徽州土地契約文書詞語?？?/h1>
2018-04-03 06:00:08趙永明
趙永明
徽州土地契約文書詞語?？?/p>
趙永明
（淮北師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 淮北 235000）
徽州土地契約文書中含有許多亟待解決的疑難性詞語。本文選取部分詞語進(jìn)行考釋，并對(duì)部分學(xué)界已經(jīng)考證的詞語提出了不同的看法，為徽學(xué)研究提供相關(guān)參考。
徽州文書；詞匯；校考
“徽州文書是徽州所屬歙、休寧、祁門、黔、績(jī)溪、婺源六縣遺存的民間歷史檔案?！薄熬哂性夹?、系統(tǒng)性、連續(xù)性、歸戶性的特點(diǎn)，形成一個(gè)龐大的數(shù)據(jù)系統(tǒng)，是研究中國封建后期社會(huì)史和經(jīng)濟(jì)史不可或缺的重要資料?！盵1]徽州文書真實(shí)記錄了古代徽州社會(huì)人民的生產(chǎn)與生活，對(duì)于徽州文書，諸多專家已從不同角度進(jìn)行了研究，特別是從歷史學(xué)的角度進(jìn)行的研究已經(jīng)取得了豐碩的成果，但是從語言學(xué)的角度進(jìn)行的研究仍然十分薄弱。然而語言的障礙不破除，勢(shì)必影響我們對(duì)徽州文書進(jìn)行正確的解讀。方孝坤、黑維強(qiáng)、儲(chǔ)小旵、張麗等專家對(duì)徽州文書中疑難性的詞語進(jìn)行了考釋，為學(xué)界正確解讀徽州文書作出了貢獻(xiàn)。但是徽州文書數(shù)量龐大，徽州文書中仍然含有大量有待考釋的疑難性詞語。今不揣淺陋，擇釋數(shù)條以求教于方家。
角
《元至大二年（1309年）徽州吳永吉賣山白契》：“三都吳永吉承祖吳朝瑞戶下土名六公坑父字六號(hào)方四塢尚（上）山九畝。其山東止降，西止坑，南北止壟，分水為界。其山合得一半，計(jì)四畝二角。”明代景泰四年(1453)《休寧縣陳以成等賣田赤契》：“休寧縣三十一都陳以成、同弟陳以漩，承祖父共有田二號(hào)，坐落祁門縣十一都四保，土名查木段，系商字九十九號(hào)，計(jì)畝一畝三角半步，計(jì)田二地其田東西四至自有經(jīng)理該載?！?/p>
按：《漢語大詞典》“角”字條義項(xiàng)22：“量詞。面積單位。古代一角為四分之一畝。”并引清錢泳《履園叢話·陵墓·水邱太夫人墳》“《墳廟記》云：在錦南鄉(xiāng)上錢王堡，計(jì)一十四畝一角，四面有高石塘，墳客李承禮”為例證?！稘h語大詞典》對(duì)“角”的注釋沒有錯(cuò)誤，但是《漢語大詞典》的書證嚴(yán)重滯后，從漢語史的角度看，“角”作為土地使用單位早已有之，但是一般性文獻(xiàn)中較為罕見，徽州土地文書中則較為習(xí)見?；罩萃恋仄跫s文書中的“角”，作為土地量詞有一定的獨(dú)特之處。“徽州畝積宋元明時(shí)期，一般以六十步為一角，四角為一畝。但各縣并不一致。如休寧縣，上田以一百九十步、中田以二百二十步、下田以三百步為一畝。”[2]533從用例來看，最早在宋代徽州土地契約文獻(xiàn)中已經(jīng)出現(xiàn)，如《南宋嘉定八年（1215年）祁門縣吳拱賣山地契》：“錄白附產(chǎn)戶吳拱，祖伸戶，有祖墳山一片，在義成都四保，場(chǎng)字號(hào)項(xiàng)七仁后塢貳拾七號(hào)，尚山在墳后高山，見作熟地一段，內(nèi)取參角，今將出賣于朱元興?！痹院蟮幕罩萃恋仄跫s文書中亦有用例。如明初洪武三十年《祁門縣謝愿郎等賣山赤契》：“十西都謝愿郎同弟謝辛源，共有山一片，坐落七保，土名唐坑，系經(jīng)理唐字七百四十七號(hào)，一畝二角四十五步，其山東至田，西至降，南至唐坑口，北至田廠石充上降”，等等。
糞草紋銀
《王興保賣田契》（萬歷六年四月十一日）：“三處共四畝七分，出賣與洪六房名下，當(dāng)?shù)眉S草紋銀四兩二錢正，在手前去?！?/p>
按：“糞草紋銀”當(dāng)為“用于購買糞肥的紋銀”之義?！凹S草”當(dāng)為“糞肥”之義。《天下郡國利病書》：“蓋貧民種田，牛力糞草，不時(shí)有塘池不能浚，而深堤不能筑，而固一遇水旱，則付之天年而已矣?！苯裉斓姆窖灾腥云毡槭褂?，如四川成都話“每家每戶都不喂大豬，沒得糞草，田里還出產(chǎn)糧食？”現(xiàn)代的農(nóng)村，糞草仍然作為肥料使用，如張一弓《趙镢頭的遺囑》：“使李保感到火燒眉毛的是，由于他的責(zé)任田只鋤了兩壟便摔了鋤桿兒，糞草只擔(dān)了兩擔(dān)就扔了扁擔(dān)……他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)不可挽回地變成了棗園溝一隊(duì)僅有的五個(gè)減產(chǎn)戶的五分之一?！?/p>
