭的山脈來到湖邊。這條路線連著不少于六個(gè)我要領(lǐng)卡羅莉娜參觀并為其作專業(yè)講解、評(píng)論的景觀勝地。具體有這樣六大處吧。

1.一個(gè)發(fā)電廠的變電室，位置差不多在大路邊上，里面常傳出一種嗡嗡聲，入口處的門上掛著一塊黃色的牌子，上面有一個(gè)紅色的閃電圖案和一條警示語：“小心高壓！危險(xiǎn)！”

2.一片由七株覆盆子組成的果實(shí)累累的灌木叢。

3.一個(gè)喂養(yǎng)狍子的飼料槽，眼下里面還沒有干草，卻放著一塊供動(dòng)物舔食的鹽石。

4.一棵據(jù)說是一個(gè)老納粹分子上吊自殺的樹。

5.一個(gè)高約一米、直徑達(dá)一點(diǎn)五米的螞蟻窩。

6.最后，作為此行的終點(diǎn)，同時(shí)也是高潮——一株神奇的老山毛櫸，我打算和卡羅莉娜一塊兒爬上去，好站在十米高的一根結(jié)實(shí)的枝杈上，放眼湖光山色，向她彎下身子，朝她脖子上哈氣。

我從櫥柜里偷了些餅干，從冰箱里拿了一杯酸奶，又從地下儲(chǔ)藏室里取了兩個(gè)蘋果和一瓶黑莓汁。所有這些東西都被我用一個(gè)鞋盒裝起來，并在星期天下午藏到那棵山毛櫸的樹杈上，這樣我們就有了干糧。晚上躺在床上，我想好了兩個(gè)讓卡羅莉娜開心、逗她發(fā)笑的故事，一個(gè)在路上講，另一個(gè)等我們上了樹再講。我還開了一次燈，從床頭柜的抽屜中找出一把螺絲刀，把它插進(jìn)我的雙肩背包里，以便在分手時(shí)作為我最寶貴的財(cái)產(chǎn)之一送給她留念?；氐酱采虾螅覝亓?xí)了一遍那兩個(gè)故事，腦子里把預(yù)定好的程序又仔仔細(xì)細(xì)地過了一遍，并且反復(fù)琢磨了從景點(diǎn)1到景點(diǎn)6的路線，以及我贈(zèng)送螺絲刀的地點(diǎn)和時(shí)間，同時(shí)再次回憶了一下現(xiàn)在已經(jīng)在森林中的樹杈上期待著我們到來的鞋盒里的東西——從來沒有哪次幽會(huì)讓我做過如此精心的準(zhǔn)備！最后，我終于迷迷糊糊地打上了盹兒，耳邊還一直回響著那充滿柔情蜜意的話語：“星期一那天我跟你一塊兒走……星期一那天我跟你一塊兒走……”

星期一是個(gè)大晴天，陽光和煦，碧空如洗。林子里黑鸝鳥嚦嚦地歡唱，啄木鳥篤篤地啄著木頭，使得周圍回音四起。在上學(xué)的路上我才想起來，自己在做準(zhǔn)備時(shí)完全沒有考慮到，要是天氣不好的話我和卡羅莉娜該怎么辦。這條從1號(hào)景點(diǎn)通往6號(hào)景點(diǎn)的路如果遇著下雨天氣或狂風(fēng)天氣非變得一塌糊涂不可：那覆盆子灌木會(huì)成一堆亂樹叢，蟻巢將不堪入目，沼澤地泥濘無比，山毛櫸滑得難以攀登，還有那被風(fēng)吹落到地上、受潮泡軟了的鞋盒。我十分興奮地沉浸在“幸災(zāi)樂禍”的幻想之中，這種遐想使人體驗(yàn)到當(dāng)擔(dān)憂已成為多余時(shí)所特有的甜蜜滋味，給人一種近乎大獲全勝的幸福感：我一丁點(diǎn)兒都沒考慮老天爺，倒是老天爺親自來關(guān)心我了！我不僅今天可以和卡羅莉娜·屈克爾曼在一起，而且我還得到了今年最美的一天這樣的額外恩賜！我真是個(gè)幸運(yùn)兒！連親愛的上帝都垂青我！不過我想：現(xiàn)在切不可得意忘形，以免樂極生悲，就跟許多童話故事里的主人公一樣，讓已經(jīng)十拿九穩(wěn)的好事毀于一旦！