起業(yè)
《同治元年鄭繼昌租田文約》：“秋收之日送至上門，車扇清楚，不得欠少仔粒，如有欠少，聽?wèi){起業(yè)另召，不得留難。”
按：“起業(yè)”一詞的釋義較有爭(zhēng)議，儲(chǔ)小旵等人認(rèn)為該詞語的意義為“收回產(chǎn)業(yè)”[3]。對(duì)于該釋義，王年年提出了質(zhì)疑，認(rèn)為該詞語當(dāng)為“管理產(chǎn)業(yè)”之義[4]。該詞語究竟如何解釋，結(jié)合徽州文書的語言材料，我們贊同儲(chǔ)小旵等的觀點(diǎn)?；罩菸臅杏幸慌浴捌稹睘檎Z素而形成的詞語，如“起業(yè)”“起割”“起推”等，形成了“起X”形式的詞語構(gòu)成模式，這一類詞語中“起”的意義都是相同的，“起”有“領(lǐng)取、索取”義。如《警世通言·玉堂春落難逢夫》：“公子謝了主考，辭了提學(xué)。墳前祭掃了，起了文書?！薄抖膛陌阁@奇》卷二八：“我每不如將計(jì)就計(jì)哄他，與了他些甜頭，便起他一主大銀子?！薄捌稹钡倪@一語義在今天的安徽方言中仍然廣泛使用，如每年年末，許多地方都有為貧困戶而進(jìn)行的募集活動(dòng)，這種活動(dòng)稱為“起錢”，很顯然其中的“起”就是“收集、索取錢財(cái)”。
“起業(yè)”在近代漢語中廣泛使用，如《郭公案?霸占改契霸占田產(chǎn)》：“葉之蕃青衣小帽，上堂訴曰：‘小的父雖早喪，先母治家，頗有薄田三百余畝。食用粗饒，賣田作甚原故？既是先母賣田，彼時(shí)就該起業(yè)，怎么直到如今一十八年，方來過產(chǎn)？’”例中的“起業(yè)”與“過產(chǎn)”相對(duì)應(yīng)，語義相同，“起業(yè)”當(dāng)作“辦理手續(xù)，收回產(chǎn)業(yè)”之義。又如《5H10H10H10H醉醒石?6H11H11H11H等不得重新羞墓窮不了連掇巍科》：“韓提控挈家占了住屋；蔣大郎將田地盡行起業(yè)收租，還吵岳母、小姨道，內(nèi)囊都是他母子藏過，要拿出均分?！痹摾?，蔣大郎將田地占為已有，然后過戶到自己的名下收租。
批領(lǐng)
《南宋保佑三年祁門縣周文貴賣山地契》：“其錢當(dāng)立契日一并交收足訖，其契后更不批領(lǐng)?！?/p>
按：“批領(lǐng)”，張傳璽《中國歷代契約匯編》解釋為：“為領(lǐng)契價(jià)而批注于契約后面的文字。”[2]537我們認(rèn)為該詞語釋義不妥?！芭I(lǐng)”當(dāng)為“領(lǐng)帖”，即另外的領(lǐng)受憑證，而不能是“另外的文字”之義。最具說服力的當(dāng)為《南宋保佑三年祁門縣徐勝宗賣山地契》：“其錢當(dāng)立契日一并交收足訖，更不契后立領(lǐng)帖，只憑契為明。”這一地契與《南宋保佑三年祁門縣周文貴賣山地契》格式相同，語義相同，但是在這一地契中關(guān)于“批領(lǐng)”的表達(dá)卻換成了“更不契后立領(lǐng)帖”。近代漢語中與土地有關(guān)的“帖”常常做“證券，單據(jù)，憑證”之義。如《宋史·食貨志上二》：“方量畢，以地及色參定肥瘠而分五等，以定稅則；至明年三月畢，揭以示民，一季無訟，即書戶帖，連莊賬付之，以為地符?！?/p>
“批領(lǐng)”在明清時(shí)代廣為使用，如《7H12H12H12H皇朝經(jīng)世文編》8H13H13H13H卷二十七：“見浙江撫臣陳應(yīng)泰錢糧交盤不清一疏。奉旨據(jù)奏烏程等縣。節(jié)年未獲批領(lǐng)，侵冒銀米，共至三十余萬，非?？蓯??！薄?H14H14H14H大明會(huì)典》10H15H15H15H卷之四十二：“成化十九年令南京各衙門關(guān)支食鹽，五府、六部、都察院等衙門并錦衣衛(wèi)，俱派儀真批驗(yàn)所。其余衛(wèi)所、并五城兵馬指揮，俱派淮安批驗(yàn)所。務(wù)要辦驗(yàn)批領(lǐng)帖文引目無偽、方令正數(shù)正支，運(yùn)回給散?！薄?1H16H16H16H州縣事宜》：“然有批領(lǐng)未交，而前官稱系解過某項(xiàng)，支過某項(xiàng)者，則當(dāng)詳明所解衙門?！薄?2H17H17H17H清實(shí)錄乾隆朝實(shí)錄》13H18H18H18H卷之二百八十七：“查各屬有應(yīng)征稅契雜稅等項(xiàng)，應(yīng)準(zhǔn)照數(shù)動(dòng)支，出具批領(lǐng)。”
省
《南宋景定元年祁門縣徐勝宗賣山地契》：“三面評(píng)議價(jià)錢拾捌界官會(huì)叁拾叁貫文省?！薄赌纤尉岸ㄔ昶铋T縣項(xiàng)永和賣山地契》：“并山地盡行出賣與同宗人項(xiàng)永高，三面評(píng)議價(jià)錢十八界，官會(huì)伍拾貫文省?！?/p>
按：“省”，應(yīng)該是“省陌錢”，就是“不足數(shù)的錢”。與“省陌錢”相對(duì)的是“足陌錢”，古代制錢每貫十足為百枚，稱“足陌錢”。陌，通“佰”。《梁書·武帝紀(jì)下》：“頃聞外間多用九陌錢，陌減則物貴，陌足則物賤……自今可通用足陌錢。”歷代的封建統(tǒng)治者為了緩解財(cái)政困難，轉(zhuǎn)移財(cái)政危機(jī)，常常印制不足額的貨幣充當(dāng)足額貨幣使用，這樣就把財(cái)政危機(jī)轉(zhuǎn)移到人民的頭上了。歐陽修《歸田錄》卷二：“用錢之法，自五代以來，以七十七為百，謂之‘省陌’?！彼抉R光《資治通鑒》卷二八九：“舊錢出入皆以八十為陌，章始令入者八十，出者七十七，謂之‘省陌’”?！度蔟S三筆》卷四《省錢百陌》：“太平興國二年，始詔民間緡錢定以七十七為百。自是以來，天下承用，公私出納皆然，故名省錢。”
由此可見，“省陌錢”是封建政府為了搜刮人民而發(fā)行的不足額的貨幣。
稅給
元延祐二年祁門縣務(wù)付李教諭買山田稅給。
按：“稅給”就是交稅后官方給予的憑證。如《宋會(huì)要輯稿》：“乞并鄧州南陽縣民有田無稅及稅少地多，立限一年自陳，據(jù)頃畝立稅給帖，聽為永業(yè)?！薄岸惤o”一詞較易理解，這里主要探討“稅給”一詞 的成詞理據(jù)?；罩菸臅械摹岸惤o”當(dāng)屬于多音節(jié)詞組凝縮而成的詞語?！岸惤o”當(dāng)為“抽稅給票”“納稅給票”“立稅給帖”“納稅給引”“驗(yàn)稅給照”的凝縮詞。董志翹指出：“由詞組的凝縮進(jìn)而詞化，這是漢語詞匯發(fā)展中經(jīng)濟(jì)原則的具體體現(xiàn)；這一現(xiàn)象伴隨著詞的雙音化而產(chǎn)生，故由來已久?！盵5]近代漢語中，這類詞語很多，如“住種”由“居住耕種”“居住種田”等詞組凝縮而成；“題知”由“具題而使…… 知”凝縮而成；“體實(shí)”由“體訪情實(shí)”“體訪虛實(shí)”凝縮而成[6]，如此等等。
梯己
《元延祐六年徽州汪潤翁賣山地契》：“其山地即系潤翁梯己產(chǎn)業(yè)，他人并無分籍?！?/p>
按：“梯己”，張傳璽《中國歷代契約匯編》釋義為：“梯己，同體己，自己的私房錢”，并引（清）翟浩《通俗編》二三《貨財(cái)·梯己》引（宋）鄭思肖《心史》：“元人謂自己物，則曰梯己物?！盵2]555實(shí)際上，《中國歷代契約匯編》對(duì)于“梯己”的解釋是錯(cuò)誤的，鄭思肖《心史》對(duì)于“梯己物”的解釋卻是正確的?！对拥v六年徽州汪潤翁賣山地契》中的“梯己”解釋為“自己的私房錢”則實(shí)為不通，從語義的搭配上看，“土地”怎么會(huì)是“私房錢”呢？當(dāng)為“家庭成員中個(gè)人私存的財(cái)物、財(cái)產(chǎn)”之義。清俞樾《茶香室續(xù)鈔·梯己》：“汴人語，如藏物于內(nèi)，不為外用，或人不知之者，皆曰梯己?！苯鷿h語中“梯己”作為“家庭成員中個(gè)人私存的財(cái)物、財(cái)產(chǎn)”的用例很多，如《14H19H19H19H三刻拍案驚奇》15H20H20H20H第四回：“今日這家送什點(diǎn)心來，明日那家送什果子來；掌珠也只得身邊拿些梯己錢，不敢叫家中小廝阿壽，僅央及楊三嫂兒子長孫，或是徐媒婆家小廝來定買些什果子點(diǎn)心回答?！薄缎咽酪鼍墏鳌返诙寤兀骸凹胰擞忠“?，兒子又要梯己。”
塢 塢心 塢口
《南宋嘉定八年祁門縣吳拱賣山地契》：“錄白附產(chǎn)戶吳拱，祖伸戶，有祖墳山一片，在義成都四保，場(chǎng)字號(hào)項(xiàng)七仁后塢貳拾柒號(hào)，尚（上）山在墳后高山?！?/p>