我加快了腳步，心想今天無論如何都不能遲到。在課堂上我的表現(xiàn)從來沒像這樣規(guī)矩過，以至于老師都抓不到半點(diǎn)把我留下來的把柄。我老實(shí)溫順、聚精會(huì)神、乖巧聽話、積極上進(jìn)，像個(gè)百里挑一的好學(xué)生。不過我連一眼也沒有朝卡羅莉娜那邊瞟，一直強(qiáng)迫自己不去看她。我給自己下了禁令，就好像迷信似的，覺得太早去看卡羅莉娜，末了反倒會(huì)失去她……放學(xué)時(shí)我才知道，所有的女生還得再留一個(gè)鐘頭，是因?yàn)槭裁词?，我現(xiàn)在已記不清楚了，也許是要上手工課或者別的什么原因?？傊?，我們男孩子都放學(xué)了。我對(duì)這一意外事件并沒感到悲傷，恰恰相反，我倒覺得這是一次自己必須經(jīng)受，而且也一定能夠通過的附加考驗(yàn)。何況這一插曲還賦予我期盼已久的與卡羅莉娜單獨(dú)相處的非凡的神圣感：我們將要相互渴想整整一個(gè)小時(shí)！

我在上湖和下湖的分岔路口等著，那兒離校門不到二十米遠(yuǎn)。分岔口處有一塊石頭突出地面，這是一種冰川漂礫，即一塊巨型碎巖的光滑表面。石頭的中間有一個(gè)印痕分明的馬蹄形小坑，相傳老早以前，附近的農(nóng)民修教堂時(shí)惹惱了魔鬼，他憤怒之下一跺腳，踩出了這么個(gè)窩窩。我就坐在這塊石頭上，用手指往外彈那魔鬼腳印里淤積的雨水來消磨時(shí)間。太陽暖洋洋地曬在背上，天空依然是蔚藍(lán)如洗。我坐下等著、彈著，心里悠閑自得，渾身上下無比愜意。

過了一會(huì)兒，女生終于出來了，呼啦一大群從我的身邊涌過，走在最后面的就是她。我站起身，她朝我跑過來，一頭褐發(fā)隨風(fēng)飄蕩，頭發(fā)上的那枚發(fā)夾上下跳動(dòng)，身上那條檸檬黃的連衣裙格外醒目。我向她伸出手，她在我的面前停下，離我那么近，就跟上次課間休息時(shí)一樣。我真想一下子抓住她的手把她拉到身邊，最好是立刻擁抱她，給她臉的正中央來個(gè)響吻！卡羅莉娜問道：“喂！你等我來著？”

“對(duì)??！”我回答。

“哎，跟你說，我今天不跟你一塊兒走了。我媽的朋友病了，所以媽媽不去她那兒了。我媽說……”

接下來的一長(zhǎng)串雜亂無章的解釋我根本就沒再細(xì)聽，更不用說記住了。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我只覺得腦子里莫名其妙地一片空白，兩條腿一陣發(fā)軟，至今唯一還能想起來的就是，卡羅莉娜說完之后，猛地一轉(zhuǎn)身就帶著她那片檸檬黃朝上湖方向跑去了。她跑得飛快，以便還能趕上那幫女孩子。

我下了山，往家走去。我的腳步肯定很慢，因?yàn)樽叩搅肿舆吅螅矣悬c(diǎn)機(jī)械地眺望遠(yuǎn)處通往上湖的大路時(shí)，路上已經(jīng)連個(gè)人影都沒有了。我停下腳步，轉(zhuǎn)過身，回頭瞟了一眼學(xué)校所在的那座山的輪廓——自己剛才就是從那上面下來的。太陽懶洋洋地照在草地上，沒有一絲風(fēng)，四周的景物仿佛凝固了一般。

（GJQ摘自上海譯文出版社《夏先生的故事》一書，李 旻圖）