按：《中國歷代契約會(huì)編考釋》校釋“塢”：“四面高中間較低的地方?！盵2]533《慧琳意義》卷九十“石梁塢”注：“塢者，堆崇峻兩丘中間名之為塢。”徽州多山、多丘陵，自古以來，許多民間的土地多以自然形成的地勢(shì)為分界線，其中的“塢”亦為重要的分界線。如《元至元二十七年徽州鄭思通賣地紅契》：“小塢夏（下）山柒畝，東止□□□□□彎心，直上止降；西止坑□□□□□彎里小壟直心，上止□□官家山□□?！盵2]545徽州文書中有許多與“塢”相關(guān)的詞語。如《后至元四年鄭定郎等賣山地契》：“□（東）至林家山塢心，抵鄭思聰山，進(jìn)直至坳?！盵7]10其中的“塢心”義為“塢”的最低部分，即地勢(shì)的中心點(diǎn)。又如“塢口”。《建文四年休寧胡四賣田赤契》：“西至汪子常等田，南至汪彥倫山，北至路，土名引江鐸木塢口。”[7]22“塢口”即為進(jìn)入地勢(shì)較低中心點(diǎn)的入口。文書中還有許多以“塢”命名的地名，折射出當(dāng)時(shí)徽州人的命名理據(jù)。如“石塘塢”“塢頭山”“雙口塢”等等，這些地方都是地勢(shì)相對(duì)較為低洼之處。
降
《南宋淳祐十二年徽州李從致賣山田契》：“其山東至胡文質(zhì)地，西至壟，南至塢口自眾田，北至降?！盵2]535《元至元二六年徽州汪周孫賣地契》：“南止路及田，經(jīng)西止江元壍分為界，北止降。”[2]543
按：徽州文書中習(xí)見“降”字，表示土地的界限。究竟何為“降”？“降”本指從高處往下走?！墩f文》：“降，下也?！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸摆靹t在巘，復(fù)降在原?！编嵭{：“陟，升；降，下也。”徽州文書中引申指山坡至平地交界處。徽州地區(qū)多山地丘陵，故多以“降”表示土地的分界點(diǎn)。
[1]翟屯建.徽州文書的由來、發(fā)現(xiàn)、收藏與整理[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2006(1):110．
[2]張傳璽.中國歷代契約匯編[M].北京:北京大學(xué)出版社，1995．
[3]儲(chǔ)小旵，張麗.明清徽州契約文書疑難詞語考釋十則 [J].中國農(nóng)史，2011(4):125．
[4]王年年.徽州契約文書詞語“起業(yè)”釋義[J].榆林學(xué)院學(xué)報(bào)，2016(5):73．
[5]董志翹．《入唐求法巡禮行記》詞匯研究[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2000:207．
[6]趙永明.《吏文》詞匯研究[M].北京:科學(xué)出版社，2017:96．
[7]安徽省博物館.明清徽州社會(huì)經(jīng)濟(jì)資料叢編[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，1988．
2018-04-07
安徽省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“徽州契約文書詞匯研究”（AHSKYG2017D170）；國家社科基金項(xiàng)目“基于《現(xiàn)代漢語詞典》的詞長與詞語功能的關(guān)系研究”（16BYY141）。
趙永明（1972- ）男，安徽靈壁人，文學(xué)博士，副教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向：漢語史。
10.14096/j.cnki.cn34-1044/c.2018.04.12
H13
A
1004-4310（2018）04-0071-03
猜你喜歡
飲食契約智族GQ(2023年10期)2023-11-02 08:34:16 高山仰止處 幽密跌宕地——徽州大峽谷中老年保健(2022年5期)2022-08-24 02:36:38 一紙契約保權(quán)益公民與法治(2022年4期)2022-08-03 08:20:50 太行山文書精品選（17）邯鄲學(xué)院學(xué)報(bào)(2022年2期)2022-07-05 07:26:30 徽州春雪江淮法治(2022年3期)2022-03-16 06:54:26 監(jiān)獄執(zhí)法文書規(guī)范探討安徽警官職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(2020年6期)2020-07-21 01:38:56 徽州綠蔭韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)(2020年5期)2020-07-17 05:53:38 黑水城出土《宋西北邊境軍政文書》中“砲”類文書再討論西夏學(xué)(2019年1期)2019-02-10 06:22:40 新疆發(fā)現(xiàn)契約文書與中古西域的契約實(shí)踐西部蒙古論壇(2018年3期)2018-12-13 01:15:46 溪邊橋下，春里徽州火花(2016年7期)2016-02-27 07:45:42
趙永明
徽州土地契約文書詞語?？?/p>
趙永明
（淮北師范大學(xué) 文學(xué)院，安徽 淮北 235000）
徽州土地契約文書中含有許多亟待解決的疑難性詞語。本文選取部分詞語進(jìn)行考釋，并對(duì)部分學(xué)界已經(jīng)考證的詞語提出了不同的看法，為徽學(xué)研究提供相關(guān)參考。
徽州文書；詞匯；校考
“徽州文書是徽州所屬歙、休寧、祁門、黔、績(jī)溪、婺源六縣遺存的民間歷史檔案?！薄熬哂性夹?、系統(tǒng)性、連續(xù)性、歸戶性的特點(diǎn)，形成一個(gè)龐大的數(shù)據(jù)系統(tǒng)，是研究中國封建后期社會(huì)史和經(jīng)濟(jì)史不可或缺的重要資料?！盵1]徽州文書真實(shí)記錄了古代徽州社會(huì)人民的生產(chǎn)與生活，對(duì)于徽州文書，諸多專家已從不同角度進(jìn)行了研究，特別是從歷史學(xué)的角度進(jìn)行的研究已經(jīng)取得了豐碩的成果，但是從語言學(xué)的角度進(jìn)行的研究仍然十分薄弱。然而語言的障礙不破除，勢(shì)必影響我們對(duì)徽州文書進(jìn)行正確的解讀。方孝坤、黑維強(qiáng)、儲(chǔ)小旵、張麗等專家對(duì)徽州文書中疑難性的詞語進(jìn)行了考釋，為學(xué)界正確解讀徽州文書作出了貢獻(xiàn)。但是徽州文書數(shù)量龐大，徽州文書中仍然含有大量有待考釋的疑難性詞語。今不揣淺陋，擇釋數(shù)條以求教于方家。
角
《元至大二年（1309年）徽州吳永吉賣山白契》：“三都吳永吉承祖吳朝瑞戶下土名六公坑父字六號(hào)方四塢尚（上）山九畝。其山東止降，西止坑，南北止壟，分水為界。其山合得一半，計(jì)四畝二角。”明代景泰四年(1453)《休寧縣陳以成等賣田赤契》：“休寧縣三十一都陳以成、同弟陳以漩，承祖父共有田二號(hào)，坐落祁門縣十一都四保，土名查木段，系商字九十九號(hào)，計(jì)畝一畝三角半步，計(jì)田二地其田東西四至自有經(jīng)理該載?！?/p>
按：《漢語大詞典》“角”字條義項(xiàng)22：“量詞。面積單位。古代一角為四分之一畝。”并引清錢泳《履園叢話·陵墓·水邱太夫人墳》“《墳廟記》云：在錦南鄉(xiāng)上錢王堡，計(jì)一十四畝一角，四面有高石塘，墳客李承禮”為例證?！稘h語大詞典》對(duì)“角”的注釋沒有錯(cuò)誤，但是《漢語大詞典》的書證嚴(yán)重滯后，從漢語史的角度看，“角”作為土地使用單位早已有之，但是一般性文獻(xiàn)中較為罕見，徽州土地文書中則較為習(xí)見?；罩萃恋仄跫s文書中的“角”，作為土地量詞有一定的獨(dú)特之處。“徽州畝積宋元明時(shí)期，一般以六十步為一角，四角為一畝。但各縣并不一致。如休寧縣，上田以一百九十步、中田以二百二十步、下田以三百步為一畝。”[2]533從用例來看，最早在宋代徽州土地契約文獻(xiàn)中已經(jīng)出現(xiàn)，如《南宋嘉定八年（1215年）祁門縣吳拱賣山地契》：“錄白附產(chǎn)戶吳拱，祖伸戶，有祖墳山一片，在義成都四保，場(chǎng)字號(hào)項(xiàng)七仁后塢貳拾七號(hào)，尚山在墳后高山，見作熟地一段，內(nèi)取參角，今將出賣于朱元興?！痹院蟮幕罩萃恋仄跫s文書中亦有用例。如明初洪武三十年《祁門縣謝愿郎等賣山赤契》：“十西都謝愿郎同弟謝辛源，共有山一片，坐落七保，土名唐坑，系經(jīng)理唐字七百四十七號(hào)，一畝二角四十五步，其山東至田，西至降，南至唐坑口，北至田廠石充上降”，等等。
糞草紋銀
《王興保賣田契》（萬歷六年四月十一日）：“三處共四畝七分，出賣與洪六房名下，當(dāng)?shù)眉S草紋銀四兩二錢正，在手前去?！?/p>
按：“糞草紋銀”當(dāng)為“用于購買糞肥的紋銀”之義?！凹S草”當(dāng)為“糞肥”之義。《天下郡國利病書》：“蓋貧民種田，牛力糞草，不時(shí)有塘池不能浚，而深堤不能筑，而固一遇水旱，則付之天年而已矣?！苯裉斓姆窖灾腥云毡槭褂?，如四川成都話“每家每戶都不喂大豬，沒得糞草，田里還出產(chǎn)糧食？”現(xiàn)代的農(nóng)村，糞草仍然作為肥料使用，如張一弓《趙镢頭的遺囑》：“使李保感到火燒眉毛的是，由于他的責(zé)任田只鋤了兩壟便摔了鋤桿兒，糞草只擔(dān)了兩擔(dān)就扔了扁擔(dān)……他發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)不可挽回地變成了棗園溝一隊(duì)僅有的五個(gè)減產(chǎn)戶的五分之一?！?/p>
起業(yè)
《同治元年鄭繼昌租田文約》：“秋收之日送至上門，車扇清楚，不得欠少仔粒，如有欠少，聽?wèi){起業(yè)另召，不得留難。”
按：“起業(yè)”一詞的釋義較有爭(zhēng)議，儲(chǔ)小旵等人認(rèn)為該詞語的意義為“收回產(chǎn)業(yè)”[3]。對(duì)于該釋義，王年年提出了質(zhì)疑，認(rèn)為該詞語當(dāng)為“管理產(chǎn)業(yè)”之義[4]。該詞語究竟如何解釋，結(jié)合徽州文書的語言材料，我們贊同儲(chǔ)小旵等的觀點(diǎn)?；罩菸臅杏幸慌浴捌稹睘檎Z素而形成的詞語，如“起業(yè)”“起割”“起推”等，形成了“起X”形式的詞語構(gòu)成模式，這一類詞語中“起”的意義都是相同的，“起”有“領(lǐng)取、索取”義。如《警世通言·玉堂春落難逢夫》：“公子謝了主考，辭了提學(xué)。墳前祭掃了，起了文書?！薄抖膛陌阁@奇》卷二八：“我每不如將計(jì)就計(jì)哄他，與了他些甜頭，便起他一主大銀子?！薄捌稹钡倪@一語義在今天的安徽方言中仍然廣泛使用，如每年年末，許多地方都有為貧困戶而進(jìn)行的募集活動(dòng)，這種活動(dòng)稱為“起錢”，很顯然其中的“起”就是“收集、索取錢財(cái)”。
“起業(yè)”在近代漢語中廣泛使用，如《郭公案?霸占改契霸占田產(chǎn)》：“葉之蕃青衣小帽，上堂訴曰：‘小的父雖早喪，先母治家，頗有薄田三百余畝。食用粗饒，賣田作甚原故？既是先母賣田，彼時(shí)就該起業(yè)，怎么直到如今一十八年，方來過產(chǎn)？’”例中的“起業(yè)”與“過產(chǎn)”相對(duì)應(yīng)，語義相同，“起業(yè)”當(dāng)作“辦理手續(xù)，收回產(chǎn)業(yè)”之義。又如《5H10H10H10H醉醒石?6H11H11H11H等不得重新羞墓窮不了連掇巍科》：“韓提控挈家占了住屋；蔣大郎將田地盡行起業(yè)收租，還吵岳母、小姨道，內(nèi)囊都是他母子藏過，要拿出均分?！痹摾?，蔣大郎將田地占為已有，然后過戶到自己的名下收租。
批領(lǐng)
《南宋保佑三年祁門縣周文貴賣山地契》：“其錢當(dāng)立契日一并交收足訖，其契后更不批領(lǐng)?！?/p>
按：“批領(lǐng)”，張傳璽《中國歷代契約匯編》解釋為：“為領(lǐng)契價(jià)而批注于契約后面的文字。”[2]537我們認(rèn)為該詞語釋義不妥?！芭I(lǐng)”當(dāng)為“領(lǐng)帖”，即另外的領(lǐng)受憑證，而不能是“另外的文字”之義。最具說服力的當(dāng)為《南宋保佑三年祁門縣徐勝宗賣山地契》：“其錢當(dāng)立契日一并交收足訖，更不契后立領(lǐng)帖，只憑契為明。”這一地契與《南宋保佑三年祁門縣周文貴賣山地契》格式相同，語義相同，但是在這一地契中關(guān)于“批領(lǐng)”的表達(dá)卻換成了“更不契后立領(lǐng)帖”。近代漢語中與土地有關(guān)的“帖”常常做“證券，單據(jù)，憑證”之義。如《宋史·食貨志上二》：“方量畢，以地及色參定肥瘠而分五等，以定稅則；至明年三月畢，揭以示民，一季無訟，即書戶帖，連莊賬付之，以為地符?！?/p>
“批領(lǐng)”在明清時(shí)代廣為使用，如《7H12H12H12H皇朝經(jīng)世文編》8H13H13H13H卷二十七：“見浙江撫臣陳應(yīng)泰錢糧交盤不清一疏。奉旨據(jù)奏烏程等縣。節(jié)年未獲批領(lǐng)，侵冒銀米，共至三十余萬，非?？蓯??！薄?H14H14H14H大明會(huì)典》10H15H15H15H卷之四十二：“成化十九年令南京各衙門關(guān)支食鹽，五府、六部、都察院等衙門并錦衣衛(wèi)，俱派儀真批驗(yàn)所。其余衛(wèi)所、并五城兵馬指揮，俱派淮安批驗(yàn)所。務(wù)要辦驗(yàn)批領(lǐng)帖文引目無偽、方令正數(shù)正支，運(yùn)回給散?！薄?1H16H16H16H州縣事宜》：“然有批領(lǐng)未交，而前官稱系解過某項(xiàng)，支過某項(xiàng)者，則當(dāng)詳明所解衙門?！薄?2H17H17H17H清實(shí)錄乾隆朝實(shí)錄》13H18H18H18H卷之二百八十七：“查各屬有應(yīng)征稅契雜稅等項(xiàng)，應(yīng)準(zhǔn)照數(shù)動(dòng)支，出具批領(lǐng)。”
省
《南宋景定元年祁門縣徐勝宗賣山地契》：“三面評(píng)議價(jià)錢拾捌界官會(huì)叁拾叁貫文省?！薄赌纤尉岸ㄔ昶铋T縣項(xiàng)永和賣山地契》：“并山地盡行出賣與同宗人項(xiàng)永高，三面評(píng)議價(jià)錢十八界，官會(huì)伍拾貫文省?！?/p>
按：“省”，應(yīng)該是“省陌錢”，就是“不足數(shù)的錢”。與“省陌錢”相對(duì)的是“足陌錢”，古代制錢每貫十足為百枚，稱“足陌錢”。陌，通“佰”。《梁書·武帝紀(jì)下》：“頃聞外間多用九陌錢，陌減則物貴，陌足則物賤……自今可通用足陌錢。”歷代的封建統(tǒng)治者為了緩解財(cái)政困難，轉(zhuǎn)移財(cái)政危機(jī)，常常印制不足額的貨幣充當(dāng)足額貨幣使用，這樣就把財(cái)政危機(jī)轉(zhuǎn)移到人民的頭上了。歐陽修《歸田錄》卷二：“用錢之法，自五代以來，以七十七為百，謂之‘省陌’?！彼抉R光《資治通鑒》卷二八九：“舊錢出入皆以八十為陌，章始令入者八十，出者七十七，謂之‘省陌’”?！度蔟S三筆》卷四《省錢百陌》：“太平興國二年，始詔民間緡錢定以七十七為百。自是以來，天下承用，公私出納皆然，故名省錢。”
由此可見，“省陌錢”是封建政府為了搜刮人民而發(fā)行的不足額的貨幣。
稅給
元延祐二年祁門縣務(wù)付李教諭買山田稅給。
按：“稅給”就是交稅后官方給予的憑證。如《宋會(huì)要輯稿》：“乞并鄧州南陽縣民有田無稅及稅少地多，立限一年自陳，據(jù)頃畝立稅給帖，聽為永業(yè)?！薄岸惤o”一詞較易理解，這里主要探討“稅給”一詞 的成詞理據(jù)?；罩菸臅械摹岸惤o”當(dāng)屬于多音節(jié)詞組凝縮而成的詞語?！岸惤o”當(dāng)為“抽稅給票”“納稅給票”“立稅給帖”“納稅給引”“驗(yàn)稅給照”的凝縮詞。董志翹指出：“由詞組的凝縮進(jìn)而詞化，這是漢語詞匯發(fā)展中經(jīng)濟(jì)原則的具體體現(xiàn)；這一現(xiàn)象伴隨著詞的雙音化而產(chǎn)生，故由來已久?！盵5]近代漢語中，這類詞語很多，如“住種”由“居住耕種”“居住種田”等詞組凝縮而成；“題知”由“具題而使…… 知”凝縮而成；“體實(shí)”由“體訪情實(shí)”“體訪虛實(shí)”凝縮而成[6]，如此等等。
梯己
《元延祐六年徽州汪潤翁賣山地契》：“其山地即系潤翁梯己產(chǎn)業(yè)，他人并無分籍?！?/p>
按：“梯己”，張傳璽《中國歷代契約匯編》釋義為：“梯己，同體己，自己的私房錢”，并引（清）翟浩《通俗編》二三《貨財(cái)·梯己》引（宋）鄭思肖《心史》：“元人謂自己物，則曰梯己物?！盵2]555實(shí)際上，《中國歷代契約匯編》對(duì)于“梯己”的解釋是錯(cuò)誤的，鄭思肖《心史》對(duì)于“梯己物”的解釋卻是正確的?！对拥v六年徽州汪潤翁賣山地契》中的“梯己”解釋為“自己的私房錢”則實(shí)為不通，從語義的搭配上看，“土地”怎么會(huì)是“私房錢”呢？當(dāng)為“家庭成員中個(gè)人私存的財(cái)物、財(cái)產(chǎn)”之義。清俞樾《茶香室續(xù)鈔·梯己》：“汴人語，如藏物于內(nèi)，不為外用，或人不知之者，皆曰梯己?！苯鷿h語中“梯己”作為“家庭成員中個(gè)人私存的財(cái)物、財(cái)產(chǎn)”的用例很多，如《14H19H19H19H三刻拍案驚奇》15H20H20H20H第四回：“今日這家送什點(diǎn)心來，明日那家送什果子來；掌珠也只得身邊拿些梯己錢，不敢叫家中小廝阿壽，僅央及楊三嫂兒子長孫，或是徐媒婆家小廝來定買些什果子點(diǎn)心回答?！薄缎咽酪鼍墏鳌返诙寤兀骸凹胰擞忠“?，兒子又要梯己。”
塢 塢心 塢口
《南宋嘉定八年祁門縣吳拱賣山地契》：“錄白附產(chǎn)戶吳拱，祖伸戶，有祖墳山一片，在義成都四保，場(chǎng)字號(hào)項(xiàng)七仁后塢貳拾柒號(hào)，尚（上）山在墳后高山?！?/p>
按：《中國歷代契約會(huì)編考釋》校釋“塢”：“四面高中間較低的地方?！盵2]533《慧琳意義》卷九十“石梁塢”注：“塢者，堆崇峻兩丘中間名之為塢。”徽州多山、多丘陵，自古以來，許多民間的土地多以自然形成的地勢(shì)為分界線，其中的“塢”亦為重要的分界線。如《元至元二十七年徽州鄭思通賣地紅契》：“小塢夏（下）山柒畝，東止□□□□□彎心，直上止降；西止坑□□□□□彎里小壟直心，上止□□官家山□□?！盵2]545徽州文書中有許多與“塢”相關(guān)的詞語。如《后至元四年鄭定郎等賣山地契》：“□（東）至林家山塢心，抵鄭思聰山，進(jìn)直至坳?！盵7]10其中的“塢心”義為“塢”的最低部分，即地勢(shì)的中心點(diǎn)。又如“塢口”。《建文四年休寧胡四賣田赤契》：“西至汪子常等田，南至汪彥倫山，北至路，土名引江鐸木塢口。”[7]22“塢口”即為進(jìn)入地勢(shì)較低中心點(diǎn)的入口。文書中還有許多以“塢”命名的地名，折射出當(dāng)時(shí)徽州人的命名理據(jù)。如“石塘塢”“塢頭山”“雙口塢”等等，這些地方都是地勢(shì)相對(duì)較為低洼之處。
降
《南宋淳祐十二年徽州李從致賣山田契》：“其山東至胡文質(zhì)地，西至壟，南至塢口自眾田，北至降?！盵2]535《元至元二六年徽州汪周孫賣地契》：“南止路及田，經(jīng)西止江元壍分為界，北止降。”[2]543
按：徽州文書中習(xí)見“降”字，表示土地的界限。究竟何為“降”？“降”本指從高處往下走?！墩f文》：“降，下也?！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸摆靹t在巘，復(fù)降在原?！编嵭{：“陟，升；降，下也。”徽州文書中引申指山坡至平地交界處。徽州地區(qū)多山地丘陵，故多以“降”表示土地的分界點(diǎn)。
[1]翟屯建.徽州文書的由來、發(fā)現(xiàn)、收藏與整理[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2006(1):110．
[2]張傳璽.中國歷代契約匯編[M].北京:北京大學(xué)出版社，1995．
[3]儲(chǔ)小旵，張麗.明清徽州契約文書疑難詞語考釋十則 [J].中國農(nóng)史，2011(4):125．
[4]王年年.徽州契約文書詞語“起業(yè)”釋義[J].榆林學(xué)院學(xué)報(bào)，2016(5):73．
[5]董志翹．《入唐求法巡禮行記》詞匯研究[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2000:207．
[6]趙永明.《吏文》詞匯研究[M].北京:科學(xué)出版社，2017:96．
[7]安徽省博物館.明清徽州社會(huì)經(jīng)濟(jì)資料叢編[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，1988．
2018-04-07
安徽省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“徽州契約文書詞匯研究”（AHSKYG2017D170）；國家社科基金項(xiàng)目“基于《現(xiàn)代漢語詞典》的詞長與詞語功能的關(guān)系研究”（16BYY141）。
趙永明（1972- ）男，安徽靈壁人，文學(xué)博士，副教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向：漢語史。
10.14096/j.cnki.cn34-1044/c.2018.04.12
H13
A
1004-4310（2018）04-0071-03
猜你喜歡
智族GQ(2023年10期)2023-11-02 08:34:16
中老年保健(2022年5期)2022-08-24 02:36:38
公民與法治(2022年4期)2022-08-03 08:20:50
邯鄲學(xué)院學(xué)報(bào)(2022年2期)2022-07-05 07:26:30
江淮法治(2022年3期)2022-03-16 06:54:26
安徽警官職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(2020年6期)2020-07-21 01:38:56
韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)(2020年5期)2020-07-17 05:53:38
西夏學(xué)(2019年1期)2019-02-10 06:22:40
西部蒙古論壇(2018年3期)2018-12-13 01:15:46
火花(2016年7期)2016-02-27 07:45:42
